Suncho – Chúc bé ngủ ngon! (Лека нощ, деца! Сънчо)

Mọi người có còn nhớ bài hát này không, hồi đó sinh viên bọn mình cũng chỉ là detsa thôi mà, tối nào cũng nghe “Chúc bé ngủ ngon” thành thân quen. Bây giờ nghe lại vẫn thấy thích.

Аз съм Сънчо

 

Аз съм Сънчо, ида от горица
да ви кажа:”Лека нощ, дечица”,
че е тъмно вече вън –
време е за сън.

Ta là Suncho, đến từ rừng xanh
để nói với các em rằng “Chúc ngủ ngon, bé con”,
rằng ngoài kia trời đã tối rồi –
đến lúc đi ngủ thôi.

Ngày 5 tháng 3 năm 1960 bắt đầu trình chiếu một trong những chương trình được yêu thích nhất của Đài truyền hình quốc gia Bulgaria BNT – ” Chúc bé ngủ ngon” , được biết đến quen thuộc hơn gọi là “Suncho – Giấc mơ nhỏ”.

Suncho – cậu bé bay ru ngủ tất cả trẻ em bước vào không gian truyền hình Bulgaria từ ngày 5 tháng 3 năm 1960, đã in dấu ấn trong tâm trí của nhiều thế hệ người Bulgaria. Dù cậu đi bằng xe hươu kéo, ô tô hay phương tiện bay (máy bay, tên lửa, đôi cánh), Suncho luôn đến từ “khu rừng” với chiếc lông ma thuật của mình để ru ngủ lũ trẻ. Hình ảnh của Suncho tóc xoăn rất gần với vị thần giấc mơ tuyệt đẹp của thần thoại Hy Lạp cổ đại – Hypnos, người mang đôi cánh của mình bay trên mặt đất và chạm chiếc vương trượng ma thuật của mình vào mắt mọi người, khiến tất cả chìm vào giấc ngủ sâu. Cũng ấn tượng như dáng vẻ của Suncho là bài hát dành cho cậu, được viết bởi nhà soạn nhạc vĩ đại người Bulgaria Peter Stupel, lời của Dimitar Spasov và được hát bởi Lina Boyadzhieva.

Колекция “Лека нощ, деца!” – Да си припомним Сънчо!

Колекция от 12 варианта на “Лека нощ, деца!” – вижте как се е променял любимият ни Сънчо през годините! 

Компилация от шапките на предаването “Лека нощ,деца!” излъчвани до 2007г. по Канал 1 (Първа програма) на Българската Национална Телевизия (БНТ).

История на песента

Рубриката за Сънчо – летящото човече което преспива всички деца тръгва в телевизионното пространство на България на 5 март 1960 г, запечатвайки се в съзнанието на няколко поколения. Дали идваше с еленов впряг, автомобил или летателен апарат (самолет, ракета, с крила), Сънчо винаги идваше от “горица” със своето вълшебно перо с което преспива децата. Образът на къдрокосият Сънчо се доближава много до този на прекрасният млад бог на съня от древногръцката митология – Хипнос, който се носил на свойте крила над земята и допирал вълшебният си жезел до очите на хората след което всички потъвали в дълбок сън. Също толкова емблематична колкото и визията на Сънчо е песничката за него, написана от големият български композитор Петър Ступел, по текст на Димитър Спасов и изпята от Лина Бояджиева.

Аз съм Сънчо

Аз съм Сънчо ида от горица,
да ви кажа ”Лека нощ, дечица!”.
Че е тъмно вече вън,
време е за сън, време е за сън!

Щом с фенер звездичките запаля,
с приказно перце ще ви погаля.
Ето в моите ръце
чудното перце, чудното перце.

Вече спят цветя, гори, тревички, 
легнаха в гнездата всички птички. 
Спят градчета и селца. 
Лека нощ, деца! Лека нощ, деца!

 

*

*

*

*

Аз съм Сънчо, ида от горица
да ви кажа:”Лека нощ, дечица”,
зимна нощ вече вън-
време е за сън.(х2)

*

*

*

*

*

*

*

А сега и новите 3D шапки:

Title sequences of the “Good night,Kids!” TV programme,that were broadcasted over the Channel 1 (Kanal 1,First program) of the Bulgarian National Television up to 2007.

Супер! 
Жалко обаче, че ги няма и вторите половинки на Лека нощ деца. А случайно да имаш зимните версии?
Онази с шейната ми е най-любима, защото в нея Сънчо излита с шейна, дърпана от елени, над едно село, сгушено в същата планина като тази над нашия град. Като малка си мислех, че Дядо Мраз живее на свивката на планината и Сънчо му ходи на гости, след като ни приспи. А шейната с елените е взел на заем от дядо Мраз, разбира се.

* За съжаление не можах да намеря “зимните версии”. Търсих ги, но безуспешно.