Martenitsa – biểu tượng đặc trưng Bulgaria nhất


Dân tộc Bulgaria truyền lại cho con cháu một báu vật vô cùng giá trị – martenitsa. Đó là một truyền thống hoàn toàn Bulgaria, được tạo ra như một biểu hiện tình yêu của con người đối với thiên nhiên, với cuộc sống và lao động. Mùng 1 tháng Ba là một ngày lễ được đón chờ với niềm vui và mong đợi. Vào ngày này, người lớn trẻ nhỏ đều đeo martenitsa – dấu hiệu của mùa xuân sắp tới, và trao nhau những lời chúc sức khỏe, trường thọ và hạnh phúc.

Bản thân Martenitsa là đồ trang trí mùa xuân tuyệt vời – một biểu tượng chứa đầy nội dung và ý nghĩa dân gian sâu sắc. Đeo martenitsa là phong tục cổ xưa, tràn đầy niềm vui và hy vọng của người Bulgaria. Là một điềm báo của mùa xuân, phong tục này đã giữ gìn qua hàng thế kỷ sức sống và vẻ đẹp của mình cho đến ngày nay và trường tồn mãi mãi.

MARTENITSA TẶNG ANH

Em làm tặng anh martenitsa màu trắng …
Lấy từ nước mắt … và từ ánh sáng …
một ít mầu xanh từ trời biếc tinh khôi …
gìn giữ anh khỏi tà ác mọi nơi.
Em tết thêm cả sợi tơ màu đỏ
với tình yêu giữ trong tim đó.

Em làm tặng anh martenitsa ngôi sao,
tắm trong tia nắng dịu dàng thanh cao …
ôm khoảnh khắc không sao quên được .
Dành cho anh đó … đến bên anh em trao …

Thơ: Tanhia Milcheva
Thanh Hằng dịch

More

Lễ báo hiếu


HÔM NAY LÀ NGÀY LỄ BÁO HIẾU Ở BULGARIA
Thấy bài thơ hay đầy cảm xúc xin dịch tặng các bạn.

LINH THIÊNG

Một giọt lệ rơi đôi khi chưa đủ,
Một biển lệ rơi chưa hẳn đã nhiều.
Hồn thiêng đến từ những người đã khuất,
Trong ký ức ta họ trở về thương yêu.

Họ không đến để cầu xin thương mến,
Bởi ở nơi kia họ đã nhận được rồi.
Cùng người thân uống chén rượu đãi bôi,
Mẩu bánh mứt họ hàng đem phúng viếng.

Cùng nhớ lại những năm tháng qua,
Tình yêu bỏng cháy và hào quang thánh thiện.
Cùng nhớ lại một thời được yêu mến,
Bởi ai đó cho tới lúc lãng quên .

Lễ báo hiếu. Mặt trời đắng ngắt,
Chuông nhà thờ từng tiếng nặng thê lương.
Những người tốt trong ký ức hồi hương,
Nhắc ta rằng : ta cũng là người chết.

Thơ: Kamen Ilyev
Noi Bulgar dịch (xin phép dịch giả chỉnh sửa một chút)

Ngày lễ của những người đã khuất

Niềm hy vọng – Ivaylo Dimanov


Những người tốt sao hay đi sớm,
Còn kẻ xấu ở lại tiệc tùng.
Cuộc sống là một giải xổ số,
Nhưng ai là vé trúng giải cuối cùng?

Những người tốt mãi mãi cô đơn,
Còn kẻ ác tụ tập bầy đàn dưới trướng.
Những kẻ dường như quen miễn cưỡng
Phải nói “không” khi nghĩ “có” trong đầu.

Người tốt khổ vì bệnh tinh thần,
Còn kẻ xấu có dây thần kinh thép.
Vấn đề từ lâu Hamlet đã giải quyết –
Hãy là kẻ xấu, để không bị bệnh triền miên!

More

Truyền thuyết về Hoa Nhung Tuyết Edelweiss


Ngày xưa có hai anh em Edel và Weiss. Một hôm, khi đang nằm trên bãi cỏ, Weiss thấy một bông hoa màu trắng kỳ lạ trên những tảng đá. Anh gọi em gái:
– Edel, Edel! Hãy nhìn xem này, em thân yêu! Em có thấy bông hoa kia không?
Khi nhìn thấy bông hoa, Edel muốn trèo lên ngắt hoa về tặng cho cha mẹ. Chúng cùng trèo lên tảng đá, mồ hôi ướt đẫm trên trán, và càng lên cao thì càng khó khăn hơn. Ngay khi Weiss vừa hái được bông hoa lạ thì anh thấy hòn đá trượt dưới ngón tay anh. Anh hét lên với em gái rằng anh đang rơi xuống, và cô giơ tay đỡ anh với mong muốn cứu anh, nhưng cả hai cùng bị rơi xuống vực. Đến năm sau, tại nơi hai anh em ngã xuống, một bông hoa đã mọc lên, để tưởng nhớ họ, hoa được đặt tên là Edelweiss.

More

Tạm biệt tháng Bảy


TẠM BIỆT THÁNG BẢY

Tháng Bảy hôm nay ra đi,
mang theo gió hè vui nhộn –
với lọ mứt ngâm đầy mận
mang đâu đó tặng người thương.

Mang theo mùi thơm oải hương,
nồng nàn dịu dàng thơm ngát.
nơi Chúa rộng lòng ban phát,
khiến cho Tháng Bảy ngất ngây …

More

Spasovden – ngày lễ với phong tục đặc biệt ở Bulgaria


Trong ngày lễ Spasovden chỉ có phụ nữ được phép ngoại tình.

Hôm nay là ngày lễ Spasovden, 40 ngày sau lễ Phục sinh. Theo truyền thống dân gian Bulgaria trong ngày này việc ngoại tình được cho phép, nhưng lưu ý – chỉ dành cho phụ nữ. Hơn nữa, nếu người phụ nữ thụ thai trong đêm lễ, người ta cho rằng việc mang thai xảy ra theo cách siêu nhiên và không bị coi là vi phạm lời thề chung thuỷ. Bởi vì trong xã hội gia trưởng, việc duy trì nòi giống là nhiệm vụ quan trọng nhất của con người, ngoại tình được cho phép vào ngày này để điều chỉnh dân số trong xã hội. Vì không phải lúc nào nguyên nhân gây vô sinh cũng là do người phụ nữ.

Để điều trị bệnh hiếm muộn, trong đêm Spasovden, người phụ nữ chưa có con tới ngủ dưới cây Rosary, được coi là cây hoa của nữ thần rừng. Nhưng không phải một mình, mà với một người đàn ông không cùng huyết thống, thường là người chăn cừu hoặc đàn ông bên làng khác. Họ trải khăn đỏ và bày lên đó bánh lễ, gà luộc và rượu. Họ cùng ăn uống, v.v. Khoảng nửa đêm họ phải nằm dưới cây rosary và im lặng.
Ngay trước khi gà gáy lần đầu, khoảng 2 giờ sáng, họ để lại đồ ăn và đi về làng, nhưng không được quay đầu lại. Người ta tin rằng bệnh vô sinh được trút bỏ lại dưới cây. Không ai, kể cả người chồng, có quyền hỏi người phụ nữ chuyện gì đã xảy ra trong đêm dưới cây hoa. Theo các câu chuyện kể từ các vùng khác nhau ở Bulgaria nhiều phụ nữ hiếm muộn đã sinh con 9 tháng sau ngày Spasovden. Vì lý do này, nghi thức chữa vô sinh đã được nhiều thế hệ thực hiện trong nhiều thập kỷ. Ngày lễ này bắt rễ vào đời sống của người Bulgaria đến nỗi không biết chính xác từ khi nào cụm từ “Em, cô dâu, Spassovden!” ra đời. Câu nói đùa ám chỉ về người đàn ông thiếu kiên nhẫn và do đó nói “Em là cô dâu, Spassovden!” có nghĩa là hôm nay thì có thể.

