Hãy yêu em như vậy


Hãy yêu em như vậy – mạnh mẽ , ngang tàng.
Như tình yêu của biển rung động xốn xang.
Không cố định và hoành hành theo ý muốn,
trong em dịu lại khi bờ chạm nhẹ nhàng .

Hãy yêu em – nhỏ nhẹ, lặng yên.
Như yên tĩnh bản thân anh nghĩ tới.
Như dòng sông thấm vào tâm hồn em
và ở lại đó đến… tận cùng thế giới.

Hãy yêu em như vậy – với trái tim mỏng manh,
dễ tổn thương trước dối lừa và lăng mạ.
Dù tất cả mọi người nghĩ rằng em mạnh mẽ,
nhưng vì chuyện nhỏ nhặt em khóc như đứa trẻ .

Hãy yêu em như vậy – giấc mơ không thể.
Giấc mơ xa vời – mơ ước viển vông.
Đôi khi lại phức tạp mông lung,
lúc đơn giản chỉ là … phụ nữ yêu say đắm .

Hãy yêu em như vậy – không cần hiểu tường tận.
Bóc mẽ em, nhưng để lại tấm voan cuối cùng .
Mở khoá những bí mật tâm hồn em kín bưng,
nhưng để lại cánh cửa cuối cùng vẫn khoá.

Hãy yêu em như vậy – trong những giấc mơ với gió,
có mưa trong mắt, trên tóc ánh bạch kim.
Thất thường (điển hình của phụ nữ), khác thường.
Ngọt sắc như trong rượu rum hương vị quế .

Đừng muốn đổi thay- hãy yêu em như thế !
Xin anh, đừng cố gắng để chế ngự em!
Đừng thuần hóa gió (anh biết ) – nó sẽ chết liền,
nếu anh cố nhốt nó vào trong chai chật hẹp.

Selver

Такава ме обичай

Такава ме обичай – бурна, непокорна.
Като от обич развълнувано… море.
Непостоянна и бушуваща на воля,
във теб притихваща като във брегове.

Такава ме обичай – тиха, мълчалива.
Като измислена (от теб самия) тишина.
Като река, която във душата ти се влива
и там остава чак до… края на света.

Такава ме обичай – лесно наранима –
със изтъняло от обиди и лъжи сърце.
Макар да мислят всички, че съм силна,
от мъничко разплаквам се като дете.

Такава ме обичай – невъзможна.
Далечен блян – несбъдната мечта.
Понякога така необяснимо сложна,
а друг път просто… влюбена жена.

Такава ме обичай – не докрай позната.
Разлиствай ме, но остави последния воал.
Отключвай тайниците мои на душата,
но остави заключена последната врата.

Такава ме обичай – с вятър във мечтите,
със дъжд в очите, а в косите със сребро.
Променлива (типично за жена), различна.
Тръпчиво-сладка като щипчица канела в ром.

Не искай да се променя – такава ме обичай!
Не се опитвай, моля те, да ме опитомиш!
Не се опитомява вятър (знаеш) – той умира,
ако опиташ във бутилка да го задържиш…

Селвер

Advertisements

1 Comment (+add yours?)

  1. Nikolai Nguyen Huu
    Feb 15, 2017 @ 08:55:40

    Tolkova interesna lyrika. Blagodaria Thanh Hang !

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: