Стари мой приятелю – Người tình cũ của tôi ơi


СТАРИ МОЙ ПРИЯТЕЛЮ

Стари мой приятелю, чуй годините –
всеки има своя дом и свойто рамо;
всеки има своя път и свойта съвест.
Виж децата ни колко са пораснали.

Припев: (×2)
Не, недей да ми припомняш!
Не, недей да ме поглеждаш
тъй отчаяно и нежно, не,
както преди!

Моля те, не ме докосвай!
Моля те, не ме целувай
тъй погубващо и страстно, не,
както преди!

Стари мой приятелю, чуй годините –
всеки има своя миг – единствен миг;
всеки има своя сън – несбъднат сън.
Виж очите ни колко уморени са.

Припев: (×3)
Не, недей да ми припомняш!
Не, недей да ме поглеждаш
тъй отчаяно и нежно, не,
както преди!

Моля те, не ме докосвай!
Моля те, не ме целувай
тъй погубващо и страстно, не,
както преди!

***

NGƯỜI TÌNH CŨ CỦA TÔI ƠI

Cố nhân ơi , hãy nghe dài năm tháng
Đường đời ta đã yên ấm từng nhà
Mỗi bờ vai để đêm về gối chiếc .
Mỗi con đường tựa bước chân đi
Mỗi tâm hồn lương tâm khép lại
Hãy nhìn đi con cháu ta đã lớn cả rồi .
****
Xin đừng nhắc lại làm gì nữa người ơi
Xin đừng nhìn trong mắt buồn tha thướt
Đã qua rồi không còn như trước nữa đâu.
Xin anh đừng chạm đến em có được không
Xin anh đừng cố hôn lên em nữa
Chỉ làm đau mất mát đến ghê người.
( điệp khúc)
****
Cố nhân ơi, hãy nghe dài năm tháng
Đường đời ta chỉ một thoáng đi qua
Chỉ một lần trong nháy mắt đi xa.
Anh và tôi ấp ủ giấc chiêm bao
Dẫu biết rằng chẳng bao giờ có thật
Hãy nhìn đi vào trong khoé mắt
Vẻ đượm buồn và mỏi mệt xiết bao !?
****
Người dịch: Noi Bulgar

 

14 tháng Chín – Lễ suy tôn Thánh giá


Lễ suy tôn Thánh giá (Christovden) là một trong mười hai Đại lễ Kitô giáo. Lễ được tổ chức vào ngày 14 tháng 9.

Giáo hội Chính thống Bulgaria suy tôn thập giá của Chúa bốn lần trong một năm – vào Chủ nhật thứ ba của Mùa Chay, được gọi là Christopoklona, vào Thứ Sáu Tuần Thánh, vào ngày 1 tháng 8 và ngày 14 tháng 9.

Theo truyền thuyết nhà thờ, Thánh Helena – mẹ của Hoàng đế Constantine Đại đế – là một người theo đạo Cơ đốc sùng kính. Vì lòng kính mến Chúa Jesus và nhiệt thành sùng mộ Thánh Giá, năm 326, dù đã 80 tuổi, Bà vẫn thân hành qua Thánh Địa Jerusalem để cho tiến hành tìm các nơi Thánh, di tích sau cùng của cuộc đời Chúa Cứu Thế. Những nỗ lực của Bà đã đạt được kết quả. Bà lần lượt tìm được các di tích về Khổ Nạn, Chịu Chết và Mai Táng Chúa Jesus trong Mộ. Thành công lớn lao nhất là tìm được ba cây Thập Giá chôn trong lòng đất: một của Đức Kitô và hai của hai tên trộm. Cái nào trong ba cái là thập giá của Chúa Kitô được xác định bằng khi cách chạm vào một trong số các thánh giá, một bệnh nhân đang hấp hối và một người đã chết đã được hồi sinh.

Vì gỗ của Thánh Giá thực rất quý, nên được phân ra nhiều phần rất nhỏ, chia cho các Giáo Hội tại mỗi nơi. Thành Constantinopoli được phần Gỗ Thánh lớn hơn và phần còn lại được lưu niệm tại Jerusalem.

More

Starosel – nơi gặp gỡ của truyền thống và quà tặng thiên nhiên


Làng Starosel, thị trấn Hisar, vùng Plovdiv, nằm bên dưới sườn phía nam dãy núi Sredna Gora. Khu vực này trở nên nổi tiếng thế giới với việc phát hiện ra các ngôi mộ và đền thờ cổ của người Thracian. Một đặc điểm quan trọng của khí hậu ở đây là mùa xuân sớm và ấm áp; mùa đông ôn hòa do khối không khí từ phía nam thổi lên; mùa hè với nhiệt độ cao vào tháng 7 và tháng 8, độ ẩm thấp, gió nhẹ và mùa thu đầy nắng.

Người Thracian cổ đại đã có một lựa chọn tuyệt vời khi chọn nơi này sinh sống, trồng nho và làm rượu vang. Có rất nhiều truyền thuyết về nho và rượu vang. Theo một trong số các truyền thuyết, vua Thracian Rhesus và thần Dionysus cùng yêu một người đẹp. Sự ghen tuông và đam mê mãnh liệt của hai người đàn ông đã dẫn đến cái chết của cô gái, cô biến thành một cây nho. Sau một thời gian, cây nho đã ra quả với những quả nho ngon độc đáo từ đó họ làm ra rượu vang.

Trong truyền thuyết đan xen thơ ca và âm nhạc huyền diệu của Orpheus, người được giao nhiệm vụ lưu truyền mãi mãi cô gái Thracian xinh đẹp và tình yêu vĩ đại của những người đàn ông mạnh mẽ. Đầu tiên Orpheus cố ghép cây nho vào xương chim sẻ. Rượu đạt được sự nhẹ nhàng của chim. Sau đó, anh quấn dây leo quanh xương của một con sư tử, để rượu có được sức mạnh. Cuối cùng, Orpheus đã sử dụng xương lừa. Nếu một người nuốt quá nhiều ngụm rượu, anh ta bắt đầu hành động như một con lừa. Như vậy, rượu vang cũng  mang tính trí tuệ. Vì vậy, ở Starosel người ta nói rằng nho và rượu vang là âm nhạc, nghệ thuật, tình yêu, đam mê, trí tuệ và truyền thống.

More

Truyền thuyết về Hoa Nhung Tuyết Edelweiss


Ngày xưa có hai anh em Edel và Weiss. Một hôm, khi đang nằm trên bãi cỏ, Weiss thấy một bông hoa màu trắng kỳ lạ trên những tảng đá. Anh gọi em gái:
– Edel, Edel! Hãy nhìn xem này, em thân yêu! Em có thấy bông hoa kia không?
Khi nhìn thấy bông hoa, Edel muốn trèo lên ngắt hoa về tặng cho cha mẹ. Chúng cùng trèo lên tảng đá, mồ hôi ướt đẫm trên trán, và càng lên cao thì càng khó khăn hơn. Ngay khi Weiss vừa hái được bông hoa lạ thì anh thấy hòn đá trượt dưới ngón tay anh. Anh hét lên với em gái rằng anh đang rơi xuống, và cô giơ tay đỡ anh với mong muốn cứu anh, nhưng cả hai cùng bị rơi xuống vực. Đến năm sau, tại nơi hai anh em ngã xuống, một bông hoa đã mọc lên, để tưởng nhớ họ, hoa được đặt tên là Edelweiss.

More

Chủ tịch Phòng Thương mại Bulgaria đến thăm doanh nghiệp có công nhân Việt Nam


Phòng Thương mại Bulgaria (BIA) đã thực hiện thành công một dự án thí điểm để đưa công nhân Việt Nam đến Bulgaria. Chủ tịch BIA Radosvet Radev đã đến thăm công ty may “Elit Collection Popov & Co Ltd” của Shumen để chào đón những công nhân đầu tiên từ đất nước châu Á.

Một năm sau khi công ty chia sẻ vấn đề thiếu nhân lực và tìm kiếm sự hỗ trợ của BIA, dự án thí điểm đã được thực hiện thành công. Trong giai đoạn đầu tiên, sáu người Việt Nam đã làm việc tại nhà máy, và dự kiến sẽ đón chín người nữa. Tất cả đều được cung cấp các điều kiện làm việc tốt và bố trí chỗ ở trong khu tập thể người lao động.

More

Những điều không nên làm ở Bulgaria


Bạn đang có kế hoạch chuyển đến Bulgaria hoặc chỉ đơn giản là ghé thăm đất nước đáng yêu này trong một vài ngày?

Bulgaria là một đất nước xinh đẹp với thiên nhiên tuyệt vời, ẩm thực ngon, người dân thân thiện và bạn có nhiều việc để làm. Nhưng làm gì ở Bulgaria? Đây là một câu hỏi mà bạn có thể tìm thấy nhiều câu trả lời. Mọi người đi du lịch đến Bulgaria đều có khả năng tìm thấy thứ gì đó phù hợp với sở thích của mình.

Nhưng trong bài đăng này, chúng tôi muốn đề cập đến những điều KHÔNG nên làm ở Bulgaria, điều đó cũng quan trọng khi lập kế hoạch cho các hoạt động của bạn. Danh sách những điều KHÔNG nên làm ở Bulgaria được lập ra để giúp bạn tận dụng tối đa thời gian lưu trú.

Vậy, một số điều bạn không nên làm khi đi du lịch ở Bulgaria là gì?

More

Ngày lễ của thành phố Varna


Ngày lễ của các thành phố ở Bulgaria là những ngày lễ tương đối mới, bắt đầu được thực hiện trong thế kỷ 20. Ngày lễ của TP Varna cũng như vậy. Trong giai đoạn XHCN, ngày lễ của thành phố được kỷ niệm vào ngày 27 tháng 7, ngày địa danh này được giải phóng khỏi ách cai trị của Ottoman. Ngày này cũng được dùng để đặt tên cho một trong những đường phố trung tâm của Varna – “27 tháng 7”. Trong những năm chuyển đổi ( từ 1993 ) ngày lễ của thành phố bắt đầu được tổ chức vào ngày 15 tháng 8 – ngày lễ tôn giáo Đức Mẹ Thăng Thiên, là người bảo trợ của nhà thờ thành phố.

Năm 2007, lần đầu tiên ngày 15/8 được công bố là ngày nghỉ lễ. Như vậy, lần đầu tiên trong lịch sử Bulgaria một thành phố được kỷ niệm ngày lễ của mình là một ngày nghỉ.

More

35 năm Dolphinarium Varna


Một trong những địa điểm mang tính biểu tượng ở thủ đô biển của Bulgaria – Varna Dolphinarium, lần đầu tiên mở cửa vào ngày hôm nay 35 năm trước. Bắt đầu từ ngày 11 tháng 8, những người lớn và trẻ nhỏ từ khắp Bulgaria đến xếp hàng để làm quen thật gần với phép thuật của loài động vật có vú thân thiện. Ngoài việc thưởng thức một chương trình nước tuyệt vời, du khách có thể tìm hiểu về lịch sử, nguồn gốc, lối sống và hành vi của loài sinh vật biển này.

Những trò biểu diễn của Kimbo và Dolly vui tươi từ bờ biển xa xôi của Guatemala và Cuba đã chiêu đãi du khách tại Dolphinarium. Trong đó, John, Bimbo và Flipper xuất hiện dưới ánh sáng. Tất cả chúng đều là cá heo mũi Butylkonosi. Chúng phổ biến rộng rãi ở vùng biển ôn đới và nhiệt đới của các đại dương. Đây là một trong ba loài cá heo được tìm thấy ở Biển Đen.

More

Tạm biệt tháng Bảy


TẠM BIỆT THÁNG BẢY

Tháng Bảy hôm nay ra đi,
mang theo gió hè vui nhộn –
với lọ mứt ngâm đầy mận
mang đâu đó tặng người thương.

Mang theo mùi thơm oải hương,
nồng nàn dịu dàng thơm ngát.
nơi Chúa rộng lòng ban phát,
khiến cho Tháng Bảy ngất ngây …

More

Công nhân Việt Nam và Mông Cổ đã xuất hiện ở Bulgaria như thế nào?


Ảnh: Chủ tịch Hồ Chí Minh trong chuyến thăm Bulgaria năm 1957.

Năm 1970 hệ thống xã hội chủ nghĩa trong mối quan hệ thế giới phát triển và được nâng tầm với nhiều quốc gia mới trên thế giới. Dưới sự lãnh đạo của Liên Xô, hệ thống xã hội chủ nghĩa thế giới vươn tới  những chân trời mới với các cuộc cách mạng ở Châu Phi và cả ở Viễn Đông. Một ví dụ điển hình cho điều này là cuộc chiến tranh Việt Nam, nơi mà các lực lượng giải phóng dân tộc của Bắc Việt với viện trợ của Liên фмон Xô, Mông Cổ, Bắc Triều Tiên và Lào chiến thắng chống lại người Mỹ.

Năm 1973, Mỹ rút ra khỏi Việt Nam, sau đó phát hiện những tiết lộ rằng Quân đội Mỹ đã sử dụng chất độc chống lại thường dân Việt Nam hòa bình và do đó bị xếp ngang Đức Quốc xã và phát xít Ý trong Thế chiến thứ hai, mối quan hệ của cộng đồng thế giới với sự xâm lược của Hoa Kỳ thậm chí còn trở nên chống Mỹ hơn.

Tuy nhiên, một vấn đề lớn xuất hiện trước các đồng minh XHCN của Việt Nam. Dân số Việt Nam sống trên một lãnh thổ nhỏ, nhưng vô cùng đông dân và đang tăng dần. Liệu lãnh thổ của Việt Nam có đủ để tiếp nhận sự hội nhập kinh tế với toàn bộ dân số Việt Nam trong một quốc gia thống nhất. Câu hỏi tăng lên sau khi năm 1975 miền Bắc và miền Nam Việt Nam thống nhất thành một nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Nhưng vấn đề này động chạm không chỉ đến Việt Nam. Tại phiên họp của Hội đồng tương trợ kinh tế năm 1970 tại Moscow, những vấn đề tương tự cũng được đặt ra về việc một số quốc gia trong Thế giới thứ ba không thể phân định được việc thiết lập kinh tế xã hội của dân số trên lãnh thổ của họ – tài nguyên nhân khẩu của các quốc gia này là rất lớn, điều kiện kinh tế (đặc trưng bởi sự phát triển thấp và lao động không có kỹ năng hoặc tay nghề thấp) không thể đáp ứng nhu cầu của tất cả. Các nước như vậy ở Đông Á được liệt kê là Việt Nam, Mông Cổ và Bắc Triều Tiên.

More

Pasha Hristova – một bông hồng Bulgaria


Một trong những hình tượng tươi sáng nhất của thời xã hội chủ nghĩa là một cô gái có thể làm nghẹn ngào cả Bulgaria. Những người ở gần cô, bạn bè, người thân và họ hàng, vẫn còn nhớ vẻ đẹp và tài năng đáng kinh ngạc, sự quyến rũ kỳ diệu trong giọng hát tuyệt vời của cô. Cô tên là Parashkeva, nhưng trong công chúng cô được biết đến với nghệ danh Pasha. Nhân ngày sinh của cô 16 tháng 7 chúng tôi muốn kể về cuộc đời đáng kinh ngạc của cô – làm thế nào một trái tim non trẻ trong một thời gian rất ngắn đã chinh phục cả đất nước Bulgaria.

More

Mùa hè đến


Ngày hạ chí 21 tháng 6

Mùa hè đến !

Tóc sáng màu hơn. Da rám nắng hơn.
Nước ấm nóng hơn. Đồ uống lạnh hơn.
Âm nhạc mạnh hơn. Đêm kéo dài hơn.
Cuộc sống trở nên tươi đẹp hơn!

Лято e!

Косата става по-светла.Кожата по-тъмна.
Водата по-топла. Питиетата по-студени.
Музиката по-силна.Нощите по-дълги.
Животът става по-хубав! :*

Sững sờ siêu vũ khí cực khủng của bá tước ma cà rồng ở Bulgaria


Các nhà khảo cổ tiến hành khai quật tại pháo đài Zishtova ở Bulgaria và phát hiện súng thần công sử dụng đạn đá. Vũ khí này được cho từng được vương công Vlad III sử dụng – nguyên mẫu bá tước ma cà rồng nổi tiếng.

Vương công xứ Wallachia Vlad III (1431 – 1476) được biết đến là nguyên mẫu của nhân vật bá tước ma cà rồng trong cuốn tiểu thuyết Dracula lừng danh của nhà văn Bram Stoker.

More

Ấn tượng Festival Asian ‘Kỳ diệu phương Đông’ tại Bulgaria


Đại sứ quán Việt Nam cùng 15 đại sứ quán các nước châu Á tại Bulgaria tham gia Chương trình Festival Asian 2019 với chủ đề ‘Kỳ diệu phương Đông’ nhằm giới thiệu, quảng bá văn hóa truyền thống, vẻ đẹp đất nước con người các nước châu Á và gây quỹ từ thiện cho thành phố Sofia.

Chương trình đã thu hút hơn 10 nghìn người tham dự.

Festival Asian được tổ chức theo ý tưởng của Đại sứ quán Việt Nam và Đại sứ quán Indonesia tại Bulgaria từ năm 2017 đang trở thành sự kiện thường niên ý nghĩa. Chương trình năm nay được tổ chức tại Công viên Borisova, thủ đô Sofia với sự tham dự của Phó Tổng thống Bulgaria Iliana Yotova, các quan chức chính phủ và đại diện lãnh đạo thành phố Sofia, thu hút hơn 10 nghìn người tham dự.

More

Spasovden – ngày lễ với phong tục đặc biệt ở Bulgaria


Trong ngày lễ Spasovden chỉ có phụ nữ được phép ngoại tình.

Hôm nay là ngày lễ Spasovden, 40 ngày sau lễ Phục sinh. Theo truyền thống dân gian Bulgaria trong ngày này việc ngoại tình được cho phép, nhưng lưu ý – chỉ dành cho phụ nữ. Hơn nữa, nếu người phụ nữ thụ thai trong đêm lễ, người ta cho rằng việc mang thai xảy ra theo cách siêu nhiên và không bị coi là vi phạm lời thề chung thuỷ. Bởi vì trong xã hội gia trưởng, việc duy trì nòi giống là nhiệm vụ quan trọng nhất của con người, ngoại tình được cho phép vào ngày này để điều chỉnh dân số trong xã hội. Vì không phải lúc nào nguyên nhân gây vô sinh cũng là do người phụ nữ.

Để điều trị bệnh hiếm muộn, trong đêm Spasovden, người phụ nữ chưa có con tới ngủ dưới cây Rosary, được coi là cây hoa của nữ thần rừng. Nhưng không phải một mình, mà với một người đàn ông không cùng huyết thống, thường là người chăn cừu hoặc đàn ông bên làng khác. Họ trải khăn đỏ và bày lên đó bánh lễ, gà luộc và rượu. Họ cùng ăn uống, v.v. Khoảng nửa đêm họ phải nằm dưới cây rosary và im lặng.
Ngay trước khi gà gáy lần đầu, khoảng 2 giờ sáng, họ để lại đồ ăn và đi về làng, nhưng không được quay đầu lại. Người ta tin rằng bệnh vô sinh được trút bỏ lại dưới cây. Không ai, kể cả người chồng, có quyền hỏi người phụ nữ chuyện gì đã xảy ra trong đêm dưới cây hoa. Theo các câu chuyện kể từ các vùng khác nhau ở Bulgaria nhiều phụ nữ hiếm muộn đã sinh con 9 tháng sau ngày Spasovden. Vì lý do này, nghi thức chữa vô sinh đã được nhiều thế hệ thực hiện trong nhiều thập kỷ. Ngày lễ này bắt rễ vào đời sống của người Bulgaria đến nỗi không biết chính xác từ khi nào cụm từ “Em, cô dâu, Spassovden!” ra đời. Câu nói đùa ám chỉ về người đàn ông thiếu kiên nhẫn và do đó nói “Em là cô dâu, Spassovden!” có nghĩa là hôm nay thì có thể.

Theo novavest.bg

На Спасовден изневярата е позволена само за жените

More

Sự tích Lazarovden – Ngày Thiếu nữ Bulgaria


Thứ Bảy cuối cùng trước Lễ Phục Sinh (VelikDen), Nhà thờ Chính thống giáo kỷ niệm lễ Lazarovden. Đây là một trong những ngày lễ rực rỡ nhất, sôi động nhất theo lịch cổ Bulgaria, dành cho nữ giới và là lễ để các “Cô gái – Devoiki” trở thành “Thiếu nữ trưởng thành – Momi”. LazarovDen đánh dấu thời điểm thừa nhận của xã hội đối với các thiếu nữ, họ được sống với thế giới của người phụ nữ từ trang phục đến cách sinh hoạt. Qua ngày Lazarov thì các thiếu nữ được coi là trưởng thành và có quyền lấy chồng.

More

140 năm Sofia được chọn là thủ đô của Bulgaria


Ngày 3 tháng 4 năm 1879 Sofia được chọn làm thủ đô của Công quốc Bulgaria.

Mùng 3 tháng Tư là một ngày đặc biệt của Sofia – vào ngày này 140 năm trước, thành phố được tuyên bố là thủ đô của Bulgaria.

Từ một vùng quê lạc hậu với 12000 cư dân năm 1879, ngày nay Sofia đã trở thành một thủ đô hiện đại, là thành phố lớn nhất tại Bulgaria và lớn thứ 15 trong Liên minh châu Âu với dân số 1.291.591 người.

Năm 1879, kế hoạch xây dựng đầu tiên của thành phố đã được chuẩn bị bởi kỹ sư S. Amadie. Ông thay đổi hình dạng thành phố và hình thành diện mạo trung tâm thành phố ngày nay. Việc xây dựng thủ đô mới đã thu hút một số kiến ​​trúc sư và nhà xây dựng nổi tiếng nhất thời đó – Konstantin Jovanovic, kiến ​​trúc sư từ Vienna, người gốc Bulgaria, đã thiết kế tòa nhà Quốc hội. Kiến trúc sư đô thị đầu tiên – Séc Anton Antolph (Kolar), đã thiết kế Bộ Quốc phòng, Khách sạn Bulgaria, Câu lạc bộ Quân đội v.v…, còn kiến trúc sư người Thuỵ Sĩ Herman Mayer thiết kế phòng đọc “Slavianska Beseda”, tòa nhà Viện Khoa học Bulgaria, Ngân hàng Quốc gia Bulgaria và lăng mộ Công tước Alexander Battenberg. Kiến trúc sư người Áo Friedrich Gunnanger đã thiết kế Học viện Thần học và tham gia vào tái thiết Cung điện Hoàng gia. Kiến trúc sư Yordan Milanov, tốt nghiệp ở Vienna, đã thực hiện dự án cuối cùng của trường Đại học Tổng hợp Sofia.

Năm 1891, theo dự án của Kiến trúc sư trưởng Sofia, Arnold Kolar và Vaclav Proshek, đã xây dựng Cầu Đại Bàng – cửa ô biểu tượng của thành phố. Tên này xuất phát từ những pho tượng đại bàng bằng đồng trên cầu, là biểu tượng bảo trợ và bảo vệ cầu. Cầu Đại Bàng được xây dựng như một biểu tượng của tự do. Nơi đây đón tiếp các tù nhân của Giáo phận, những người đấu tranh cho tự do tôn giáo và quốc gia.

Đã từng có thời giấc mơ của nhiều người Bulgaria là ít nhất một lần trong đời được bước đi trên những viên gạch màu vàng, đi xe điện, đi thang cuốn và mua sắm tại Bách hoá Tổng hợp Tzum, xem lính canh đổi gác trước Lăng Dimitrov, thăm Sở thú …

Dimcho Debelianov – bài ca tăm tối của một tâm hồn tươi sáng


Một trong những đại diện dịu dàng và được yêu mến nhất của thơ ca Bulgaria – Dimcho (Dincho) Debelianov sinh ngày 28 tháng 3 năm 1886 tại thị trấn Koprivshtitsa đẹp như tranh vẽ. Thiên nhiên tươi đẹp của quê hương, những bài hát và truyền thuyết của vùng quê mãi đọng lại trong tâm hồn của một nhà thơ tương lai nhạy cảm, trong những bài thơ của ông, nhiều lần trở lại với chúng, ca vang chúng.

Kỷ niệm ngày sinh của nhà thơ, xin giới thiệu với các bạn một bài thơ nổi tiếng của ông:

TRỞ VỀ NGÔI NHÀ CỦA MẸ CHA

Để trở về ngôi nhà của mẹ cha,
Khi ánh dương buông bóng chiều tà.
Đêm yên tĩnh nhẹ nhàng xâm chiếm,
Xoa dịu buồn đau bất hạnh lòng ta.

Quẳng đi gánh nặng mệt mỏi tối đen,
Bỏ lại những ngày buồn tủi triền miên,
Với bước chân rụt rè, đánh thức mảnh sân nhỏ,
Trước người khách đợi chờ vui sướng cuồng điên.

Để được mẹ già đón trên bậc cửa,
và gục đầu lên bờ vai gầy chơi vơi.
Được đắm chìm vào nụ cười thương nhớ,
và nhắc lại thật lâu: Mẹ ơi, mẹ ơi …

Khẽ khàng bước vào căn phòng thân quen,
Bến bờ, nơi trú ẩn cuối bình yên.
Khẽ lẩm nhẩm những lời trong im lặng,
đăm đắm nhìn bức tượng thánh ố hoen:
Con đến để chờ chúa nhật bình yên,
rằng mặt trời của con đã đi hết con đường …

Ôi, tiếng khóc thầm đau khổ kẻ tha phương,
Trong vô vọng nhớ mẹ và quê hương!

Dymcho Debelyanov

More

Baba Marta – Rét Nàng Bân


Ở Việt Nam có câu chuyện dân gian: Rét Nàng Bân.
Ở Bulgaria cũng có câu chuyện tương tự vể Baba Marta – Bà già Tháng Ba.

Chuyện kể rằng :

Marta sống với hai người anh trai của mình trên núi cao. Cả hai người anh đều có tên là Sechko. Người anh gọi là Sechko Lớn (Tháng Giêng), người em gọi là Sechko nhỏ (Tháng Hai). Họ đều là những vị thần gọi mưa gọi gió. Từ trên núi cao họ có thể nhìn thấy và nghe được tất cả những gì xẩy ra trên mặt đất.

Bà Marrta đâu chỉ mỉm cười với những mảnh vườn , ngọn cỏ , mà còn sưởi ấm cả một vùng rộng lớn ao hồ đầm lầy, với tiếng chim hót líu lo dưới ánh nắng ban mai của núi rừng hùng vĩ.

More

Bài ca bị quên lãng – Elin Pelin


Tôi từng biết một bài ca.

Hẳn phải rất lâu rồi, từ thời thơ ấu của tôi, bởi tôi không nhớ được cả giai điệu, cả lời ca. Con tim tôi tan chảy bởi kỷ niệm, khát khao được nghe lại khúc ca xuân ngọt ngào ấy, cùng những ca từ đầy bí ẩn của bài ca từng biết, nhưng không thể.

Và mỗi lần, khi bước chân ra đồng ngắm nhìn ngày hội xuân, được thấy vẻ e dè của bụi Trinh nữ, được tận hưởng những khúc ca của Họa Mi trên đầu, được cảm nhận cái vuốt ve nhẹ nhàng của cơn gió đang trêu đùa nhành lá xanh và nhảy múa trên các đồi gò như cô thiếu nữ; mỗi lần nhìn thấy những đứa con nghèo đói của đất mẹ, chậm rãi theo sau những con ngựa xám nặng nhọc kéo cày; và chiêm ngưỡng bức tranh thôn xóm, đường mòn, sông suối, được nhuộm vàng bởi nụ cười của đất trời – thì tâm hồn tôi lại trào lên những con sóng ngọt ngào ấm áp của chiến thắng và hy vọng, giống như bài ca nhỏ bé của tôi, bài ca bị lãng quên, từng chiếm lĩnh tôi thủa nào.

Mùa Thu, khi những đám sương mù trải dài nơi chân trời, khi những vết đỏ, vàng loang khắp rừng, khi lũ chim bay đi trốn rét, khi hoa cỏ chết khô, thì tôi lại thấy quặn lòng về bài ca bị quên lãng của tôi !

More

Previous Older Entries

Free counters!