Theo novavest.bg

На Спасовден изневярата е позволена само за жените

More

Sự tích Lazarovden – Ngày Thiếu nữ Bulgaria


Thứ Bảy cuối cùng trước Lễ Phục Sinh (VelikDen), Nhà thờ Chính thống giáo kỷ niệm lễ Lazarovden. Đây là một trong những ngày lễ rực rỡ nhất, sôi động nhất theo lịch cổ Bulgaria, dành cho nữ giới và là lễ để các “Cô gái – Devoiki” trở thành “Thiếu nữ trưởng thành – Momi”. LazarovDen đánh dấu thời điểm thừa nhận của xã hội đối với các thiếu nữ, họ được sống với thế giới của người phụ nữ từ trang phục đến cách sinh hoạt. Qua ngày Lazarov thì các thiếu nữ được coi là trưởng thành và có quyền lấy chồng.

More

Dimcho Debelianov – bài ca tăm tối của một tâm hồn tươi sáng


Một trong những đại diện dịu dàng và được yêu mến nhất của thơ ca Bulgaria – Dimcho (Dincho) Debelianov sinh ngày 28 tháng 3 năm 1886 tại thị trấn Koprivshtitsa đẹp như tranh vẽ. Thiên nhiên tươi đẹp của quê hương, những bài hát và truyền thuyết của vùng quê mãi đọng lại trong tâm hồn của một nhà thơ tương lai nhạy cảm, trong những bài thơ của ông, nhiều lần trở lại với chúng, ca vang chúng.

Kỷ niệm ngày sinh của nhà thơ, xin giới thiệu với các bạn một bài thơ nổi tiếng của ông:

TRỞ VỀ NGÔI NHÀ CỦA MẸ CHA

Để trở về ngôi nhà của mẹ cha,
Khi ánh dương buông bóng chiều tà.
Đêm yên tĩnh nhẹ nhàng xâm chiếm,
Xoa dịu buồn đau bất hạnh lòng ta.

Quẳng đi gánh nặng mệt mỏi tối đen,
Bỏ lại những ngày buồn tủi triền miên,
Với bước chân rụt rè, đánh thức mảnh sân nhỏ,
Trước người khách đợi chờ vui sướng cuồng điên.

Để được mẹ già đón trên bậc cửa,
và gục đầu lên bờ vai gầy chơi vơi.
Được đắm chìm vào nụ cười thương nhớ,
và nhắc lại thật lâu: Mẹ ơi, mẹ ơi …

Khẽ khàng bước vào căn phòng thân quen,
Bến bờ, nơi trú ẩn cuối bình yên.
Khẽ lẩm nhẩm những lời trong im lặng,
đăm đắm nhìn bức ảnh thánh ố hoen:
Con đến để chờ chúa nhật bình yên,
rằng mặt trời của con đã đi hết con đường …

Ôi, tiếng khóc thầm đau khổ kẻ tha phương,
Trong vô vọng nhớ mẹ và quê hương!

Dymcho Debelyanov

More

Baba Marta – Rét Nàng Bân


Ở Việt Nam có câu chuyện dân gian: Rét Nàng Bân.
Ở Bulgaria cũng có câu chuyện tương tự vể Baba Marta – Bà già Tháng Ba.

Chuyện kể rằng :

Marta sống với hai người anh trai của mình trên núi cao. Cả hai người anh đều có tên là Sechko. Người anh gọi là Sechko Lớn (Tháng Giêng), người em gọi là Sechko nhỏ (Tháng Hai). Họ đều là những vị thần gọi mưa gọi gió. Từ trên núi cao họ có thể nhìn thấy và nghe được tất cả những gì xẩy ra trên mặt đất.

Bà Marrta đâu chỉ mỉm cười với những mảnh vườn , ngọn cỏ , mà còn sưởi ấm cả một vùng rộng lớn ao hồ đầm lầy, với tiếng chim hót líu lo dưới ánh nắng ban mai của núi rừng hùng vĩ.

More

Bài ca bị quên lãng – Elin Pelin


Tôi từng biết một bài ca.

Hẳn phải rất lâu rồi, từ thời thơ ấu của tôi, bởi tôi không nhớ được cả giai điệu, cả lời ca. Con tim tôi tan chảy bởi kỷ niệm, khát khao được nghe lại khúc ca xuân ngọt ngào ấy, cùng những ca từ đầy bí ẩn của bài ca từng biết, nhưng không thể.

Và mỗi lần, khi bước chân ra đồng ngắm nhìn ngày hội xuân, được thấy vẻ e dè của bụi Trinh nữ, được tận hưởng những khúc ca của Họa Mi trên đầu, được cảm nhận cái vuốt ve nhẹ nhàng của cơn gió đang trêu đùa nhành lá xanh và nhảy múa trên các đồi gò như cô thiếu nữ; mỗi lần nhìn thấy những đứa con nghèo đói của đất mẹ, chậm rãi theo sau những con ngựa xám nặng nhọc kéo cày; và chiêm ngưỡng bức tranh thôn xóm, đường mòn, sông suối, được nhuộm vàng bởi nụ cười của đất trời – thì tâm hồn tôi lại trào lên những con sóng ngọt ngào ấm áp của chiến thắng và hy vọng, giống như bài ca nhỏ bé của tôi, bài ca bị lãng quên, từng chiếm lĩnh tôi thủa nào.

Mùa Thu, khi những đám sương mù trải dài nơi chân trời, khi những vết đỏ, vàng loang khắp rừng, khi lũ chim bay đi trốn rét, khi hoa cỏ chết khô, thì tôi lại thấy quặn lòng về bài ca bị quên lãng của tôi !

More

Những giọt nước mắt tháng Mười


Tháng Mười khóc và xích lại gần,
quấn mình trong tấm chăn lá đổ …
Rồi sau đó dưới hiên nhà tìm chỗ
lặng lẽ bao phủ bởi mùa thu.

Những giọt nước mắt chầm chậm rơi.
Thấm đẫm đất đai. Mang tốt lành tới …
Đất chờ đợi mưa lâu lắm rồi,
để nuôi dưỡng sinh sôi. Hy vọng …

Hy vọng mùa màng sẽ bội thu,
hãy để từng giọt mưa làm nên màu mỡ.
Nước mắt tháng Mười là món quà của Chúa.
Phải rồi, đáng quý sao là cơn mưa thu.

Desislava Tserovska / Zvetzda Hristova

More

Anh đã từng yêu như thế


Có khi nào anh từng yêu như thế,
Đến nỗi hơi thở trong ngực cũng ngừng…
Có lúc bay lên cùng đôi cánh,
Có lúc suýt chết vì nhớ thương.

Có khi nào đó anh từng yêu như thế,
Mà trong lòng tình anh bùng cháy…
Yêu ghét, buồn thương hờn ghen trỗi dậy…
Để lại đây những tình cảm dại khờ.

More

Thơ về Việt Nam của bà giáo Bulgaria


Chúc mừng ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11

Bà giáo Venka Khristova Miteva và chồng bà thầy Mitev là giáo viên dạy tiếng Bun ở trường Ngoại ngữ Thanh Xuân Hà Nội cho các bạn Việt nam trước khi sang Bun học tập trong 4 năm (từ 1978 đến 1982) và đã dạy tiếng Bun 5 năm ở trường tiếng Kachulka, Bulgaria. Hiện nay bà đang sống ở thành phố Pleven. Thầy Miteva đã mất từ năm 2015. Vừa qua Cô Miteva có gửi cho Hội hữu nghị Việt Bun Tp HCM một tập thơ nhỏ tựa đề “Xin chào Việt Nam” mà bà đã viết bằng tình yêu thương vô hạn đối với các học trò Việt Nam và với các bạn đã từng học ở Bulgaria.

Xin gửi tới các bạn một số bài trong tập thơ này.

More

COCKTAIL MÙA THU


COCKTAIL MÙA THU

Ba giọt mưa. Và sương sớm ban mai.
Nhấm nháp hương vị ly cocktail
Vị tháng Mười khiến ta ngây ngất …
Và khiến ta khổ sở nhớ say.

Những ngôi sao mờ ảo hãy đến đây,
Lẩn trốn sau bức rèm bằng mây.
Một ly tháng Mười cùng uống cạn,
Và thế là – biến thành công chúa ngay …

More

Mỗi ngày đều khác nhau


Đừng trì hoãn bất cứ điều gì sang hôm sau …
Mai cũng là ngày, nhưng khác nhau –
với một số người là ngày dễ chịu,
với những người khác – lạnh âm u,
loại thứ ba … đơn giản thờ ơ.

Còn ngày hôm nay chỉ có một mà thôi …
duy nhất và không lặp lại bạn ơi …

More

Đâu phải bởi mùa thu


Ta như u sầu. Đâu phải bởi mùa thu,
đâu phải vì những cành cây xơ xác …
Bầu trời khóc. Chẳng có lời ca hát …
Gió đuổi tan tác cả bầy chim.

Những ngôi nhà nhả khói trầm ngâm,
Ho sặc sụa ống khói trần cóc cáy …
Cuộc sống vãn than, nhưng nào ai nghe thấy!
Nó vẫn rên rỉ từ ngàn năm nay …

Dù âm u – trái đất vẫn cứ quay,
Chất chứa bên trên những lớp già cũ kỹ…
Đâu phải bởi mùa thu, mà đơn giản là vòng cung ý –
chật ních những người, mà tri kỷ chẳng thấy đâu …

Tác giả Niki Komedvenska
Thanh Hằng dịch

More

Truyền thuyết về 7 Hồ Rila


Truyền thuyết về 7 hồ Rila kể rằng hàng ngàn năm trước, khi trên hành tinh Trái đất còn chưa xuất hiện con người hiện đại, trên núi Rila có một người đàn ông và một người đàn bà khổng lồ sinh sống. Họ yêu nhau say đắm và tôn thờ vẻ đẹp và sự thoải mái trong ngôi nhà của mình …

Ngôi nhà của họ rất tuyệt vời, tràn đầy ánh nắng, ấm cúng và tiện nghi đến nỗi không thể không mê hoặc mọi sinh vật sống, còn tình yêu của họ được tất cả các sinh vật và cả thế giới ca ngợi.

More

Chuyến bay “Hạnh phúc”


Với chuyến bay “Hạnh phúc”
Điểm đến là “Tình yêu” –
Hành khách lên máy bay,
không cau có mặt mày,
không mang hành lý nặng,
không đợi chờ vô vọng.
Tới sân bay “Hy vọng”,
là bước lên máy bay …
Không thể quay xuống ngay
nếu nhỡ quên gì khác,
Quầy “Hành lý thất lạc”,
Đang sửa chữa hoàn toàn.
Lên đường bay nhẹ nhàng,
Xin ngồi thật thoải mái.
Vé một chiều không quay lại.
Ta hạ cánh theo lịch trình.
Dù đi tới chỗ một mình
Trái tim không tin vào khoảng cách.
Đó là trên chuyến bay ‘Hạnh phúc’. :)))

Mira Doichinova-Irini

More

Mùa thu – Andrey Germantov


Mùa hè lướt qua nhanh vội vã,
Luồng khí mát mỏng manh lan toả,
trên cánh cung những khu vườn đẹp xinh,
trên những cánh đồng vừa gặt mới tinh.
Buổi sáng sớm trên cánh đồng trải rộng,
những làn sương bạc nhẹ nhàng buông,
trên đường cái bò lê chậm chạp,
những chiếc xe đầy hoa quả nối dòng.

More

Alexander Gerov – Tượng đá Sphinx


Những xúc cảm, những mộng mơ trỗi dậy…
Đáng lẽ ta phải nuôi dưỡng chúng dạt dào,
Đáng lẽ chúng phải khiến ta đặt tình cảm vào,
Và làm cho ta tan ra trong hạnh phúc.

Nhưng ta vốn bị thói xấu xa giáo dục,
Cứ muốn đem ra mà kiểm chứng lung tung,
Cứ muốn hiểu và thử thách không ngừng,
Cho đến khi làm tất cả chúng chết khô đáng tiếc.

Và kẻ trong lòng đã xuất hiện xúc cảm với mộng mơ,
Bấy giờ mới đứng trơ một mình dưới bầu trời biếc;
Và nét mặt y cứng lại như đá chết đờ,
Như mặt tượng “Sphinx” thẫn thờ thuở trước.

Alexandre Gerov

More

Previous Older Entries

Free counters!