Lubomir Levtchev – Enigma*


Enigma*

Em còn đợi anh chăng-
chốn đó
trên cây cầu không lối,
dưới ngôi sao vô danh.
Tôi chẳng rõ.
Thời nao tôi đã nói:
– Cho ta vào ,
tình hỡi!
Tôi đã vào
tình tôi
như thánh đường nguy khó.
Qua con ngươi em quyến rũ,
qua lệ em long lanh
tình anh
anh đã lọt đã vào…
Và giờ tôi đã hiểu
mình đang vật vã đời gương.
Tình hỡi, hồn em
hình anh phản chiếu.
Đôi mắt anh tự em
dõi anh chăm chắm.
Vóc dáng em , anh nhìn đăm đắm-
lúc khổng lồ,
lúc khôi hài bé bỏng.
Tôi lạc mình,
tôi va phải chính tôi-
hình tôi sứt sẹo đôi môi
không lối thoát.

Rời được  em
tình hỡi
không bao giờ nữa đâu!
Nhưng dù sao em vẫn  chờ anh
chốn đó,
trên cây cầu không lối,
dưới ngôi sao vô danh!

Enigma * Câu đố (tiếng Hy Lạp)

Thơ: Lubomir Levtchev (Bulgaria)
Bản dịch của Hồng Thanh Quang

Любомир Левчев е роден е на 29 април 1935 г. в Троян. Завършва гимназия в София и висше образование в Софийския университет „Климент Охридски“, специалност „Библиография и библиотекознание“ към Философско-историческия факултет.

Любомир Левчев е поет и писател от световна величина, автор на 75 книги, които са преведени в над 36 страни. Той е председател на Съюза на българските писатели от 1979 до 1988 г. През 2005 г. е удостоен с орден „Стара планина – първа степен“ за „изключително големи заслуги към България, за развитие и популяризиране на българското изкуство и култура“. Носител на наградите: „Никола Вапцаров“ (1977), „Пеньо Пенев“ (1984), „Димчо Дебелянов“ (1990), „Хр. Г. Данов“ (2008), „Иван Вазов“ (2013).

Член е на Европейската академия за наука, изкуство и литература – Париж и член-основател на Европейската академия за поезия – Люксембург. Носител е на Златен медал за поезия на Френската академия със звание Рицар на поезията (1985), Голямата награда на института „Ал. Пушкин“ и Сорбоната (1989), Световната награда за мистична поезия „Фернандо Риело“ (1993), „Златен венец“ на Стружките вечери на поезията (2010) и други.

Първата му стихосбирка „Звездите са мои“, чието име носи и поетичният рецитал по повод на годишнината на поета, е издадена през 1957 г. Сред най-известните му поетични книги са „Обсерватория“ (1967), „Дневник за изгаряне“ (1973), „Заклинания“ (1981), „Лък“ (1983), „Самосъд’83“, „Метроном“ (1986), „Небесен срив“ (1996) и др. Автор е на поредицата „Романи от спомени“ – „Убий Българина!“, „Ти си следващият“ и „Панихида за мъртвото време“, издания на „Ентусиаст“, както и на сценариите за филмите „Мълчаливите пътеки“, „Гибелта на Александър Велики“, „Сладко и горчиво“.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: