Trước cánh cổng khóa chặt nơi nhà cha mẹ


Cuộc kiếm sống khiến nhiều người phải tha hương, xa người thân. Điều này không chỉ xảy ra ở Bulgarie. Ở VN chúng ta cũng vậy. Tôi không biết điều người đàn ông Bulgarie chia sẻ dưới đây có tương đồng với trường hợp nào của cộng đồng người Việt hay không. Nhưng điều tôi cảm nhận được từ những dòng chia sẽ của người đàn ông Bulgarie này khiến tôi cay cay nơi sống mũi. Đây là lý do tôi dịch nhanh bài đã post bằng tiếng Bul hôm qua, nhằm chia sẻ với các bạn của mình.

TRƯỚC CÁNH CỔNG KHÓA CHẶT NƠI NHÀ CHA.
(Да се изправиш пред заключената врата на бащиния си дом..)

More

Advertisements

Bí ẩn sau rừng cột đá tự nhiên ngoạn mục ở Bulgaria


Rừng cột đá Pobiti Kamani là hiện tượng tự nhiên huyền bí, mang ý nghĩa địa chất nổi tiếng trên toàn thế giới.

Ở vị trí cách khoảng 18 km về phía tây của Varna, Bulgaria, trên đường đến thủ đô Sofia là một khu vực tự nhiên đáng chú ý với tên gọi Pobiti Kamani hay Rừng Cột đá.

Thoạt nhìn, nó trông giống như những tàn tích của một ngôi đền cổ, nhưng tất cả chúng đều là những cột đá bị phá vỡ một cách hoàn toàn tự nhiên.

More

Trình diễn văn hóa dân gian Mẫu Tam Phủ tại Bulgaria


Vừa qua, Đại sứ quán Việt Nam tại Bulgaria đã phối hợp với Viện Văn hóa – Bộ Ngoại giao Bulgaria tổ chức buổi biểu diễn, giới thiệu về văn hóa dân gian Việt Nam đến quan chức, bạn bè Bulgaria và đoàn ngoại giao.

Đây là hoạt động nhằm tôn vinh và quảng bá các di sản văn hóa của Việt Nam, nhân dịp Đoàn nghệ nhân dân gian Việt Nam do Trung tâm xúc tiến, quảng bá di sản văn hóa phi vật thể Việt Nam tổ chức sang Bulgaria tham dự “Festival Văn hóa Dân gian Quốc tế lần thứ 45” tại Burgas.

tin nhap 20170825104704

Tham dự sự kiện có ông Valeri Jablyakov, Phó Chủ tịch Quốc hội Bulgaria, Chủ tịch Nhóm nghị sỹ hữu nghị Bulgaria – Việt Nam, đại diện Bộ Ngoại giao và nhiều bộ/ngành, địa phương, cùng đông đảo đại diện các cơ quan báo chí của Bulgaria, các vị Đại sứ, đại biện, trưởng đại diện các tổ chức quốc tế.

tin nhap 20170825104704

Chương trình biểu diễn đặc sắc đã nhận được sự đánh giá cao và để lại dấu ấn đậm nét về văn hóa truyền thống Việt Nam trong lòng bạn bè Bulgaria và quốc tế.

More

Bức tường “Trước khi chết, tôi muốn…” gây sốt trên thế giới đã tới Varna


Từ hôm nay cả Varna cũng có Bức tường Ước nguyện của mình.

Dự án toàn cầu “Beforie I die …….” (Trước khi tôi chết …) đã đến Varna. Vào lúc 18 giờ chiều hôm nay, trên hàng rào tòa nhà “Dupkata”ở đại lộ Knyaz Boris sẽ sẵn sàng cho các thôngđiệp và phiên bản gốc của Bức tường Ước nguyện.

More

Ký ức một thời lửa đạn của nữ cựu binh Bộ tư lệnh đoàn 559


Tự hào chị Phượng đoàn mình

TPO – Với lòng nhớ thương và cảm phục đồng đội đã từng “vào sống ra chết” cùng mình, nữ cựu chiến binh Lê Thị Mộng Phượng (quê Thạch Trung, Thạch Hà, Hà Tĩnh) đã bồi hồi chia sẻ ký ức về những tháng ngày gian nan trên chiến tuyến diệt thù.

Chân dung nữ CCB Lê Thị Mộng Phượng ngày đầu trong quân ngũ. (ảnh: NVCC)

Chân dung nữ CCB Lê Thị Mộng Phượng ngày đầu trong quân ngũ. (ảnh: NVCC)

KỲ 1: Hành quân vào Thượng Lào

Ở cái tuổi 65, gương mặt chị Phượng vẫn ngời lên nét thanh tú một thời xuân sắc. Trong những câu chuyện kể của chị luôn đan xen giữa tiếng cười lạc quan dí dỏm và tiếng nấc nghẹn khi nhớ lại đồng đội năm xưa…

More

Đám cưới truyền thống ở Bulgaria lập kỷ lục Guinness


(THVL) Trong một nỗ lực lập kỷ lục và giới thiệu văn hóa Bulgaria với bạn bè thế giới, mới đây, một đám cưới với đầy đủ các nghi thức truyền thống có sự tham dự của hơn 3.000 người đã diễn ra ở quốc gia này. 

*

Българска сватба за рекордите на Гинес в Арбанаси

Георги Георгиев и Ива Янчева се венчаха в присъствието на близо 4 хил. гости, облечени в народни носии

Най-голямата автентична българска сватба беше вдигната тази неделя сред природата край архитектурния резерват Арбанаси, намиращ се само на 3 км от Велико Търново.

Венчавката бе кулминация на Националния фолклорен събор “Болярска среща”, чийто финал е днес (23 юли).

More

Choáng ngợp trước vẻ đẹp nguyên sơ của xứ sở hoa hồng Bulgaria


Du khách ghé thăm trái tim của vùng Balkan này có thể thoải mái khám phá những kỳ quan thiên nhiên kỳ diệu và đa dạng của Bulgaria.

Bulgaria hấp dẫn du khách bởi những ngọn núi tuyết trắng sương mù bao phủ đến những khu rừng, hồ băng và hang động cổ xưa; những tảng đá khổng lồ được sắp xếp bởi các vị thần trong huyền thoại; cùng một hệ sinh thái với hàng loạt loài động thực vật hoang dã quý hiếm được bảo tồn hoàn hảo.

Những du khách yêu phiêu lưu mạo hiểm có thể dễ dàng có những trải nghiệm ấn trong các khu di sản, khu bảo tồn thiên nhiên và các công viên quốc gia được UNESCO công nhận.

Hãy cùng điểm danh những kỳ quan thiên nhiên của Bulgaria không thể bỏ lỡ trong chuyến đi tiếp theo của bạn.

1. Vùng hồ Rila

choang ngop truoc ve dep nguyen so cua xu so hoa hong bungari hinh anh 1

Người dân địa phương thường nói, nếu trên đời có cảnh đẹp tới mức làm bạn phải nín thở, đó chỉ có thể là khung cảnh bảy hồ Rila.

More

Vasil Levski – Sứ đồ Tự do của Bulgaria


Васил Левски

Ngày 18 tháng 7 năm nay kỷ niệm 180 năm ngày sinh của Sứ đồ Tự do – Vasil Levski, một người có lẽ là nhân vật quan trọng nhất trong lịch sử Bulgaria.

Vasil Ivanov Kunchev, vẫn được gọi là Vasil Levski là một anh hùng dân tộc của Bulgaria. Ông là một nhà tư tưởng và nhà tổ chức của cuộc cách mạng dân tộc Bulgaria, người sáng lập của Tổ chức Cách mạng nội bộ (IRO) và Uỷ ban Trung ương Cách mang Bulgaria. Vasil Levski còn được gọi là Sứ đồ của Tự do vì tổ chức và phát triển mạng lưới cách mạng giải phóng Bulgaria khỏi đế chế Ottoman. Ông đi khắp đất nước và thành lập các ủy ban cách mạng nhân để chuẩn bị một cuộc cách mạng chung. Ước mơ của ông là một nền cộng hòa trong sạch và thánh thiện, trong đó tất cả mọi người đều có quyền bình đẳng, không phân biệt quốc tịch và tôn giáo của họ.

More

Việt Nam tham dự Chương trình Festival Asian 2017 tại Bulgaria


Ngày 02/07, tại Công viên Borisova, Sofia, Đại sứ quán Việt Nam tại Bulgaria đã tham gia Chương trình Fesstival Asian 2017 với chủ đề “Châu Á xa mà gần”. Festival Asian 2017, nổi bật là hoạt động của Sứ quán Việt Nam và Indonesia đã thu hút hàng nghìn người tham dự, trong đó có rất đông người nước ngoài tại Sofia, Bulgaria.

Đây là Festival Asian lần đầu tiên được tổ chức tại Bulgaria  theo ý tưởng của Đại sứ quán các nước Đông Nam Á nhằm giới thiệu quảng bá văn hóa truyền thống, vẻ đẹp đất nước con người, tiềm năng du lịch, ẩm thực các nước và gây quỹ từ thiện cho Thành phố Sofia.

tin nhap 20170704224442

Các đại biểu chụp ảnh lưu niệm với các nghệ sĩ tại sự kiện

Tham gia sự kiện có 18 Đại sứ quán các nước châu Á tại Bulgaria  và hàng chục đối tác (Bộ Ngoại giao, Bộ Du lịch, Đài phát thanh, truyền hình quốc gia Bulgaria …).  Đặc biệt, Phó Tổng thống Bulgaria  Iliana Yotova, các quan chức Chính phủ và đại diện Thành phố Sofia đã đến tham dự Chương trình.

More

Lễ ra mắt thương hiệu Bulgaria Rose – Karlovo


IMG_2031

Vào 9h sáng, ngày 2/7/2017, Chương trình Lễ ra mắt thương hiệu Bulgarian Rose-Karlovo đã diễn ra tại Khách sạn JW Marriott Hà Nội, với sự góp mặt của Đại sứ quán Bulgaria cùng nhiều khách mời nổi tiếng.

IMG_1967

IMG_2124

Bulgarian Rose Karlovo là thương hiệu mỹ phẩm chiết xuất từ tinh dầu hoa hồng lớn nhất và lâu đời nhất tại Bulgaria, được thành lập năm từ 1948, tại thung lũng hoa hồng Karlovo – Bulgaria.

More

Chiếc thùng nước bị nứt


Một bà lão có hai chiếc thùng gánh nước lớn móc vào hai đầu đòn gánh trên vai. Một thùng có một vết nứt còn thùng kia hoàn hảo và luôn giữ được nguyên tất cả số nước. Đến cuối chặng đường dài từ suối về đến nhà thì chiếc thùng nứt chỉ còn lại một nửa lượng nước.

Suốt hai năm ngày nào người phụ nữ cũng gánh nước về nhà như thế – được một thùng rưỡi nước.

More

Daniel Dobrev – Tham tán thương mại Bulgaria và tình yêu với Việt Nam


Daniel Dobrev  là một nhà ngoại giao. Trước khi là Tham tán thương mại Bulgaria tại Việt Nam,  Daniel Dobrev  đã từng giữ vị trí hàng đầu trong nhiệm vụ của mình ở Áo, Croatia, Ý, Montenegro và Albania. Ông là Cố vấn Kinh tế – Trưởng  Thương mại Bulgaria và Văn phòng Thương mại của Bộ Kinh tế Bugaria ở nước  ngoài.

Đến Việt Nam chưa lâu, mang trong mình trọng trách, ông khát khao thúc đẩy mối quan hệ giao thương hai nước Việt Nam và Bulgaria lên một tầm cao mới.

More

Tản mạn về chữ viết Slavơ


Nhân vừa kỷ niệm ngày Văn hóa và chữ viết Slavơ xin chia sẻ cùng các bạn một số bài viết cóp nhặt được trên mạng.

1.

Chia sẻ với các bạn học trò Bulgaria và những người quan tâm nhân ngày chữ cái Slave 24/5 vừa được kỷ niệm.

Chúng ta từng được học rằng, chữ cái Slave do hai anh em người Bulgaria Kiril và Metodii sáng tạo ra. Tuy nhiên, từ thời sinh viên, cách đây gần 50 năm, cho tới gần đây, sách báo Liên Xô và Nga vẫn cho rằng hai anh em Kiril là người Makedonia. Hôm nay lướt mạng, đọc được ý kiến của ông bạn học cách đây gần 50 năm trước (nay với tư cách là giám đốc Viện Bảo tàng Lịch sử quốc gia Bulgaria) mới thấy rằng người Nga đã nhìn nhận lại đánh giá về Kiril và Metodii.

Nhân ngày Chữ viết Slave vừa qua, lược dịch để cùng tự hào với Bulgaria, cám ơn anh bạn học cũ và chia sẻ với những bạn quan tâm.

More

Hồ Chí Minh: Niềm hy vọng lớn nhất (Blaga Dimitrova)


Kỷ niệm ngày sinh Bác, chúng ta cùng đọc lại bài viết của nữ sĩ Bulgaria Blaga Dimitrova viết về Người.


BLAGA DIMITROVA

… Niềm hy vọng cũng có nhiều tên gọi khác nhau. Song, ở Việt Nam niềm hy vọng được tượng trưng là Chủ tịch Hồ Chí Minh. Chỉ đến lúc này tôi mới càng cảm thấy hiện lên rõ nét một ông cụ vóc người tầm thước, điềm đạm mà tôi có may mắn được gặp vào tháng 10-1966 trong căn nhà đơn sơ của Người ở Hà Nội. Lòng kính yêu và quý trọng vô hạn của người Việt Nam đối với Bác Hồ đã đưa tôi đến với Người như đến với một người đã rất thân và kính trọng, trạc tuổi với ba tôi đã qua đời.

