Стари мой приятелю – Người tình cũ của tôi ơi

СТАРИ МОЙ ПРИЯТЕЛЮ

Стари мой приятелю, чуй годините –
всеки има своя дом и свойто рамо;
всеки има своя път и свойта съвест.
Виж децата ни колко са пораснали.

Припев: (×2)
Не, недей да ми припомняш!
Не, недей да ме поглеждаш
тъй отчаяно и нежно, не,
както преди!

Моля те, не ме докосвай!
Моля те, не ме целувай
тъй погубващо и страстно, не,
както преди!

Стари мой приятелю, чуй годините –
всеки има своя миг – единствен миг;
всеки има своя сън – несбъднат сън.
Виж очите ни колко уморени са.

Припев: (×3)
Не, недей да ми припомняш!
Не, недей да ме поглеждаш
тъй отчаяно и нежно, не,
както преди!

Моля те, не ме докосвай!
Моля те, не ме целувай
тъй погубващо и страстно, не,
както преди!

***

NGƯỜI TÌNH CŨ CỦA TÔI ƠI

Cố nhân ơi , hãy nghe dài năm tháng
Đường đời ta đã yên ấm từng nhà
Mỗi bờ vai để đêm về gối chiếc .
Mỗi con đường tựa bước chân đi
Mỗi tâm hồn lương tâm khép lại
Hãy nhìn đi con cháu ta đã lớn cả rồi .

Xin đừng nhắc lại làm gì nữa người ơi
Xin đừng nhìn trong mắt buồn tha thướt
Đã qua rồi không còn như trước nữa đâu.
Xin anh đừng chạm đến em có được không
Xin anh đừng cố hôn lên em nữa
Chỉ làm đau mất mát đến ghê người.
( điệp khúc)

Cố nhân ơi, hãy nghe dài năm tháng
Đường đời ta chỉ một thoáng đi qua
Chỉ một lần trong nháy mắt đi xa.
Anh và tôi ấp ủ giấc chiêm bao
Dẫu biết rằng chẳng bao giờ có thật
Hãy nhìn đi vào trong khoé mắt
Vẻ đượm buồn và mỏi mệt xiết bao !?

Người dịch: Noi Bulgar

CỐ NHÂN ƠI

Ca sĩ: Lily Ivanova & Vasil Naidenov

•Cố nhân hỡi, năm tháng qua đi con đường chia đôi ngả.
Mỗi người một mái ấm, một bờ vai.
Hãy xem con cái ta trưởng thành biết nhường nào.
Không! Đừng nhắc đến em, đừng nhìn em tuyệt vọng.
Không! Đừng nhìn em dịu dàng như ngày ấy…
*Xin đừng ôm em, đừng hôn em đam mê & say đắm như thuở nào.
•Cố nhân ơi,những khoảnh khắc của riêng mỗi người.
Khoảnh khắc duy nhất ấy đã trôi theo năm tháng.
Ta đều có ước mơ, ước mơ không thành…

Hãy nhìn vào mắt nhau, vời vợi biết bao.
Không! Đừng nhắc đến em,đừng nhìn em tuyệt vọng.
Không! Đừng nhìn em dịu dàng như ngày ấy.

Người dịch: Gà Già

 

Tình ca du mục – bài hát Nga đã soán ngôi số 1 của The Beatle ra sao

Đúng ngày này 50 năm trước, 25/9/1968, có một bài hát Nga đã chiếm vị trí số 1 của ca khúc “Hey Jude” của The Beatles (sau 6 tuần ở vị trí này) trong bảng xếp hạng UK Singles Chart.

Đó chính là Tình ca du mục (phiên bản tiếng Anh là Those were the days, do Mary Hopkin thể hiện). Bài hát có tên gốc tiếng Nga là Дорогой длинною.

Bài hát mà nhiều người tưởng nhầm là dân ca này, ra đời từ bao giờ? Có những ý kiến cho rằng nó ra đời vào thế kỷ 19, rồi lại có người bảo đầu thế kỷ 20.

2. Thật ra, bài hát này được viết năm 1924, tại nước Nga Xô viết. Hay như nhiều người nói: sản xuất tại Liên Xô (!).

Tác giả phần lời là nhà thơ Konstantin Podrevskyi. Còn tác giả âm nhạc là nhạc sĩ Nga Boris Fomin (1900-1948). Hai đồng tác giả viết bài hát này dành riêng cho nữ ca sĩ Tamara Tsereteli, và chính cô là người đầu tiên thể hiện ca khúc này.

Phụ nữ tuổi 50

Phụ nữ tuổi 50 là nữ hoàng –
không cho phép mình nhầm đường lạc lối,
không phù hợp kẹp giữa bìa sách nổi,
cuốn sách mang tên gọi “cuộc đời”.

Phụ nữ tuổi 50 thật tuyệt vời,
bởi nàng biết giá trị mình đang có –
Anh dám nghĩ neo buộc nàng đâu đó,
nàng sẽ quét anh như ngọn sóng trào.

Phụ nữ tuổi 50 – kẻ huỷ diệt gắt gao!
Băng qua đồng lúa mì trĩu hạt,
nhắm về phía con mồi không biểu đạt ,
và bóp cò không chớp mắt chút nao.

Phụ nữ tuổi 50 thật khôn ngoan –
Không chịu để họ coi mình là món nhậu.
Chăm sóc cửa nhà, chồng, con chu đáo …
Lương tâm không hề suy suyển chút nao.

Phụ nữ tuổi 50 rất vị tha –
Tha thứ dối lừa hết lần này lần khác…
Nhưng có thể chẳng vì gì thoáng qua,
Quẳng ra biên không chỉ một thằng ngốc!

Margarita Petkova

.

“Vô gian đạo” sẽ trở thành huyền thoại màn ảnh thứ 2 của Bulgaria sau “Trên từng cây số”

Không ngờ phim Bulgaria bây giờ chất lừ vậy luôn, kịch tích không hề kém Hollywood. 👏 “Vô gian đạo” đang được chiếu trên ANTV nha cả nhà! ✌

Được mệnh danh là bộ phim huyền thoại của Bulgaria, “Trên Từng Cây Số” chính là bộ phim kinh điển được nhiều khán giả Việt Nam yêu thích vào khoảng những năm 70 của thế kỷ XX.

Trên từng cây số, bộ phim khiến “đường phố vắng tanh”

Ở buổi rạng đông của vô tuyến truyền hình, những bộ phim truyện nhiều tập trên màn ảnh nhỏ để lại trong lòng khán giả Việt Nam những ấn tượng khó quên. Bộ phim tình báo “Trên từng cây số” dài 26 tập của điện ảnh Bulgaria nằm trong số những tác phẩm hiếm hoi đó, mang lại cho khán giả sự hồi hộp, chờ đón kéo dài.

Đến nay sau hàng chục năm, khán giả Việt Nam lại có cơ hội tiếp xúc với nền điện ảnh của Bulgaria qua sự trở lại với series phim hành động Vô Gian Đạo. Fan hâm mộ phim hành động kỳ vọng bộ phim với sự đầu tư hoành tráng, nội dung hấp dẫn sẽ trở thành “huyền thoại mới” trong lòng khán giả Việt Nam.

Chào Tháng Chín – Tạm biệt mùa hè

Chim tụ lại thành bầy,
Chuẩn bị bay lìa xứ.
Ôi mùa hè rực rỡ,
Sắp tới giờ chia tay…

Tháng Chín ngoài cửa sổ
Lay dây điện rung rinh.
Cơn mưa ngoài cửa sổ
Tự sáng sớm giăng mành…

Hè này tôi đã gặp
Nỗi buồn không lứa đôi,
Còn mối tình tôi đợi
Lại vô tình với tôi…

Kỷ niệm sinh nhật 70 năm Bông hồng Bulgaria Pasha Hristova

Vào ngày này cách đây đúng 70 năm cô ca sĩ đáng yêu Pasha Hristova được sinh ra tại Bulgaria.

Paraskeva Hristova Stefanova sinh ngày 16 tháng 7 năm 1946 ở Sofia , lớn lên ở Knyajevo.

Sau khi tốt nghiệp trung học, cô bắt đầu làm văn thư tại “Balkancar”, Sofia. Cô tốt nghiệp Trường ca nhạc nhẹ và hát solo tại Đoàn ca nhạc quân đội.

Thành công đầu tiên của cô là tại Liên hoan ca nhạc ở Sochi, Nga năm 1967, nơi cô giành được Huy chương vàng và giải thưởng đầu tiên .

Ngày 21/12/1971 Pasha Hristova bị chết thương tâm trong một tai nạn máy bay tại sân bay ” Sofia”. Nguyên nhân tai nạn và người có lỗi trực tiếp cho đến nay vẫn chìm trong bí ẩn.

. Bài hát nổi tiếng nhất của Pasha Hristova đã trở thành bài ca biểu tượng của Bulgaria

BÔNG HỒNG BULGARIA

Xin chào bạn, chàng trai trẻ tuổi,
Xin chào anh, đồng chí mến yêu.
Chào mừng anh đến thành phố chúng tôi một buổi chiều,
Chào mừng anh đến quê hương Bulgaria của tôi.
Hãy cầm lấy bông hồng tặng anh một ngày đẹp trời,
Hãy để hoa với giọng thơm hương kể cho anh nghe,
Về Ban- căng hùng vĩ, về biển cả quê em.
Về tất cả chúng tôi, về tất cả.

Và khi bạn , chàng trai tươi tuổi,
Và khi anh , đồng chí mến yêu,
Giã từ thành phố chúng tôi vào một buổi chiều,
Giã từ xứ sở Bulgaria tươi đẹp.
Em mong anh , mong anh hãy nhận
Một bông hồng em giành tặng trao
Hồng thay em gửi lời hương nhắc nhở
Nhớ về em, biển cả , núi Rừng Già
Và anh hỡi đừng bao giờ quên đấy
Tấm lòng em, bông hồng nhỏ bên anh
Hồng thay lời gửi hương thơm nhắc nhở
Hãy nhớ về em cùng Hắc Hải Balkan.

Mặt trời trong tóc em

.

Слънцето е в моите коси

Пеят птици в небосвода син
и защо са твоите въпроси –
слънцето е в моите коси,
можеш с ръка да го докоснеш.

Нашата любов ще ни краси,
всичко е като надежда просто –
слънцето е в моите коси,
можеш с ръка да го докоснеш.

Всичко е близко, всичко е наше –
грее любов помежду ни.
Ти ще попиташ, аз ще ти кажа
най-съкровените думи.

Всичко е близко, всичко е наше –
грее любов помежду ни.
Ти ще попиташ, аз ще ти кажа
най-съкровените думи.

Bài ca gia đình – Песен за семейство

Nếu ngoài kia bão tố dữ dội hoành hành,
Nếu gió ác mang lại điều bất hạnh,
Con người sẽ tìm nơi trú ẩn trong gia đình,
Con người không thể sống thiếu gia đình.

Nếu ai đó cần ăn mừng ngày vui,
Nếu ai đó từ trái tim muốn cười,
Trong gia đình sẽ thoả lòng ước muốn,
Con người không thể sống thiếu gia đình.

Nếu bạn cần đồ ăn và bánh ngon,
Từ socola, mũ nón và áo quần,
Ngân sách gia đình bạn có thể dựa dẫm,
Có gia đình chẳng chết đói được đâu.

Hây, hây, hây, hâyyy
Con người không thể sống thiếu gia đình.
Hây, hây, hây, hâyyy
Con người ta không thể sống thiếu gia đình!

Tác giả: Maya Dalgacheva

Evtim Evtimov – bậc thầy về lời bài hát tình yêu

Hôm nay, 08/6/2016,  một trong những người Bulgaria vĩ đại nhất – nhà thơ, nhà báo, nhà xã hội học EVTIM EVTIMOV đã rời bỏ thế giới sinh tử ở tuổi 83. Một người chỉ đơn giản muốn Tình yêu vì Tình yêu … Ông để lại cho chúng ta áng thơ văn tình yêu tuyệt vời của mình. những lời thơ bất diệt và sẽ tồn tại, tiếp tục chạm vào những sợi dây mỏng manh nhất trong tâm hồn con người và sẽ vẫn như vậy chứng minh rằng”điều to lớn nhất là ở trong những ngày nhỏ bé của chúng ta, đôi khi rất đỗi bình thường …”

Evtim Evtimov là một trong những nhà thơ Bulgaria nổi tiếng nhất, một trong những tác giả được yêu quý nhất, được tìm kiếm nhiều nhất. Evtim Evtimov dành một trong những bài thơ đầu tiên của mình cho Tổ quốc, cho đất nước Bulgaria. Ông viết những bài thơ lấy cảm hứng về thiên nhiên Bulgaria.

Evtim Evtimov viết lời cho hàng trăm bài hát yêu thích được Lili Ivanova, Veselin Marinov, FSB, song ca “FCB” và nhiều ca sĩ khác thể hiện.

Детски спомен – Ký ức tuổi thơ

 

.

Вървях един следобед
без цел и посока.
Вървях, а беше пролет
и бе красив денят.

В небето, къс коприна,
изведнъж видях
отлитащо хвърчило
и чух забравен смях.

Припев:

Ти лети, лети,
детски спомен жив,
връщаш ни отново
в онзи чуден свят.
Ти лети, лети,
миг отне щастлив,
връщаш ни години,
минали назад.

Chúc mừng năm mới 2016

CHÚC MỪNG NĂM MỚI!

ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА!

HAPPY NEW YEAR!

Честита Нова година

Отмина и тази година,
година на радост и болка,
година с усмивки и сълзи,
година като всяка година.

Изпращаме старата вече,
посрещаме с трепет в сърцето,
посрещаме с много надежди
и тази нова година.

И повече сълзи на радост
да има през тази година!
И нека и Бог да закриля
красивата наша Родина!

И нека да си пожелаем
да бъдем живи и здрави,
да носим обич в сърцето
и злото нас да забрави!

И нека да си пожелаем
късмет да има за всеки,
да бъде много щастлива,
здрава и мирна честита Нова година!

.

Cựu hoàng của Bulgaria chúc thọ cụ ông Dobri 101 tuổi

Hôm nay cụ ông Dobri kỷ niệm sinh nhật thứ 101.

Đích thân Cựu Vương và  Hoàng hậu đến thăm hỏi và chúc mừng ông.

Rất ít người biết, và cũng người ít muốn biết rằng ông Dobri không chỉ mang lòng tôn kính vô bờ bến đối với Nhà Vua, mà trong nhiều năm bức ảnh duy nhất trang trí cho ngôi nhà của ông ở làng Baylovo, cùng với các tượng thánh là bức ảnh của Vua và Hoàng hậu.

Lili Ivanova – Panairi

.

Лили Иванова  –   Панаири

“Chiếc sừng dê” – phim Bulgaria trên sân khấu “Bước nhảy hoàn vũ

Chiếc Sừng Dê – The Goat Horn, là một bộ phim Bulgaria rất nổi tiếng của đạo diễn Metodi Andonov được sản suất năm 1972. Bối cảnh Bộ phim diễn ra vào thế kỷ thứ 18, lúc đó Bulgaria còn là một phần của đế chế Ottoman, có một gia đình chăn cừu sống rất yên bình và hạnh phúc. Tuy nhiên tai họa đã đến, người vợ bị hãm hiếp và giết chết, chỉ còn ông bố Karaivan và đứa con gái Maria sống sót….Từ đó Maria được cha đào tạo như một người đàn ông với lòng hận thù, tràn đầy khao khát trả thù…9 năm sau, cô lần lượt giết 3/4 kẻ thù đã giết mẹ của cô. Tuy nhiên ở mục tiêu cuối cùng, cô đã yêu một chàng trai chăn cừu. Chính tình yêu này làm cho cô thay đổi…. Khi ông Karaivan nhận ra sự thay đổi này ở cô và cố gắng mang cô trở lại với “sự thù hận” thì đã quá muộn rồi.

http://clip.vn/watch/Buoc-nhay-hoan-vu-2015-Liveshow-7-Nhac-Phim-The-Goat-Horn-Lan-Ngoc-Daniel,RCRi/

LiLy Ivanova – Em đã vì anh

Лили Иванова – За тебе бях

Лили Иванова – Панаири

 

*

Lily Ivanova đón mừng sinh nhật

Hôm nay Lily Ivanova buộc phải vi phạm chế độ nghiêm ngặt của mình là không thức dậy trước bữa trưa vì ngay từ sáng sớm chuông điện thoại của bà đã reo không ngừng. Bất chấp việc bà vừa chuyển nhà mới và sống trong khu chung cư khép kín, trước cửa nhà bà vẫn có hàng ngàn bó hoa và quà tặng.

Chủ đề về tuổi chính xác của ca sĩ cũng giống như chủ đề về quái vật hồ Loch Ness – tất cả đều nói về nó, nhưng không ai nhìn thấy. Theo một số tin đồn Lily đã sửa năm sinh của mình từ 1935 thành 1939.

Tuy nhiên người hâm mộ luôn khẳng định rằng tài năng không có tuổi, cho dù 75 hay 79, Lily vẫn là diva hàng đầu của nền âm nhạc Bulgaria.

Lifestyle.bg

Tuổi thật của Lily Ivanova

http://rutube.ru/video/72546c873716f9107c7447d8b3bc12d7/

*

Лили Иванова празнува рожден ден днес

Примата от сутринта получава букети и подаръци

“Triệu đóa hồng” – câu chuyện tình lãng mạn vượt biên giới

Sắp đến ngày lễ Tình yêu, thật thú vị khi được nghe giới thiệu về một bài hát rất được yêu thích thời sinh viên của bọn mình.

“Triệu đóa hồng” – câu chuyện tình lãng mạn vượt biên giới

Имала майка едно ми чедо Никола

Nhân ngày lễ thánh Nicola (Nikulden), mời các bạn cùng thưởng thức bài dân ca quen thuộc “Имала майка едно ми чедо Никола”.

“Ngọc Viễn Đông” và câu chuyện về người phụ nữ Việt

Chúc mừng ngày phụ nữ Việt Nam 20/10.

Nhân dịp ngày lễ, mời các bạn hãy xem một bộ phim hay về những người phụ nữ Việt.

Б

‘Ngọc Viễn Đông’ được quay tại nhiều địa điểm nổi tiếng của Việt Nam, với sự xuất hiện của các diễn viên nổi tiếng trong và ngoài nước.

7 tập phim ngắn, 7 câu chuyện, 7 số phận phụ nữ hợp thành bộ phim truyện nhựa đầu tay dài gần 2 tiếng của đạo diễn trẻ gốc Việt – Cường Ngô.

Luôn khát khao trong tình yêu, nhưng lại bị kìm nén bởi nhiều giới hạn trong xã hội, những người phụ nữ trong ‘Ngọc Viễn Đông’ đều trải qua nỗi cô đơn và sự trống trải trong đời sống nội tâm.

Với nhịp phim chậm, có thể quá mức đối với những người thiếu kiên nhẫn, bộ phim tưởng như rời rạc và không ăn nhập, nhưng mỗi câu chuyện trong ‘Ngọc Viễn Đông’ đều nói về khát khao yêu và được yêu.