Những giọt nước mắt tháng Mười


Tháng Mười khóc và xích lại gần,
quấn mình trong tấm chăn lá đổ …
Rồi sau đó dưới hiên nhà tìm chỗ
lặng lẽ bao phủ bởi mùa thu.

Những giọt nước mắt chầm chậm rơi.
Thấm đẫm đất đai. Mang tốt lành tới …
Đất chờ đợi mưa lâu lắm rồi,
để nuôi dưỡng sinh sôi. Hy vọng …

Hy vọng mùa màng sẽ bội thu,
hãy để từng giọt mưa làm nên màu mỡ.
Nước mắt tháng Mười là món quà của Chúa.
Phải rồi, đáng quý sao là cơn mưa thu.

Desislava Tserovska / Zvetzda Hristova

Сълзите на Октомври

Октомври се разплака и се сгуши,
зави се с одеяло от листа…
А после под чардака се промуши
и тихо се обгърна с есента.

И капеха сълзичките му бавно.
Намокриха земята. За добро…
Тя чакаше ги много от отдавна,
че рожбички отглежда си. Дано…

Дано реколтата да е богата много
и нека плодородна бъде всяка капка дъжд.
Сълзите на Октомври са ни дар от Бога.
Да, толкова е нужен есенния дъжд.

автор Десислава Церовска /Звезда Христова /

MƯA…

Cuộc đời này cũng giống những cơn mưa
Cũng có kẻ ưa… có kẻ không chấp nhất.
Nhưng mưa dầm… những hạt mưa thấm đất
Hạt nẩy mầm mới có những bông hoa.

Cũng nên cần lòng có chút vị tha,
Những hạt mưa sa có làm đôi vai ướt.
Nhưng cũng dịu đi những ngày nắng gắt,
Và mưa chẳng dành riêng cho ai.

Mưa lạnh lùng nhưng tô điểm tình say,
Tay trong tay ướt đầm đôi tim ấm.
Muốn cơn mưa kéo dài đêm tím sẫm,
Ngọn lửa tình vẫn cháy giữa đêm mưa.

Mưa cũng buồn trong giây phút tiễn đưa
Đôi mắt ướt đã làm mưa bay ngược.
Thấm đẫm vào lòng để nghe thổn thức,
Vòng tay ôm chẳng muốn tách rời nhau

Mưa đi rồi vội vã nắng hanh hao,
Gió cũng bay qua lối cũ nghẹn ngào.
Tình đã vỡ có mưa về tắm gội.
Nước thấm vào vết nứt lại càng đau…

ST

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: