Emil Dimitrov – Van Vali (Ngoài trời mưa rơi)


.

Вън вали

Ти си тук тази нощ,
ти се върна, говори,
нека бъдем само ний,
не ревнувай, разкажи.

Нека бъдем сами, нека вън да вали,
нека бъде така както искаш.
Ти си тъжен сега аз разбирам това
довери се на мен разкажи.

Припев:
У, У, У…
Вън вали цяла нощ
и ще съмне без любов
ти обичаш (х3) пак ли тъй
пак ли силно както преди.

Но не искай от мен, да се върна при теб
Мойта мъка расте, щом си тук.
Аз не мога да спя, аз не искам да спя
щом заспя в съня ще си ти.

Ти си още тук, отиди си
не разбираш, вън вали.
И аз чаках, чаках, чаках много дни
да се върнеш, да ти простя.

Ти си слаба, нали, ти си само жена,
ти се върна сега, но сгреши,
ти не знаеш това, аз се ожених прости,
ти не знаеш това, вън вали.

 

.

NGOÀI TRỜI MƯA RƠI

Anh ở đây, bên em đêm nay
Anh đã quay về và khẽ nói,
Cứ để riêng hai đứa mình bên nhau,
Đừng ghen hãy kể em nghe với

Hai đứa bên nhau, cứ để ngoài kia mưa
Hãy cứ để như là anh muốn thế
Anh đang buồn, điều này em hiểu
Hãy  tin em và kể em nghe

Ngoài kia mưa cứ rơi cả đêm
Rồi hửng sáng thiếu tình yêu đôi lứa
Anh vẫn yêu, có còn như trước nữa ?!
Vẫn mạnh mẽ, nồng nàn như hồi xưa?

Nhưng đừng đòi em trở về bên anh nữa,
Nỗi đau của em tăng khi anh ở đây,
Em không ngủ được và không muốn ngủ,
Bởi khi thiếp đi trong mơ sẽ lại là anh.

Anh vẫn ở đây sao, anh hãy về đi,
Anh không hiểu được, trời vẫn mưa dữ dội,
Em đã chờ. chuỗi ngày chờ đợi,
Đợi anh về để tha thứ cho anh.

Em chỉ là phụ nữ yếu mềm,
Gời anh trở về, sai lầm muộn mất rồi
Em đã lấy chồng, hãy thứ lỗi cho em
Anh không biết điều này, ngoài kia mưa cứ rơi

Dịch lời: Thanh Hằng

 

1 Comment (+add yours?)

  1. bicon123
    Sep 07, 2012 @ 14:53:11

    Знаеш ли, някоя бг. певица пее съща песен?

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: