Ý kiến

Với mong muốn đoàn mình có một không gian để gặp gỡ trao đổi cùng nhau về những kỷ niệm thời du học bên Bulgaria và về cuộc sống hiện nay nên mình lập ra trang web này. Vì trình độ IT của mình có hạn nên rất mong bạn nào thông thạo về vấn đề này thì nhận làm admin phụ trách nhé.

Tạm thời bây giờ mọi người muốn nhắn tin thì cứ nhấn vào nút “để lại phản hồi” ở góc trái mỗi bài hoặc gửi vào hộp thư  doanbulgaria1976@gmail.com . Các bạn có thể tự gửi bài mới bằng cách tạo tài khoản tại wordpress.com rồi thông báo lại để mình đưa vào danh sách post bài hoặc gửi thẳng bài lên trang web qua email.

Rất mong các bạn ủng hộ và đóng góp ý kiến.

Nguyễn Thanh Hằng

126 Comments (+add yours?)

  1. vietbulhcm
    Apr 16, 2014 @ 09:17:24

    Ý kiến của tôi là thế này:
    Nên gom tất cả các trang blogs của các đòan vào một rọ chung như Lưu học sinh Blgaria.net (.info, .org…) chẳgg hạn, rồi đặt mỗi thư mục riêng cho mỗi đoàn, thậm chí mỗi trường…nó vừa đỡ mất công tìm kiếm cho các cô bác râu tóc bạc phơ, vừa trông cháu vừa hồi tưởng về quá vãng, vừa đỡ vất vả cho nhiều Admin nghệp dư không lương, chẳng có gì ngoài tấm lòng và nhiệt huyết. (Coi bộ chứ mất nhiều thời gian và công sức lắm). Tốt nhất là mua một cái tên miền, tốn kém chẳng bao nhiêu nhưng bảo toàn được thông tin, nhỡ có bị hack hoặc biết đâu một ngày đẹp trời các trang xã hội như blogspot.com, wordpress.com… bị ông thủ tướng ra lệnh cấm thì cũng không ảhh hưởng gì đến mìhh vì thông tin còn lưu nguyên trong PC, Laptop, cứ post lên là xong.( 5000 sinh viên x 5 leva mỗi người/năm là thõa sức bồng bềhh trên trang nhà ). Như rứa không biết có được không ?

    Reply

    • vietbulhcm
      Apr 16, 2014 @ 09:22:45

      Xin lỗi, Ý kiến vừa rồi là của lão gàn Xuân Lộc chứ không phải của hội mô nhé.

      Reply

    • Thanh Hằng
      Apr 17, 2014 @ 17:58:58

      Ý kiến của anh Xuân Lộc rất chuẩn. Hồi trước mọi người ở mấy đoàn cũng đã bàn bạc và nhất trí về phương án làm trang web chung, trong đó có phần riêng của từng đoàn. Nhưng rồi không có người đứng ra chủ trì nên mọi việc lại vẫn đâu hoàn đấy.

      Reply

  2. mrxuanloc
    Apr 16, 2014 @ 08:23:12

    Chị Thanh Hằng giới thiệu đường Link trang blog tạm thời của Hội hữu nghị Việt-Bul TPHCM để anh chị em tham khảo và góp ý nhé:
    http://hoihuunghivietbulhcm.wordpress.com
    Cám ơn chị.

    Reply

  3. Chinh Dong Vu
    Feb 13, 2014 @ 10:30:05

    Cám ơn em Thanh Hằng nhiều lắm vì đã sưu tầm các bài viết để chúng tôi hiểu thêm về Đất nước và con người Bulgari! Tôi đã đọc bài viết của Ban Biên tập Website lhsbul1971, mà Thanh Hằng post lên trang của lhsbul1976. Vấn đề này thì Website của bất kỳ Khóa lhsbul nào cũng đã và đang gặp phải. Ít bạn quan tâm đến việc tham gia trang Web của Khóa mình, mặc dù các Web-Master hết sức nhiệt tình, đã bỏ nhiều công sức và thời gian để luôn đổi mới hình thức và nội dung trang Web. Nhưng biết làm sao được?!
    Slogan của Khóa 75 chúng tôi là: “Tự nguyện – Đoàn kết – Nghĩa tình” – “Tình bạn là vĩnh cửu!” – “Tích cực lên đi! Chúng ta sắp già hết rồi!”…Hô hào mãi, cũng chỉ được vài mống tích cực tham gia thuj…Huhu…!

    Reply

    • Mai Dung
      Feb 13, 2014 @ 22:19:17

      Em xin tự kiểm điểm vì thường xuyên dõi theo nhưng ít khi để lại comments, Hằng tuyệt vời lắm! Nhiều bài viết và sưu tầm rất bổ ích, nhiều hình ảnh làm dâng trào cảm xúc…, cảm ơn bạn nhiều nhiều!

      Reply

  4. nguyenduykhoi0203
    Aug 17, 2013 @ 06:44:16

    Chào Các Bạn Đoàn Bul khóa 76 !
    Tôi đã vào ra mạng của Đoàn ko biết bao nhiêu lần ! Hôm nay mới comment 1 chút .
    Phải nói website của các Bạn rất hấp dẫn về nội dung . Hình thức bắt mắt dễ bị thu hút . Tin tức luôn dc cập nhật : nhanh nhiều , bổ , khỏe ! Có lẽ công lao này phần lớn thuộc về ms. Hằng QTM và các phóng viên công tác . Ko biết nói gì hơn , xin gửi lại chút quà ” kỷ niệm ” của 1 thời chúng ta đã sống ở ” quê hương thứ 2 ” của mỗi người . CLICK HERE TO WATCH VIDEO CLIP . http://youtu.be/5uojnMOeJWI
    AK – K74

    Reply

    • HonHuLien
      Aug 19, 2013 @ 03:18:41

      Hê Hê Hê – Yo Hô Hô. Đ/c Khôi phát nhạc mà không trả tác quyền.
      Các bạn có thể xem TV online của BNT World trên mạng được. Cách đây lâu lắm rồi có đ/c Phố (Phượng) đoàn 76 đóng phim truyện Bun Йо-хо-хо. Các bạn mà muốn xem lại thì thứ Bảy này 24/8 sẽ phát trên BNT World đấy. Lưu ý giờ là giờ Bun.
      СЪБОТА 24 АВГУСТ 2013 г.

      ……..
      07:25 Опознай България /п/
      07:50 Йо-хо-хо – игрален филм (1981 г.), режисьор Зако Хеския, в ролите: Кирил Варийски, Виктор Чучков, Илия Пенев, Анани Анев, Соня Дюлгерова и др.
      08:25 Въздушният ас – научнопопулярен филм
      09:45 Български уроци – аз уча български /второ ниво/фонд/
      10:00 Рецепта за култура – токшоу с Юрий Дачев /п/
      11:00 Ай да идем – фолклорно предаване /БНТ 2 Благоевград/
      …….
      13:25 Българска кинокласика: Филмите на Бинка Желязкова: „Голямото нощно къпане” – игрален филм (1980 г.), режисьор Бинка Желязкова, в ролите: Янина Кашева, Малгожата Браунек, Юозас Будрайтис, Таня Шахова, Николай Сотиров, Илия Караиванов, Иван Кондов, Любен Чаталов и др.
      15:50 Без багаж – туристическо реалити
      16:20 Йо-хо-хо – игрален филм /п/
      …..

      Reply

  5. Nguyễn Hồng Mai
    Mar 29, 2013 @ 19:43:24

    Các bạn ơi, cho mình hỏi thăm 1 việc: Mình có người chị ở Bul. đã gần 30 năm. Do nghèo quá không về thăm nhà được. Gia đình mình mua vé máy bay cho chị về, vậy ở sân bay Sofia đã sử dụng vé điện tử chưa hả các bạn. Mình gửi vé điện tử sang cho chị in ra và ra sân bay làm thủ tục là được phải không các bạn.
    Cám ơn đã đọc và tư vấn cho mình

    Reply

    • Van Anh
      Apr 02, 2013 @ 15:55:46

      Vé điện tử sử dụng được ở sân bay Bulgaria nhưng tùy vào hãng hàng không. Vì lí do an toàn cho chủ thẻ tín dụng có hãng họ yêu cầu hành khách trình thẻ lúc làm thủ tục bay hoặc xác nhận của chủ thẻ với hãng trước khi bay, chị phải liên lạc với hãng hàng không mà chị mua vé để hỏi cho chắc.

      Reply

  6. Duong thi Tho
    Mar 23, 2013 @ 22:42:47

    chị Thơ đây Hằng ơi
    chị lại thất hẹn cuối tháng 3 raHN ghé thăm em rồi
    lại khất sang tháng 8 vậy

    Reply

    • Thanh Hang
      Mar 24, 2013 @ 08:51:05

      Chị lại bận việc quá à, các anh chị đoàn chị ở phía Nam hôm qua ra chơi đông lắm, thấy anh Thông chuẩn bị làm cá từ chiều hôm trước.

      Reply

    • Hồng Nhung
      Mar 27, 2013 @ 02:57:21

      Chán thế. Em đang hy vọng gặp được chị. Mong chị luôn khỏe để đủ sức mà làm việc. Hẹn ngày gặp chị.

      Reply

      • Thanh Hang
        Mar 27, 2013 @ 08:54:46

        Chúc mừng sinh nhật Hồng Nhung. Chúc bạn luôn vui khỏe yêu đời, là trợ lý đắc lực cho trưởng đoàn và là đầu tàu năng động kéo phong trào đoàn mình tiến lên.
        Năm nay trang web không duy trì mục “Chúc mừng sinh nhật” nữa nên nhân thể gặp bạn ở đây chúc mừng luôn nhé.

         photo birthday18_zps3497efa7.jpg

        Reply

  7. Duong thi Tho
    Mar 23, 2013 @ 22:41:21

    Hằng ơi
    chị định cuối tháng nầy ra HN gặp mặt 2 đoàn và thăm em, đã hẹn với Mai rồi song lại không đi được thôi lại khất sang tháng 8 vậy.
    Em giứ gìn sức khỏe nhé

    Reply

  8. Nguyễn Quang Lăng
    Oct 30, 2012 @ 15:37:38

    Lão Quán kính mến!
    Cho em gửi lời thăm tới anh và gia quyến. Anh còn nhớ chị Sến, anh Nam-Phúc, anh Ro, Ngỡi, …
    Lão có nhớ hội lưu ai trong đoàn lưu học sinh quân sự không?
    Hồi âm lại cho em Lăng, Hải quân Varna nhé!

    Reply

    • Thanh Hằng
      Oct 31, 2012 @ 06:16:39

      Bạn tìm anh Quán nào. Khóa 1977 có 2 anh Quán:
      - 1 anh học Y Sofia hiện dạy ở khoa RHM – Đại học Y Thái Bình, điện thoại liên lạc: 0983539159
      - 1 anh học Kinh tế Du lịch Varna hiện làm ở Saigontourist, email: vanquan@saigontourist.net

      Reply

      • Nguyễn Quang Lăng
        Nov 06, 2012 @ 22:00:46

        Em cảm ơn chị !

        Em đã liên lạc với anh Quán ĐH Y Thái Bình khì em còn ở Thái Bình mà em quên.

        Em muốn nhờ chị tư vấn. АВМУ “Н.Й. Вапцаров” muốn có Hiệp hội Cựu học viên của trường gồm những học viên tự nguyện tham gia. Em sắp xếp tạm ổn.
        Trang web của đoàn chị rất hay. Em đã cho ông Асен Кожухаров, thư ký АВМУ xem, ông ấy rất thích và khuyên em nên có một website tựa tựa như vậy và liên kết đến các website khác như: АВМУ “Н.Й. Вапцаров”, và đặc biệt là trang của chị thiết kế. Em còn mù tịt. Chị giúp em với nhé!
        Em trân trọng cảm ơn!
        Từ: Nguyễn Quang Lăng, nguyên ngành trưởng cơ điện, tàu phóng lôi cánh ngầm
        Hải Quân Nhân dân Việt Nam

        Reply

    • Lê Khánh
      Apr 20, 2013 @ 08:46:39

      Сбогом Колегата!

      Reply

  9. bicon123
    Oct 30, 2012 @ 15:02:56

    Tôi là cựu sinh viên Việt Nam tại Bulgaria, muốn mời bạn học là người Bulgaria sang Việt Nam chơi thì phải làm thế nào? Cảm ơn mọi sự tư vấn!

    Reply

    • Thanh Hằng
      Oct 31, 2012 @ 03:03:49

      Anh Bicon thân mến,
      Có nhiều cách, nhưng có thể đây là cách tốt nhất (thuận lợi và chi phí thấp nhất) cho bạn anh :
      Cần mua vé máy bay khứ hồi (rẻ nhất qua đường Nga) và có thị thực nhập cảnh VN. Hiện phần lớn các bạn Bun đều dùng dịch vụ của Cty AERO TOUR trụ sở tại Sofia, phố Shipka (trong Trung tâm Thông tin – Văn hóa Nga), ЦЕНТРАЛЕН ОФИС СОФИЯ : Руски Културно-Информационен Център, ул. Шипка № 34 . Thực ra đây là AEROFLOT cũ. Cty làm trọn gói – bán vé máy bay khứ hồi SOF-HAN-SOF (nếu đặt sớm sẽ cực rẻ); xin thị thực nhập cảnh VN (thông qua 1 Cty du lịch VN là đối tác của họ). Bạn anh sẽ không phải đi lại nhiều chỗ, chỉ cần lên Cty là xong.
      Nếu cần chi tiết, Anh Bicon cứ liên hệ với quản trị mạng 76 hoặc 75 nhé.
      Trang web của Đoàn Anh quá to, khi xem cứ phải di đi di lại.

      Reply

      • bicon123
        Oct 31, 2012 @ 10:15:14

        Cảm ơn bạn Hằng về lời Tư vấn, chắc Bạn Lăng cũng đã đọc tin rồi (tôi hỏi hộ bạn Lăng mà). Trang Multiply của Khoá 69 chắc sắp ….toi đâm ra ít người quan tâm đấy! Có lẽ do có hình ảnh nào đấy có Size quá cỡ mà….

        Reply

  10. Tin tư vấn
    Sep 06, 2012 @ 05:32:52

    Làm sao để đi du lịch Bulgaria?

    TTO – * Tôi năm nay 47 tuổi, từng tham gia hợp tác lao động tại Bulgaria trong 5 năm. Trong khoảng thời gian ấy, tôi chỉ chăm lo làm việc để có tiền gửi về cho gia đình hay có chăng chỉ mong ngóng về Việt Nam, không thiết tha thăm thú, chụp ảnh nên chẳng có lấy một tấm ảnh kỷ niệm về Bulgaria.

    Đến khi về già, biết mình mắc bệnh ung thư, tôi muốn dẫn con gái sang thăm nơi bố nó từng làm việc và ôn lại những nơi chốn quen thuộc tôi thường đi qua. Tôi không biết cách nào để mình có thể sang Bulgaria theo dạng du lịch, phải đăng ký ở đâu, vé máy bay từ đâu tới đâu?…

    Mong các bạn có kinh nghiệm tư vấn, chia sẻ. Chân thành cảm ơn.

    Giang Kiến Quốc (giangthihathanh@… )

    - Trả lời:

    Hiện tại nước Bulgaria chưa gia nhập khối Biên giới chung châu Âu Schengen nên không thể sử dụng visa Schengen để nhập cảnh nước này. Bulgaria cũng không cấp visa du lịch tự do cho công dân mang quốc tịch Việt Nam sống tại Việt Nam.

    Nếu muốn đi thăm Bulgaria bằng visa ngắn hạn (loại C, thời gian lưu lại tối đa là 90 ngày tính từ ngày nhập cảnh), ông/bà phải có quan hệ kinh doanh, sản xuất hoặc thương mại hai chiều với một doanh nghiệp nước sở tại và được doanh nghiệp này đứng tên làm giấy mời, bảo lãnh chuyến thăm của mình.

    Ngoài ra, nếu ông/bà có người thân ruột thịt trong gia đình là công dân Bulgaria hoặc công dân châu Âu (EU) thì người thân của ông/bà được mời, bảo lãnh cho thời gian thăm của ông/bà cũng trong vòng 90 ngày, kể từ ngày nhập cảnh (visa loại C).

    Với người đã có visa Schengen hoặc thẻ định cư dài hạn, vĩnh viễn tại một nước EU hoặc có visa ngắn hạn, dài hạn, định cư của Romania, người đó có thể đi qua và lưu lại ở Bulgaria trong vòng 36 giờ, với điều kiện nhập cảnh và xuất cảnh ở hai cửa khẩu khác nhau và phải đưa ra được giấy tờ, vé hợp lý của các chặng đi tiếp sang nước khác. Trường hợp này không cần phải xin transit visa.

    Phí visa ngắn hạn loại C, phí visa quá cảnh 36 giờ (transit visa) hoặc phí visa quá cảnh tại sân bay (airport transit visa) đều có chung mức 60 euro, sau khoảng 2 tuần làm việc. Nếu cần lấy gấp trong vòng 3 ngày làm việc, mức phí là gấp đôi.

    Để có câu trả lời chính xác cho trường hợp của mình, ông/bà nên liên hệ trực tiếp với Lãnh sự quán Bulgaria.

    Địa chỉ: số 5 Núi Trúc, Vạn Phúc, Ba Đình, Hà Nội
    Email của bộ phận lãnh sự: bgremb4@fpt.vn
    ĐT: +84 4 38 45 29 08
    Fax: +84 4 38 46 08 56

    Thời gian nhận hồ sơ: 9g-12g30 từ thứ hai đến thứ sáu hằng tuần.
    Trả lời khách qua điện thoại: 9g-17g từ thứ hai đến thứ sáu hằng tuần.

    Hi vọng ông/bà có dịp đưa con gái thăm đất nước “hoa hồng” chứa đầy những kỷ niệm thời thanh niên của mình.

    VI BẰNG thực hiện

    Reply

  11. yến
    Aug 28, 2012 @ 14:01:39

    chào các cô chú, cháu là sinh viên hvnh, hiện giờ cháu đang tìm hiểu về văn hóa giao tiếp của người dân bun ạ, nhưng khó quá các cô chú có thể giúp cháu không ạ, hoạc giới thiệu sách cho cháu với , cảm ơn cô chú

    Reply

    • Hoàng Như Mai
      Aug 29, 2012 @ 13:49:24

      Chào Yến,
      Mình đang là sinh viên tại Sofia – Bulgaria. Mình chưa rõ mong muốn của bạn lắm. Vì vậy bạn có thể liên hệ với mình qua email: hoangminh1627@yahoo.com. Mình rất vui nếu có thể giúp được gì cho bạn.

      Reply

  12. Hoàng Như Mai
    Jul 02, 2012 @ 19:09:32

    Cháu chào các cô chú,
    Cháu hiện nay đang là sinh viên tại Sofia. Cháu có dự định mở một số cửa hàng tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh để giới thiệu các sản phẩm đặc trưng của Bungary, trong đó chủ yếu là rượu vang, kashkaval và sirene. Các cô chú có thể cho cháu biết ý kiến của mình về khả năng tiêu thụ những mặt hàng này được không ạ? Cháu cám ơn các cô chú nhiều!
    P/S: mong các cô chú tha lỗi cho cháu nếu bài viết này bị post nhầm chỗ.
    Много поздрави от България!

    Reply

    • lhsbul1975
      Jul 02, 2012 @ 21:29:07

      Chào cháu Mai!
      Chú thấy ý định của cháu rất hay, tuy nhiên chú không sống ở HN và SG. Chú cho cháu email và số máy của chú Vũ Ngọc Thịnh là người đã sống ở Bul 36 năm, mới về nước được 2 năm và là người “thông thạo các ngón nghề ăn chơi” để cháu liên hệ xem sao nhé:
      Email: vungocthinh56@yahoo.com Tel.: +84163-4251514
      Chúc cháu thành công!
      Chú: Triệu Minh Đức, cựu LHS khóa 1975-1981.

      Reply

  13. ngotuanminh
    Jun 13, 2012 @ 14:23:09

    Trưa nay tự nhiên TVVN đưa tin về lễ hội Hoa Hồng ở Bun trong thung lũng Hoa Hồng. Tự nhiên mình nhớ đất nước Bun và hoa hồng Bun quá. Nhớ những điệu nhảy khô rô, những bụi hoa hồng bên vệ đường khi đi học, những cái bánh mỳ gối to ăn với muối. Hằng xem có tin về lễ hội hoa hồng Bun vừa rồi thì đưa giùm lên nhé. Phải có cả những thiếu nữ Bun nữa.

    Reply

  14. Vũ Tiến Roãn
    May 03, 2012 @ 22:36:32

    Tôi từng là LHS Bulgaria 1980-1986. Nay tình cờ phát hiện trang Web của các anh chị. Những ký ức năm xưa trên xứ sở Hoa Hồng trở lại trong tôi và thật bồi hồi, xúc động. Cho tôi xin các trang Web của Bulgaria, nhất là về tin tức, ca nhạc. Xin cảm ơn.

    Reply

  15. Le ngoc Son
    Mar 26, 2012 @ 22:30:14

    Tôi là một praktican hoc trung cấp nông nghiêp ơ Bungaria từ năm 1976. Hôm nay tình cờ phát hiện trang web của các anh chị studenti .Tôi bồi hồi nhớ lại nhưng năm tháng trai trẻ của mình ở xứ hoa hồng. Cho tôi xin hỏi phần mềm tiếng Bungaria sử dụng trên PC thì tải ở đâu? Xin cảm ơn các anh chị.

    Reply

    • Thanh Hằng
      Mar 26, 2012 @ 22:56:18

      Cách cài đặt tiếng Nga để gõ tiếng BUL với Windows XP như sau:

      - PC đã cài bộ gõ Unikey;

      - Chọn: Start→Settings→Control Panel→Regional and Language Options

      - Trong ô Regional Options chọn: Russian

      - Bấm vào ô Apply và OK thoát ra; cần thiết thì Restart lại PC.

      Khi cần chuyển bàn phím từ Việt(Anh) sang Bul( Nga) bấm hai phím kép Shift+Alt.

      Bàn phím tiếng Bul tương đương như sau , bắt đầu từ phím chữ Q-Trái sang phải:

      Hàng 1: Q→ Й,W →Ц, E→У, R →К,T→Е, Y →Н, U→Г, I →Ш, O→Щ, P→З, [→Х, ]→Ъ
      Hàng 2 tương tự: Ф Ы В А П Р О Л Д Ж Э \
      Hàng 3 tương tự: Я Ч С М И Т Ь Б Ю .

      Đây là bảng chữ cái tiếng Nga trên bàn phím:

      Photobucket

      Còn đây là cách của anh Nguyễn Văn Ngoạn:

      Các anh chị muốn gõ tiếng Bul thi Ở VIETKEY 2000 ,chỗ kiểu gõ ,chọn tiếng Nga, sau đó nhấp chữ V ( tiếng Việt ) ở thanh công cụ thành chữ R ( tiếng Nga ) thế là trên bàn phím có đủ chữ cái .Thí dụ chữ Q= Й W = Ц E=У R= К T= Е Y=Н U= Г I=Ш O=Щ P= З A = Ф D= В F=А G=П H= Р J= О K=Л L= Д Z= Я X= Ч C= С V= М B=И N= Т , = Б .: Ю = “= Ж { = Х }= Ъ Đó là 29 chữ cái tiếng Bul .
      Пожелавам ви всичко хубаво.

      Reply

    • Thanh Huyền
      Mar 27, 2012 @ 01:36:19

      Nếu anh sang 1976 chắc anh là khóa 6 học về cơ giới hóa nông nghiệp, không rõ ở đâu: Tolbukhin ? Mezdra? Chirpan ?. Nếu bạn nào đó học cơ giới hóa nông nghiệp hoặc “lúa nước” ở Техникум по селскостопанство в гр.Чирпан thì có một thông tin: Bà Hiệu trưởng hiện vẫn còn sống, tuy già lắm rồi. Con trai bà hiện là doanh nhân ở thành phố đó, tham gia vào Hội đồng thị trấn Чирпан và ứng cử theo danh sách của Đảng XHCN Bungari

      Reply

    • Nguyễn Văn Ngoạn
      Mar 27, 2012 @ 07:29:29

      Bạn tải VIETKEY 2000, hoặc 2007 trên mạng về máy. Sau đó muốn đánh chữ tiếng Nga,, Bul, Đức, Pháp, Anh đều được, Nếu muốn tiếng Bul ( Nga ) thì làm như chị Hằng đã có phản hồi bên dưới. Tôi học khóa V đội Máy nông nghiệp Mezdra – 1976 – Nguyễn Văn Ngoạn

      Reply

    • Thợ mỏ
      Mar 27, 2012 @ 11:36:46

      Tôi cũng là một praktikant, khóa 7 mỏ Gorubso (Mađan và Ruđozem). Kể ra anh em bọn mình có riêng một trang web để giao lưu với nhau thì tốt, đỡ phải nhờ sân người khác. Chúng ta có 9 khóa tất cả, gần 6 nghìn người nếu tất cả lên trang này chắc chị TH thua luôn. Bạn nào có trình độ IT nên chủ động đứng ra lập và làm QTM đi, nhất là các bạn đang ở các cơ quan tw, báo chí… có điều kiện hơn chúng tôi ở trên vùng Bát Sát, Lào Cai này

      Reply

    • dohabac
      Mar 28, 2012 @ 10:48:18

      Một cách khác của bạn Hoang Nhu Mai đã chia sẻ với chúng ta:
      Tháng 9 03, 2011 @ 03:56:31
      Cháu chia sẻ với các cô chú cách sử dụng bộ gõ tiếng Bungary như sau:
      1, Vào link sau đây để dowload chương trình FlexType XP về máy:
      http://www.2shared.com/file/3a6w8fWE/FlexType_XP__kg.html
      2, Giải nén sau đó tiến hành cài đặt chương trình bằng cách click chuột phải vào file FlexType XP new.
      3, Sau khi hoàn tất cài đặt sẽ hiện ra cửa sổ của chương trình Flex Type, trên cửa số có 1 dãy số, các cô chú copy dãy số đó, mở file FTKG2K-NRG có trong thư mục cài đặt rồi paste dãy số vào ô trống đầu tiên tại cửa sổ của do file FTKG2K-NRG tạo ra. Click vào Calculate, sau đó copy kết quả có được rồi paste vào ô trống trong cửa sổ của chương trình Flex Type.
      4, Khởi động lại máy để hoàn tất cài đặt. Flex Type sẽ tự động khởi động cùng Window. Nguyên lý sử dụng của Flex Type dựa vào phiên âm la-tinh của các chữ cái tiếng Bungary:
      Я = Q В = W Е = E Р= R Т = T Ъ = Y У = U И = I О = O П = P
      Ш = [ Щ = ] А = A С = S Д = D Ф = F Г = G Х = H Й = J К = K
      Л = L Ю = \ З = Z Ь = X Ц = C Ж = V Б = B Н = N М = M Ч = ~
      Успех!

      Reply

  16. duy nghia
    Mar 25, 2012 @ 19:20:50

    Cần cài đặt phần mềm nào để có thể gõ được tiếng Bungari nhỉ
    Có ai biết xin chỉ giùm
    Cám ơn nhiều

    Reply

  17. Thanh Hằng
    Mar 22, 2012 @ 08:34:56

    Bắc vào trang web này xem sao. Mình chưa download về nên không biết nội dung bên trong thế nào, nhưng thấy là free nên cứ thử xem.

    http://www.transparent.com/learn-bulgarian/

    Reply

    • duy Nghia
      Mar 26, 2012 @ 08:59:17

      Cám ơn chị Thanh Hằng đã chỉ cho trang Website.
      Tôi đã tải phần mềm này về rồi nhưng chỉ là phần mềm học tiếng đơn thuần thôi chứ không có hướng dẫn đánh máy chữ!?.
      Một lần nữa xin cám ơn chị và vẫn có mong muốn tìm phần mềm đánh máy chữ tiếng Bungari

      Reply

      • Thanh Hằng
        Mar 26, 2012 @ 09:29:53

        Bạn vào trang Google, phần Dịch, chọn từ tiếng Bun sang tiếng Việt. Ô bên trái ở dưới góc có một bàn phím ảo, bấm vào hình đó để phóng to bàn phím lên. Dùng chuột gõ vào những chữ cái giống như đánh máy bình thường. Sau đó copy lại rồi dán vào văn bản là được.

        Reply

  18. dohabac
    Mar 21, 2012 @ 18:35:31

    Chào các anh chị và các bạn,
    Sắp tới, TCT chúng tôi sẽ triển khai một số hoạt động liên doanh, liên kết với một số DN của Bulgaria. Đây có lẽ là cơ hội để luyện lại tiếng Bul (Không biết nên vui hay buồn). Các anh chị và các bạn nào biết các tài liệu (sách tiếng Bul, tiếng Việt (nếu có), băng đĩa, video clip, trang mạng tự học…) trình độ từ thấp đến … trên thấp và hơn thế nữa chuyên ngành giao tiếp, thương mại, cơ khí lắp ráp…thì chỉ giúp cho. Xin chân thành cảm ơn.

    Reply

    • Thanh Huyền
      Mar 22, 2012 @ 01:17:20

      Nếu Anh Bắc là UV phụ trách phía Nam thì tôi tư vấn như sau:
      Với trình độ của Anh, không cần phải ôn lại từ đầu mà chỉ là nhớ lại. Vì vậy có 2 cách :
      1.Tốt nhất là vào các web Bun theo các chuyên ngành Anh cần để ĐỌC LẠI. Vào các trang radio của Bun để NGHE LẠI. Nếu đọc hiểu, nghe hiểu khoảng 70% thì ngon lành. Nói thì khi tiếp xúc sẽ tự bật ra. Có thể xem tài liệu tham khảo của Anh Ngoạn ở Tây Nguyên đã load lên mạng.
      2. Thuê béng 1 cậu phiên dịch – thiếu gì hội đi Bun về đang rỗi. Đoàn 74 có Đấu là rất khá, nếu không thuê tôi, lấy giá hữu nghị thôi.
      Chúc thành công !
      Người Anh nghi tán tỉnh 2 đứa em gái Anh (dù em còn bé lắm các anh ơi)

      Reply

      • dohabac
        Mar 22, 2012 @ 14:58:57

        Xin chào “Người yêu phó chủ tịch nước”, từ sau ngày bị “quy tội” thấy anh mất tích luôn (!?). Cảm ơn anh đã có lời khuyên. Biết đâu chúng ta lại có cơ hội để gặp nhau như anh đề xuất. Sau đúng 30 năm rời đất nước Hoa hồng tiếng Bul thấy nhớ nhớ quên quên. Thỉnh thoảng đọc báo mạng, nghe đài hay các bài hát Bul thấy…hiểu hiểu nội dung chứ không rõ nghĩa. Không có nhiều tham vọng song cũng muốn khôi phục phần nào kỹ năng nói và đọc hiểu thôi nên cũng phải từ thấp đến cao để NHỚ LẠI. Chủ yếu phần giao tiếp để khỏi mang tiếng 6 năm đi Bul, chữ thầy trả cho thầy thôi. Chứ đi sâu chuyên ngành (không phải xây dựng) thì phải nhờ các bác chứ. Tôi đang ở TPHCM, có anh chị nào còn “yêu” tiếng Bul xin được gặp nhau để tôn làm sư phụ. LL 0913.404.868.

        Reply

    • Nguyễn Văn Ngoạn
      Mar 26, 2012 @ 07:50:08

      Ако искате документи за Български език ,аз мога да ви изпраща . Как имейл адрес ви ? А на мен е : bienhoxanh2007@yahoo.com.vn – Нгуен Ван Нгоан

      Reply

    • nghia
      Mar 29, 2012 @ 22:04:42

      Qua thông tin của anh Bắc tôi có thể hiểu anh còn nhiều mối liên hệ với Bungaria, có thông tin gì mới xin anh chia sẻ nhất là nếu anh có địa chỉ trang Website nao của Bungari thì giới thiệu cho bà con cùng tham khảo thông tin, vừa củng cố lại tiếng Bungari thì hay biết mấy.
      Đa tạ

      Reply

      • dohabac
        Mar 30, 2012 @ 08:55:18

        Về Bulgaria các anh chị có thể vào một số trang web sau: dir.bg; vesti.bg; Bugarian radio online … để xem tin tức và nghe радио. Nếu có gì hay mọi người chia sẻ và cùng trao đổi nhau.

        Reply

        • duy Nghia
          Mar 30, 2012 @ 11:28:43

          Cám ơn anh Bắc. Tôi cũng vừa tìm được trang Novinar.bg. Cũng có nhiều tin nhưng cảm thấy chưa có tin gì phục vụ cho trang của “doanbulgaria1976.wordpress.com” nên tôi chưa đưa lên. hẹn sẽ có dịp tiếp cận thêm.
          благодаря

          Reply

      • Nguyễn Văn Ngoạn
        Mar 30, 2012 @ 12:47:05

        Anh muốn xem các trang web của Bul thì Copy chữ България сайт vào google mà tìm. Tương tự nếu muốn tìm kiếm bài hát, bài thơ nào … thì nhơ google dịch từ tiếng Việt sang tiếng Bul rồi copy vào ô tìm kiếm là có được.( ông bạn google nhiều lúc dịch cũng không chuẩn )

        Reply

  19. LÊ HUỲNH THU
    Feb 15, 2012 @ 20:54:52

    Chào 1976….dạo này khó gửi bài vào trang web này quá, do lỗi hay hay sân chơi này không dành cho kẻ ngoại đạo ,1976 phản hồi cho mình nhé !!!! Thân.

    Reply

  20. Dangxuanmai9@gmail.com
    Jan 25, 2012 @ 14:06:32

    Năm mới Nhâm Thìn đã tới, xin chúc tất cả anh chị em đoàn 76 cùng gia quyến 365 ngày phát tài phát lộc, sức khỏe dồi dào chẳng lúc nào là không khỏe ! Chúc trang web của chúng ta có nhiều người tham gia bàn tán, góp vui, góp ý thật ì xèo. Những người nào ghé thăm xin bớt chút thời gian và sức lực để lại chút ” tăm hơi ” cho em Hằng của tôi bớt tủi. Đừng đọc xong rồi tắc lưỡi ” cũng hay ” rồi quầy quả bỏ đi như năm con mèo vừa rồi. Mèo là giống lười và thờ ơ bàng quang trước mọi việc. Rồng thì hoàn toàn có thể hy vọng. …

    Reply

    • Hoang Kim Oanh
      Jan 26, 2012 @ 04:34:34

      Nam moi em cung chuc chi Mai cung gia dinh mai mai hanh phuc, may man va thinh vuong! Hay giu mai tinh hie^’u khach, hieu vui, hieu nau an, hieu tho bac si da ve huu nhe!!

      Reply

    • Vũ Chính Đông
      Jan 26, 2012 @ 09:43:33

      Hôm nay mùng 4 Tết Nhâm thìn rồi! Như những năm trước, hồi tôi còn đi làm, thì đã là ngày làm việc đầu Xuân, đến cơ quan để gặp gỡ chúc tết đồng nghiệp. Bây giờ, các bạn còn đang làm việc sướng hơn, được nghỉ chán chê mê mỏi 9 ngày liền, tha hồ mà vui Tết. Ấy vậy mà sang thăm trang Web các bạn đoàn 76 thấy vắng vẻ quá! Ban Liên lạc của các bạn chắc quá bận rộn hoặc gặp khó khăn trong việc sử dụng vi tính, nên cũng chỉ có Web-Master Thanh Hằng kêu gào mãi cũng không thấy khả quan hơn!
      Tôi và bé Xuân Mai hay láu táu, góp ý dăm ba câu với các bạn. Nếu có gì không nên, không phải mong các bạn đừng chấp mấy người già về hưu, rỗi hơi nha!
      CHÚC MỪNG NĂM MỚI NHÂM THÌN 2012! CHÚC CÁC BẠN “SONG TẾ”!!!

      Reply

  21. Vũ Chính Đông
    Jan 20, 2012 @ 21:43:21

    Chào em Thanh Hằng và các bạn Đoàn 76! Lần đầu tiên tham gia phát biểu ý kiến ở Trang này, tôi xin thay mặt Ban Liên lạc và toàn thể anh chị em Đoàn 75, xin chúc các bạn sang Năm Mới Nhâm Thìn luôn vui, khoẻ và gặp nhiều may mắn trong cuộc sống!
    Hẹn gặp các bạn thường xuyên hơn trên trang Web của cựu Lưu học sinh Bulgari các khoá học!

    Reply

  22. Thanh Hằng
    Jan 06, 2012 @ 23:16:43

    Các bạn đoàn 76 ơi, hãy thể hiện lòng hiếu khách nhiệt tình thăm hỏi bạn bè đi.

    Reply

    • Dangxuanmai9@gmail.com
      Jan 17, 2012 @ 22:33:04

      Hằng ơi ! Thực sự thì Oanh ” Dậu ” ( xin lỗi ! Chị không quên được. ) họ Phạm hay họ Hoàng ? Ở chỗ chúc mừng sinh nhật em cho tồn tại một nhũ danh + một nghệ danh ( hay web danh ) .

      Reply

      • Thanh Hằng
        Jan 17, 2012 @ 22:54:27

        Thanks chị Mai, chị tinh thật đấy. Sorry Oanh nhé, tớ sửa lại rồi.

        Reply

      • Hoang Kim Oanh
        Jan 18, 2012 @ 09:02:23

        Em van chua xem cai loi gi cua Hang, de tim xem sau. Chi Mai van la ke nghich ngom nhu ngay xua va nho dai. Khong sao dau, ten ong chong cua em bay gio cung bat dau tu chu D…Chua het duyen no voi chu D ma.

        Reply

        • Cựu LHS ở Bun
          Jan 19, 2012 @ 12:47:57

          Năm mới Nhâm Thìn chúc chị Oanh dồi dào sức khỏe, hạnh phúc và thành công !
          Hóa ra chị Oanh lại không lấy anh Dậu nữa à ?

          Reply

          • Hoang kim Oanh
            Jan 20, 2012 @ 02:53:13

            Cám ơn bạn! Tôi cũng chúc bạn một năm mới có nhiều niềm vui trong cuộc sống và công việc! Toi đã kết hôn với anh Dậu nhưng sau đó trượt tay đánh mất. Cuộc sống đôi khi thay đổi không lường trước được mà!

        • Thanh Thủy
          Feb 05, 2012 @ 05:33:01

          Chị Oanh kính mến,
          Chị đang ở nước ngoài, định cư hẳn hay đang công tác bên đó.
          Không phải Chị tuột tay mà chắc Dậu dại dột đánh mất Chị – Thật tiếc cho hai người trai tài gái sắc. Nhưng cuộc đời là vậy, như ông bà ta hay nói đó là số.
          Dù sao cũng chúc Chị thật hạnh phúc với anh D. Không biết là David hay là Duy đây

          Reply

          • Hoang Kim Oanh
            Feb 07, 2012 @ 03:25:31

            Trang Web cua Doan 76 ngay cang co nhieu ban be, that vui. Ban Thuy sang Bun nam nao day? Toi dinh cu o ben nay, USA.

        • Thanh Thủy
          Feb 08, 2012 @ 06:25:59

          Vì các trang web này là nơi chủ yếu để một số đoàn giao lưu trao đổi với nhau nên аз cũng là một trong số đó, còn nếu là người ngoại đạo thì đã phải xin phép QTM từ trước thì mới có cơ may nói chuyện với Chị.
          Nếu tình cờ có gặp anh Đào Việt Bắc bên đó thì Chị a-lô nhé (Tổng hợp sinh, chuyên về cà chua)

          Reply

  23. Dangxuanmai9@gmail.com
    Jan 06, 2012 @ 22:02:16

    Hằng ơi ! Đoàn 76 có rất nhiều nhân tài sao không thấy xuất hiện ở mặt tiền này vậy ? Nếu tất cả đều í ới thì vui biết bao !

    Reply

  24. Dangxuanmai9@gmail.com
    Jan 06, 2012 @ 14:49:32

    Cô Mai này nhớ anh chàng Quán không hẳn vì anh này đẹp trai (chồng tôi còn đẹp hơn ) mà vì anh Quán này đặc biệt có tài nói ngọng. Tất tần tận chữ “n” anh này đọc thành “l” và ngược lại ! Thế mới siêu !

    Reply

  25. Thanh Hằng
    Jan 04, 2012 @ 20:54:15

    Anh Quán học Kinh tế Du lịch sau bọn em 1 năm, không biết hồi đó chị Mai còn ở Varna không. Còn anh Quán ở Sofia thì em hổng có biết.

    Reply

    • Van Quan
      Jan 05, 2012 @ 08:42:56

      lão Quán Thái Bình đó là Nguyễn Văn Quán không phải là anh đâu, 4 năm trước anh có gặp lão ấy ở Hà Nội, Lão ấy vẫn còn phong độ và đẹp trai lắm. Thảo nào nhiều cô vẫn nhớ. (he he)

      Reply

  26. Dangxuanmai9@gmail.com
    Jan 04, 2012 @ 20:14:38

    Chị muốn nhắc tới anh Quán học RHM Sofia quê ở Thái bình. Hình như anh Quán này ở đoàn dưới 1 năm. Chị không biết người tên Quán đối thoại với Thu Varna có phải là anh Quán đó không.

