СТАРИ МОЙ ПРИЯТЕЛЮ
Стари мой приятелю, чуй годините –
всеки има своя дом и свойто рамо;
всеки има своя път и свойта съвест.
Виж децата ни колко са пораснали.
Припев: (×2)
Не, недей да ми припомняш!
Не, недей да ме поглеждаш
тъй отчаяно и нежно, не,
както преди!
Моля те, не ме докосвай!
Моля те, не ме целувай
тъй погубващо и страстно, не,
както преди!
Стари мой приятелю, чуй годините –
всеки има своя миг – единствен миг;
всеки има своя сън – несбъднат сън.
Виж очите ни колко уморени са.
Припев: (×3)
Не, недей да ми припомняш!
Не, недей да ме поглеждаш
тъй отчаяно и нежно, не,
както преди!
Моля те, не ме докосвай!
Моля те, не ме целувай
тъй погубващо и страстно, не,
както преди!
***
NGƯỜI TÌNH CŨ CỦA TÔI ƠI
Cố nhân ơi , hãy nghe dài năm tháng
Đường đời ta đã yên ấm từng nhà
Mỗi bờ vai để đêm về gối chiếc .
Mỗi con đường tựa bước chân đi
Mỗi tâm hồn lương tâm khép lại
Hãy nhìn đi con cháu ta đã lớn cả rồi .
Xin đừng nhắc lại làm gì nữa người ơi
Xin đừng nhìn trong mắt buồn tha thướt
Đã qua rồi không còn như trước nữa đâu.
Xin anh đừng chạm đến em có được không
Xin anh đừng cố hôn lên em nữa
Chỉ làm đau mất mát đến ghê người.
( điệp khúc)
Cố nhân ơi, hãy nghe dài năm tháng
Đường đời ta chỉ một thoáng đi qua
Chỉ một lần trong nháy mắt đi xa.
Anh và tôi ấp ủ giấc chiêm bao
Dẫu biết rằng chẳng bao giờ có thật
Hãy nhìn đi vào trong khoé mắt
Vẻ đượm buồn và mỏi mệt xiết bao !?
Người dịch: Noi Bulgar
CỐ NHÂN ƠI
Ca sĩ: Lily Ivanova & Vasil Naidenov
•Cố nhân hỡi, năm tháng qua đi con đường chia đôi ngả.
Mỗi người một mái ấm, một bờ vai.
Hãy xem con cái ta trưởng thành biết nhường nào.
Không! Đừng nhắc đến em, đừng nhìn em tuyệt vọng.
Không! Đừng nhìn em dịu dàng như ngày ấy…
*Xin đừng ôm em, đừng hôn em đam mê & say đắm như thuở nào.
•Cố nhân ơi,những khoảnh khắc của riêng mỗi người.
Khoảnh khắc duy nhất ấy đã trôi theo năm tháng.
Ta đều có ước mơ, ước mơ không thành…
Hãy nhìn vào mắt nhau, vời vợi biết bao.
Không! Đừng nhắc đến em,đừng nhìn em tuyệt vọng.
Không! Đừng nhìn em dịu dàng như ngày ấy.
Người dịch: Gà Già
Phản hồi mới