Lúc đó, cuộc leo thang ném bom của giặc Mỹ là mối đe dọa thường xuyên. Đêm biến thành ngày, ngày là đêm. Tôi được đến thăm Người trước 6 giờ, vào giờ ăn sáng. Tôi không bao giờ quên cảm giác trong mát và sảng khoái của buổi sáng hôm ấy dưới bầu trời ửng hồng của Hà Nội đang chiến đấu. Những cô gái tiếp tục cảnh giới trên các mái nhà sau một đêm không ngủ, khi có còi báo động…

Chúng tôi bước vào một vườn cây xanh, sương ban mai còn đọng trên lá. Ánh sáng tỏa khắp rừng cây cổ thụ trong sự yên lặng khó tả. Có thể ánh sáng của một con người vĩ đại mà tôi sẽ gặp, thôi thúc tôi bước nhanh hơn. Chúng tôi đi giữa hai hàng cây trên một đoạn đường ngắn và đủ để tôi nhớ lại tất cả những điều mà tôi biết về Bác Hồ, người đứng đầu Nhà nước, một nhà thơ, một chiến sĩ. Những bài thơ Người viết trong nhà tù chứa đầy ánh trăng dịu hiền và khát vọng tự do. Tôi thường ôn lại một trong những bài thơ Người viết trong những giờ phút đen tối đó:
Trong tù không rượu cũng không hoa,
Cảnh đẹp đêm nay khó hững hờ.
Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,
Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

More

Triển lãm ảnh về Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Bulgaria


Ngày 18/5, tại Trường Đại học Tổng hợp Sofia, Đại sứ quán Việt Nam đã khai mạc Triển lãm ảnh “Chủ tịch Hồ Chí Minh – Anh hùng giải phóng dân tộc Việt Nam, Nhà Văn hóa kiệt xuất”, nhân dịp kỷ niệm 127 năm ngày sinh của Người. 

Tham dự Lễ khai mạc, về phía Bulgaria có đại diện Viện Văn hóa, Bộ Ngoại giao Bulgaria, Chủ tịch Hội hữu nghị Bulgaria – Việt Nam, Chủ tịch và nhiều thành viên Hiệp hội nhà báo Bulgaria, cùng đông đảo các giáo sư, sinh viên Đại học Tổng hợp Sofia.

tin nhap 20170518224513

Đại sứ Nguyễn Thị Hồng Oanh phát biểu khai mạc triển lãm

More

125 năm bài hát về Ngày Chữ viết Slavơ – Kiril và Metodi


125 години от написването на “Върви, народе възродени”

Stoyan_Mihaylovski_Elena_IMARO

“Върви, народе възродени” или както е авторовото затлавие – „Химн на Св.св. Кирилъ и Методи” е написано от Стоян Михайловски  на 15 май 1892 г. в Русе (някои историографи сочат дата 15 април). По това време Михайловски е учител по музика в града и написва стихотворението във възхвала на славянските братя като проект за химн на училищата. Още същата година творбата му е публикувана в списание “Мисъл” в Русе, а близо 10 години по-късно, през 1901 година, композиторът Панайот Пипков я чува и вдъхновен от текста буквално за четвърт час написва музиката.

Тогава Пипков учителства в Ловеч и историографски сведения сочат, че всичко това се случва по време на учебен час. Ученик чете стихотворението на Михайловски и композиторът, вдъхновен, написва нотите директно на дъската и така още преди да е свършил часа се е родил химнът на българската просвета и култура, който повече от век ни вдъхновява и внушава чувство на гордост и преклонение към святото дело не само на първоучителите, но и към делото на всички пазители на българската духовност, просвета и култура.

*

Върви Народе Възродени (The Anthem Of The Slavic Alphabet)

More

Lăng mộ cổ 2 thiên niên kỷ tuyệt đẹp ở Bulgaria


(Kiến Thức) – Khu lăng mộ cổ của người Thrace cùng kho báu bằng vàng tìm được chính là minh chứng cho bản sắc văn hóa độc đáo của cộng đồng người này.

Lang mo co 2 thien nien ky tuyet dep o Bulgaria

Nằm ở tỉnh Razgrad của Bulgaria, lăng mộ cổ của người Thrace tại Sveshtari là một kiệt tác kiến trúc độc đáo hiếm có của thế giới cổ đại.

More

Thung lũng bí ẩn của các vị vua Thrace ở Bulgaria


Lăng mộ của các vị vua Thracian ở Bulgaria  là một trong những nét hấp dẫn đầy bí ẩn đối với các nhà khảo cổ và du khách. Các chuyên gia tin rằng có hơn 15.000 ngôi mộ của người Thracia ở Bulgaria và một phần mười trong số đó nằm quanh thành phố Kazanlak.

Kazanlak là thành phố lớn thứ hai của tỉnh Stara Zagora, nằm giữa dãy núi Stara Planina và Sredna Gora. Ở đây, trong thung lũng của sông Tundzha /Tonzos/ đã tồn tại một trong những trung tâm của nền văn minh Thracia.

Ở Kazanlak có ngôi mộ Thracia lớn nhất và được bảo tồn tốt nhất ở Bulgaria, được đưa vào danh sách của UNESCO, đã xác định được gần 1.000 nghĩa địa trong đó chôn cất các vị vua cai trị và các quý tộc Thracia. Cho đến nay trong khu vực mới chỉ có 100 ngôi mộ được nghiên cứu.

Sau những khám phá khảo cổ học trong những thập kỷ gần đây khu vực này được gọi là “Thung lũng của các vị vua Thracian”.


Hàng nghìn nấm mồ Thracia nằm rải rác trên khắp Bulgaria và những hiện vật khảo cổ tìm thấy chứng tỏ người Thracia đã thiết lập được một vương quốc hùng mạnh vào thế kỷ 5 trước Công nguyên. 

More

Đổi Mận lấy Rác – Chuyện dân gian Bulgaria


“Đổi Mận lấy Rác” là một câu chuyện dân gian Bulgaria, khác với các câu chuyện có tác giả, được sáng tác bởi một tác giả cụ thể, câu chuyện này là sản phẩm của trí tuệ quần chúng. Như phần lớn chúng ta đã biết, cuộc sống hàng ngày của người Bulgaria trong quá khứ xa xưa đã được phân công – đàn ông đã làm những công việc nặng nhọc và vất vả ngoài đồng hoặc trong xưởng, trong khi phụ nữ có nhiệm vụ duy trì trật tự trong nhà và chăm sóc con cái. Những người lao động thấy vui sướng vì được tôn trọng đặc biệt, bởi vì với họ trên bàn ăn có bánh mì và nhà cửa luôn vui vẻ. Chính vì thế mà văn học dân gian Bulgaria không chỉ một lần nêu lên giá trị của sự lao động chăm chỉ. Không phải vô cớ mà từ nhỏ chúng ta lớn lên cùng với những câu thành ngữ như “Công việc tô điểm con người, sự lười biếng làm anh ta xấu xí”. Hoặc “Không có điều tốt nào mà không đổ mồ hôi”. Bởi vì lao động giữ vai trò trung tâm trong cách sống của người Bulgaria trong nhiều thế kỷ. Đó được coi là một đức tính tốt không thể thiếu, là điều căn bản trong nội dung của nhiều câu chuyện đời thường Bulgaria.

More

Radoi Ralin – Êdốp của Bulgaria – Vua châm biếm


Radøy Ralin tên thật là Dimitar Stefanov Stoyanov, là một nhà văn, nhà thơ, viết truyện châm biếm, được nhiều người gọi là Êdốp của Bulgaria vì những bài viết trào phúng của ông.

Ông là tác giả của nhiều cuốn sách với thơ, văn xuôi và truyện trào phúng, bao gồm cả tuyển tập huyền thoại “Ớt cay” (1965) và vở kịch nổi tiếng “Ngẫu hứng” (1962) đồng tác giả với Valery Petrov – và cả hai tác phẩm đều bị đình chỉ.

Năm 2000, ông được trao giải thưởng “Hristo G.Danov” vì những đóng góp cho nền văn học Bulgaria nhưng ông không đến dự buổi lễ ở Plovdiv.

Radoi Ralin sinh ngày 22/4/1923 tại Sliven, mất ngày 21/7/2004 tại Sofia. Tên ông được đặt cho quảng trường phía trước rạp chiếu phim “Iztok” cũ đối diện khách sạn  “Pliska” ở Sofia. Ngày 24/5/2012 tại đó đã đặt bức tượng của Radoi Ralin, tác phẩm của bạn ông và là nghệ sĩ George Chapkanov. Bức tượng với cánh tay dang rộng và lòng bàn tay mở ra. Các thanh niên đi ngang qua bức tượng thường “Chào” bằng cách chạm vào tay ông, bởi vì bức tượng bằng với kích thước người thật và đứng ngay trên vỉa hè không có bất kỳ bệ đỡ nào.

More

Previous Older Entries

Free counters!