    Reply

  27. Dangxuanmai9@gmail.com
    Jan 04, 2012 @ 14:50:45

    Hằng ơi ! Chị muốn gặp anh Quán quá mà ko biết địa chỉ email. Hơn ba mươi năm rồi còn gì ! Em chỉ anh Quán vào trang 75cũng được. Chị mong lắm. ủ á

    Reply

  28. Đoàn LHS Bulgaria 1976
    Jan 03, 2012 @ 21:00:08

    Cám ơn bạn Lê Huỳnh Thu, đó quả là một ý kiến hay. Tôi vừa tạo thêm trang SÁNG TÁC, bạn đăng bài mở màn nhé.

    Reply

  29. LÊ HUỲNH THU
    Jan 03, 2012 @ 18:21:21

    Chào 1976.
    Dạo này trang web thiên về thời sự nhiều quá ,thiếu bài viết hay do người đăng kén chọn….Tại sao không lập trang SÁNG TÁC ,để mọi người tham gia thoải mái hơn ,làm cho trang web hấp dẫn,gần gũi hơn…..
    Thân chào.

    Reply

  30. Thanh Hằng
    Jan 03, 2012 @ 16:57:47

    Bây giờ hạ cánh an toàn rồi thì chị hãy tiếp tục phát huy khả năng trời phú xuất khẩu thành thơ tham gia các diễn đàn nhé. Nhớ dành phần cho bên bọn em nhiều nhiều vào.

    Reply

  31. Dangxuanmai9@gmail.com
    Jan 03, 2012 @ 13:55:21

    Chị may mắn hơn mọi người vì chị được học ở hai thành phố lớn với rất nhiều bạn tốt. Hồi tháng Tám năm ngoái ở Đầm vạc chị được tham gia chụp hình với hầu hết các nhóm. Varna chụp có chị là phải rồi. Sôfia chụp có luôn. Nhóm xây dựng chụp kêu luôn cả mấy cô dâu. Có tớ ! Đồng hương Hải phòng dĩ nhiên rồi. Đại diện các tỉnh phía nam cũng có mặt. .. Vui ơi là vui ! Mặc dù có mặt chị người ta phải rửa ảnh bằng loại thuốc đạc biệt vì nếu làm rõ mặt chị thì mặt người khác trắng nhách ! â

    Reply

  32. Thanh Hằng
    Jan 02, 2012 @ 12:10:59

    Hay quá, chị Mai đã sang đây tham gia góp vui rồi. Ở trang trường Kinh tế Varna nhiều ảnh có chị Mai trong đó đấy.

    Reply

  33. Dangxuanmai9@gmail.com
    Jan 02, 2012 @ 06:11:36

    Rất mong được đón tiếp tất cả các bạn tại nhà riêng với những món ăn thuần Bul chán ngắt mà chúng ta thường phải nuốt hồi còn đi học. Tôi mới về hưu nên có thời gian ghé trang tin này thường xuyên. Thực ra những thứ “chán ngắt ” ngày xưa giờ đã trở thành đặc sản vì nó nhắc lại để nhớ một thời. …

    Reply

  34. Dangxuanmai9@gmail.com
    Jan 02, 2012 @ 06:03:19

    Nhân dịp năm mới kính chúc tất cả các bạn cùng gia đình một năm an khang thịnh vượng !

    Reply

  35. Dangxuanmai9@gmail.com
    Jan 02, 2012 @ 06:00:26

    Tôilà bs Mai đoàn 75. Vì trình độ IT có vấn đề nên ghi nhầm tên người đăng nhập xin cáo lỗi cùng các bạn.

    Reply

  36. vuviethoa
    Jan 02, 2012 @ 05:53:23

    Chào tất cả các bạn ! Tôi tới từ đoàn 75, lần đầu tiên đăng đàn. Chúc tất cả các bạn và gia đình năm mới an khang thịnh vượng. D

    Reply

  37. Thanh Hằng
    Dec 12, 2011 @ 09:43:32

    Hoan nghênh các bạn cùng tham gia đóng góp cho trang web. Các bài viết bạn có thể gửi qua email theo địa chỉ ở góc trên bên phải: doanbulgaria1976@gmail.com

    Reply

  38. LÊ HUỲNH THU
    Dec 11, 2011 @ 20:36:02

    Chào các anh chị.
    Tôi không phải là lhs, nhưng tôi từng làm việc tại xứ sở hoa hồng, thường lang thang vào trang web nào đề cập đến bulgaria, vô tình vào đây, rồi mê luôn.
    Rất vui được làm quen với các anh chi,tôi đang tìm cách gửi bài viết góp vui cùng các anh chị.

    Reply

  39. Nguyen Mai Hoa
    Sep 23, 2011 @ 17:41:04

    Chào Anh Tuấn, em vừa đọc đoạn các câu chuyện về dân digan của anh. Buồn cười và ý nghĩa thật, nếu có thêm chuyện gì nữa thì chia sẻ cho bọn em đươc biết với ạ. Bái phục anh!

    Reply

  40. Nguyen Mai Hoa
    Sep 22, 2011 @ 13:57:38

    Chào các anh các chị, E ko phải là LHS như các anh chị nhưng em đã ở Burgas 5 năm sau đó chuyển đến Sophia 2 năm , về nước tháng 9/1990.Em muốn cám ơn các anh chị đã lập trang Web. này để cho bọn em có được cơ hội nhìn ngắm lại nơi đã lưu giữ rất nhiều kỷ niệm cũng như có thể cập nhật được tình hình Bun hiện nay ra sao. Chúc cho các anh các chị có thật nhiều sức khoẻ và đạt được ước nguyện một lần thăm lại đất nước Hoa hồng. ĐC mail của em: maihoanguyen_70yahoo.com. Facebook: maihoanguyen

    Reply

    • Phùng Công Tuấn
      Sep 22, 2011 @ 22:21:09

      Chào em ! Hoan nghênh em vào thăm diễn đàn này. Chúng ta có cùng chung một tình yêu đối với đất nước đã cưu mang mình vào những thời khắc khó khăn nhất. “Một miếng khi đói ,,, !”

      Reply

  41. lhsbul1975
    Sep 12, 2011 @ 22:06:21

    Hằng ơi, em chuyển danh sách Links các đoàn lên phía trên 1 chút, qua trên danh sách “Bộ Chính trị” của bọn em ấy. Nhiều khi từ trang bọn em muốn dạo qua trang các đoàn khác lại phải “qua mặt” các vị ấy, lâu quá…

    Reply

  42. Hoang Nhu Mai
    Sep 03, 2011 @ 03:56:31

    Cháu chia sẻ với các cô chú cách sử dụng bộ gõ tiếng Bungary như sau:
    1, Vào link sau đây để dowload chương trình FlexType XP về máy:

    http://www.2shared.com/file/3a6w8fWE/FlexType_XP__kg.html
    2, Giải nén sau đó tiến hành cài đặt chương trình bằng cách click chuột phải vào file FlexType XP new.
    3, Sau khi hoàn tất cài đặt sẽ hiện ra cửa sổ của chương trình Flex Type, trên cửa số có 1 dãy số, các cô chú copy dãy số đó, mở file FTKG2K-NRG có trong thư mục cài đặt rồi paste dãy số vào ô trống đầu tiên tại cửa sổ của do file FTKG2K-NRG tạo ra. Click vào Calculate, sau đó copy kết quả có được rồi paste vào ô trống trong cửa sổ của chương trình Flex Type.
    4, Khởi động lại máy để hoàn tất cài đặt. Flex Type sẽ tự động khởi động cùng Window. Nguyên lý sử dụng của Flex Type dựa vào phiên âm la-tinh của các chữ cái tiếng Bungary:
    Я = Q В = W Е = E Р= R Т = T Ъ = Y У = U И = I О = O П = P
    Ш = [ Щ = ] А = A С = S Д = D Ф = F Г = G Х = H Й = J К = K
    Л = L Ю = \ З = Z Ь = X Ц = C Ж = V Б = B Н = N М = M Ч = ~

    Успех!

    Reply

  43. Hoang Nhu Mai
    Sep 03, 2011 @ 03:32:35

    Chào các cô, các chú! Cháu tên là Mạnh, hiện đang là sinh viên ngôn ngữ tại trường Đại học Tổng hợp Sofia. Cháu tình cờ biết đến diễn đàn này của các cô chú khi tìm kiếm tài liệu về nhà thơ Blaga Dimitrova. Khi đọc những dòng cảm xúc của mọi người, ngắm nhìn những bức ảnh về Bungary của hơn 30 năm về trước cháu luôn tìm thấy một phần cảm xúc của mình trong đó.
    Cháu viết những dòng này với mục đích cám ơn những người đã thành lập diễn đàn này, đồng thời gửi đến các cô chú một bài thơ của một cô gái Bungary viết tặng người yêu là sinh viên Việt Nam.

    ANH ĐANG Ở ĐÂU

    Em đi tìm anh trên bán đảo Ban-căng
    Tìm không thấy chỉ thấy trời yên lặng
    Một mình em trong màn đêm thanh vắng
    Em đi tìm anh trên bán đảo Ban-căng

    Em trèo lên đỉnh núi cao Carpat
    Nhìn theo anh mất hút đã về đâu
    Chân ai đi xa lắc bóng trời Âu
    Dòng nước mắt đã tràn ra chua xót

    Em lại đến biển Đen xưa dào dạt
    Sóng ven bờ liên tiếp gọi triền miên
    Buồn – chao ôi – gió làm em phiêu bạt
    Thân cô đơn kinh khiếp cả trăng hiền

    Ôi dòng xanh thì thầm sóng Đa-nuýp
    Thấy gì anh nằm giữa lòng sông
    Một ngàn năm dòng sông trôi một nhịp
    Chỉ mình em nhức nhối vết thương lòng

    Hỡi dòng sông rộng làm chi bát ngát
    Cho loài người chia biên giới thế gian
    Cho sa mạc thổi bùng lên ngọn lửa
    Cho tình anh chưa bén đã phai tàn.

    P/S: Cháu cũng chỉ tình cờ có được bài thơ này và đang muốn tìm nguyên gốc tiếng Bungary của nó để giới thiệu với các bạn Bungary. Cháu cảm ơn rất nhiều nếu các cô chú có nguyên bản tiếng Bungary và chia sẻ với cháu.

    Много здрави от България!!!

    Reply

    • mrxuanloc
      Apr 16, 2014 @ 12:14:09

      To Hoàng Như Mai
      Chúc mừng cháu đang sống trên xứ sở hoa hồng, bài thơ cháu post lên không phải của cô gái Bulgaria đâu, nó là bài thơ của anh Khổng Văn Đương, cựu sinh viên ở Rumania từ những năm 70 của thế kỷ trước viết về người yêu của mình, đấy là cả một trang tình sử. chú cũng vừa đưa lên trên trang nhà, http://thaianco.net/xuanloc/thotuyen/timemtrenbankan.htm
      các cháu đừng nhầm lẫn nhé, chúc khỏe.

      Reply

  44. Đào Quang Thông
    Jul 18, 2011 @ 14:51:45

    Hằng ơi ,hôm nào Hội Vacna ngồi lại hát mới nhớ lời được , giờ anh quên nhiều , kg nhớ . Bài hát này tập thể sáng tác lời mà . Thỉnh thoảng anh và các anh Cần , Kỳ , Vách Nhọ ngồi vẫn hát nhưng kg nhớ hết lời . Công nhận bài hát hay , em còn nhớ lời thì viềt lên nhé .

    Reply

  45. Hà Nội
    Jul 15, 2011 @ 23:16:27

    Chúng tôi là những người dã học tập và làm việc tại Bungaria 1976. Đang chuẩn bị thành lập một CLB chính qui (quan hệ quốc tế). Xin trân trọng kính mời các bạn nếu có điều kiện, tâm huyết……tham gia cùng chia sẻ với chúng tôi.
    Liên hệ : antique.unesco@gmail.com
    ĐT. 0947576729 – Đoàn Anh Tuấn _ Hà Nội

    Reply

  46. Trịnh Xuân Dũng
    Jul 11, 2011 @ 15:47:10

    Sáng nay Anh đã viết bài rồi sao không đằng nhập được nhỉ

    Reply

    • Thanh Hằng
      Jul 11, 2011 @ 17:18:37

      Muốn đăng nhập để viết bài thì anh vào trang wordpress.com, tạo 1 account rồi báo cho em biết tên của account đó ví dụ như trinhxuandung.wordpress.com, em sẽ đưa vào danh sách là anh có thể gửi được bài. Bạn Bắc và bạn Tuấn đã làm rồi đấy.

      Reply

  47. khoint52
    Jul 11, 2011 @ 09:59:03

    Để viết tiếng Bun mà không cần cài đặt gì thêm, tôi có thêm 1 kinh nghiệm sau:
    Vào http://www.google.bg , nhấn Преводач.Tại cửa sổ nhập từ cần dịch (bben trái) đã có bàn phím bộ gõ tiếng Bun gắn kèm (cuối góc bên phải), clik vào đó, bàn phím xuất hiện và bắt đầu vô tư gõ bằng…. chuột. Xong dùng lệnh Ctrl + a để bôi đen, tiếp theo dùng lệnh Ctrl + c để coppy “tác phẩm” của mình rồi dán vào 1 file word nào đó là OK. Tôi thấy làm kiểu này dễ hơn cả. Mời các bạn thử.

    Reply

  48. Đào Quang Thông
    Jul 07, 2011 @ 15:07:32

    Các bạn Varna đâu rồi? Ban Liên lạc trường KT Varna dự kiến gặp mặt ở HN vào ngày 8/12/11. Thu và Quán cố ra dự, anh Thông sẽ làm nước mắm tặng Quán. Hằng thiết kế trang web của cút 76 đấy a? hay đấy.

    Reply

    • Thanh Hằng
      Jul 11, 2011 @ 15:18:24

      Anh Thông ơi hôm nào anh hát và thu lại “Bài ca Varna” đi: Anh em Vacna ta ca lên nào. Nhớ ngày nào về đất Vacna, thấm thoắt đi rồi 5 mùa đông qua,… đánh bóng bắt sò ta thường bên nhau, bạn ơi, năm tháng mong chờ, ngày mai tươi sáng … em quên mất lời rồi.

      Reply

  49. Đoàn LHS Bulgaria 1976
    Jun 10, 2011 @ 15:58:27

    Cám ơn anh Đức. Đúng là vì danh sách đoàn hồi trước và danh sách mới ở 2 trang khác nhau nên khó theo dõi. Bây giờ nhập vào 1 trang thấy hợp lý hơn. Cám ơn ý kiến đóng góp của anh.

    Reply

  50. lhsbul1975
    Jun 06, 2011 @ 08:59:03

    Chào các bạn đoàn 1976!
    Mình ở đoàn 1975 và vẫn hay vào website của các bạn.
    Trang của các bạn với sự cố gắng phi thường của Thanh Hằng là 1 trang có nhiều cập nhập và nhiều bài viết về Bul nhất trên mạng. Và trang của các bạn khi search trên internet bao giờ cũng hiện ra nhiều kết quả nhất.
    Bạn Hằng hẳn mất rất nhiều công hàng ngày tìm kiếm thông tin và viết các bài cập nhập trên trang của mình.
    Mình chỉ có 1 góp ý là trang danh sách của các bạn hình như chưa tập hợp đầy đủ mọi người và chưa có thông tin về trường của mỗi người đã theo học, cái này đối với các bạn có vẻ là thừa, nhưng để các khóa khác tham khảo, theo mình nghĩ là nên có.
    Chúc các bạn mạnh khỏe và mong chúng ta luôn giữ mối quan hệ tốt đẹp như khi chúng ta đang ở đất nước Hoa Hồng!
    Triệu Minh Đức, Máy Ruse 1975-1981

    Reply

  51. Thanh Hằng
    May 27, 2011 @ 21:03:24

    Khi nào có thời gian rảnh rỗi thì cố gắng scan rồi gửi nhé. Xem bên trang web khóa 1975 thấy các anh chị tích cực tham gia bình luận và gửi tư liệu mà ước ao cũng được thế. Bên đó gửi lên nhiều ảnh có cả các bạn đoàn mình học ở trường xây dựng Sofia đấy.

    Reply

    • Ngô Quang Thành
      Jul 10, 2011 @ 10:39:03

      Chào Thanh Hằng
      vài hôm nay A mới mở được trang web của đoàn mình (chắc hòi trước đánh sai ký tự). Mọi người đã có ý kiến rồi, Anh rất đồng tình với mọi người; cám ơn Em rất nhiều.
      Hôm 8.6 mấy anh em đã gặp mặt để trao đổi về Gặp mặt 35 năm của đoàn mình. Mọi người thống nhất : Ngày 20.8 Đoàn sẽ tập trung tại nhà A Dũng ở Nhổn, ăn trưa, hàn huyên…, khoảng 15 giờ chiều sẽ lên Đầm vạc (Vĩnh Phúc) hoặc Tam Đảo…để nghỉ ngơi thư dãn, kết thúc hoạt động vào chiều 21.8.2011.
      Chắc Nhung đã thông tin cụ thể cho Em, Em đưa lên mạng cho mọi người biết và chuẩn bị tinh thần để tham dự gặp mặt nhé. Chúc Em luôn khoẻ vui. A Thành.

      Reply

  52. Hồng Nhung
    May 27, 2011 @ 19:37:27

    Hằng ơi, Nhung còn giữ nhiều ảnh ngày xưa lắm, song chưa biết lúc nào đi scan được. Sẽ cố gắng tìm vài ảnh độc để cho mọi người ngắm nhé.

    Reply

  53. Lê Trọng Khánh
    May 24, 2011 @ 13:09:22

    Các bạn giỏi thật! Ще Bи дам шестица-Отлично! Честит Вашия Сайт!
    Ти си вече Госпожа голяма! Хааааааааааа
    Bicon съм аз!

    Reply

  54. Thanh Hằng
    May 22, 2011 @ 08:23:27

    Mersi Nhung. Hôm thứ ba tới, lúc gặp gỡ Nhung nhắc mọi người bổ sung thêm ảnh và ngày sinh đi. Hôm trước hỏi về ảnh lớp Bun1 mà chẳng thấy ai hồi âm gì cả. Mọi người để ý tìm xem còn những ảnh nào của đoàn mình thì gửi lên, cả ảnh mới nữa nhé. Chỉ có mỗi nhà Minh-Dung là nhiệt tình tìm ảnh của đoàn gửi về. Biết là mọi người rất bận nhưng dành vài phút để trao đổi thông tin với nhau chắc cũng không đến nỗi mất nhiều thời gian lắm. Ở phía Bắc mọi người liên lạc với bạn Nhung còn ở phía Nam là với bạn Bắc nhé.

    Reply

  55. Hồng Nhung
    May 21, 2011 @ 21:54:33

    Hằng ơi, trang web càng ngày càng đẹp, hợp lý và tiện lợi hơn rồi đấy. Cảm ơn Hằng nhiều.

    Reply

  56. Thanh Hằng
    Apr 08, 2011 @ 17:12:00

    Anh Hoàng Văn Quán, khóa 1977 đúng không. Anh vẫn đang làm ở Saigontourist à, có hay gặp Phạm Thu ko.

    Reply

    • Van Quan
      Apr 09, 2011 @ 07:45:11

      Thu nó bảo anh vào xem em viết gì trong này hay lắm nên anh vào đó. Mà cũng hay thật, những nét mặt xưa của nhóm Varna trong này vẫn đẹp như xưa. Thu và anh gặp nhau thương xuyên, vì không gặp nhau chắc là đau ốm gì rồi mới vậy … Con Thu lấy chồng vợ chồng anh qua, con anh lấy vợ Thu và Quýnh lại, đám cưới cùng làm một nơi … còn em sao rồi? khỏe chứ- anh mong rằng mọi việc như ý với cả mọi người – vui, khỏe nha.
      anh Quán

      Reply

  57. Van Quan
    Apr 08, 2011 @ 15:01:53

    đố Hằng nhớ ra anh la ai- anh bây giờ đang làm việc cùng chỗ với Phạm Thu đấy.
    anh Quán.

    Reply

  58. Mai Dung
    Apr 03, 2011 @ 00:45:11

    Nể phục Hằng quá chừng!
    Mấy bữa nữa D sẽ tìm thêm ảnh của đoàn mình (bữa nay lú lẫn quá) không biết giấu ở đâu nữa. Nếu H có danh sách kèm địa chỉ và số điện thoại của cả đoàn thì gửi qua email cho D với. Tìm số đt của chị Thư mà bị thất lạc mất rồi. Благодаря (mò mãi mới được mấy chữ này thôi hìhì

    Reply

  59. Đỗ Hà Bắc
    Mar 23, 2011 @ 11:54:15

    Sau một hồi mày mò, cắt cắt, dán dán thế là cái máy tính của mình đã có hai bàn phím tứ ngữ, vừa tiếng Anh (Việt) vừa Nga (Bul). Xin thử tý nha. Lâu ngày ko biết còn nhớ được bao nhiêu đây.
    ЕДНА БЪЛГАРСКА РОЗА (chuyển sang Home)

    Reply

  60. Đỗ Hà Bắc
    Mar 23, 2011 @ 09:01:45

    Chà, rất muốn cảm ơn bạn nào đã bày cho anh chị em biết cách viết tiếng Bun nhưng ko biết tác giả. Dù sao cũng xin cảm ơn nha. Mình đề nghị các bạn khi viết bài thì xưng danh để còn comment.

    Reply

    • Nguyễn Văn Ngoạn
      Apr 21, 2011 @ 17:34:03

      Các anh chị muốn gõ tiếng Bul thi Ở VIETKEY 2000 ,chỗ kiểu gõ ,chọn tiếng Nga, sau đó nhấp chữ V ( tiếng Việt ) ở thanh công cụ thành chữ R ( tiếng Nga ) thế là trên bàn phím có đủ chữ cái .Thí dụ chữ Q= Й W = Ц E=У R= К T= Е Y=Н U= Г I=Ш O=Щ P= З A = Ф D= В F=А G=П H= Р J= О K=Л L= Д Z= Я X= Ч C= С V= М B=И N= Т , = Б .: Ю = “= Ж { = Х }= Ъ Đó là 29 chữ cái tiếng Bul .
      Пожелавам ви всичко хубаво.
      (Năm 1976 tôi cũng sang Bul học nghề đến 1987 thì về nước).

      Габровски Вицове – Truyện cười Gabrovo (Chuyển sang Home).
      Nguyễn Văn Ngoạn, bienhoxanh2007@yahoo.com.vn ( St và dịch )

      Reply

  61. Đỗ Hà Bắc
    Mar 22, 2011 @ 15:35:28

    Ô! Hóa ra trang web này do bạn Thanh Hằng là tác giả. Thật tuyệt vời. Hằng ơi, cái món IT này mình rất kém nên ko tham gia quản trị được đâu. Các việc khác xin giơ cả tay lẫn chân. Làng ơi, làm sao viết bài bằng tiếng Bun vậy? Ai biết bày với! Molia ti xe!

    Reply

    • Đoàn LHS Bulgaria 1976
      Mar 22, 2011 @ 16:54:12

      Một anh học khóa trên ở trường máy Varna đã hướng dẫn cho mình cách cài đặt tiếng Nga để gõ tiếng BUL với Windows XP như sau:

      . PC đã cài bộ gõ Unikey;
      . Chọn:

      Start→Settings→Control Panel→Regional and Language Options

      Chọn tiếp: Russian trong ô Regional Options

      Sau chọn bấm chuột vào ô Apply và OK thoát ra; cần thiết thì Restart lại PC.

      Khi cần chuyển bàn phím từ Việt(Anh) sang Bul( Nga) bấm hai phím kép Shift+Alt.

      Bàn phím tiếng Bul tương đương như sau , bắt đầu từ phím chữ Q-Trái sang phải:

      Hàng 1: Q→ Й,W →Ц, E→У, R →К,T→Е, Y →Н, U→Г, I →Ш, O→Щ, P→З, [→Х, ]→Ъ
      Hàng 2 tương tự: Ф Ы В А П Р О Л Д Ж Э \
      Hàng 3 tương tự: Я Ч С М И Т Ь Б Ю .

      Đây là bảng chữ cái tiếng Nga trên bàn phím:

      Q →

      Й

      W →

      Ц

      E →

      У

      R →

      К

      T →

      Е

      Y →

      Н

      U →

      Г

      I →

      Ш

      O →

      Щ

      P →

      З

      [ →

      Х

      ] →

      Ъ

      A →

      Ф

      S →

      Ы

      D →

      В

      F →

      A

      G →

      П

      H →

      P

      J →

      O

      K →

      Л

      L →

      Д

      ; →

      Ж

      ‘ →

      Э

      \

      Z →

      Я

      X →

      Ч

      C →

      C

      V →

      M

      B →

      И

      N

      T

      M →

      Ь

      , →

      Б

      . →

      Ю

       /

      Пожелавам ти успех!

      Reply

    • nghia
      Sep 18, 2011 @ 19:48:36

      chao anh BAC
      toi lai khong phai la lhs..ma HTLD nam 82 tai pernik rat vui duoc lam quen voi cac anh cac chi..o bul .toi muon tim ban be o bul..anh giup toi trang bao nao cong dong vn minh o bul hay doc,hay su dung khong.cam on anh va cac ban
      dc cua toi…nikypraha@gmail.coom
      rat cam on

      Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: