Hristo Fotev – nhà thơ Bulgaria trữ tình nhất


HRISTO FOTEV – Hoàng tử nhỏ của ca từ tình yêu, tác giả của những bài thơ tinh khiết nhất trong văn học Bulgaria.

Hôm nay 25/3 là ngày sinh của một trong những nhà thơ Bulgaria dịu dàng nhất – HRISTO FOTEV.

Stefan Tsanev nhận định ông như là tác giả của “lối văn thơ tinh khiết nhất trong văn học Bulgaria”. Ngay từ những tập thơ đầu tiên Fotev đã được công nhận là nhà thơ hiện tượng, bằng chứng là những giải thưởng cho nhiều bài thơ của ông “Hành trình ballad”, “Lyrics”, “Khởi xướng đa cảm” và “Bến cảng”. Trong số những kiệt tác của thơ tình Bulgaria là bài thơ của Fotev “Em đẹp quá!…”. Biển là một biểu tượng thơ trung tâm trong lời thơ của ông.

Một số bài thơ hay của Hristo Fotev

* EM ĐẸP QUÁ

Em đẹp quá!
Trời ơi,
em đẹp quá!
Từ đôi tay, cặp chân đẹp vô ngần,
cả đôi mắt lung linh nhìn chói lóa,
mái tóc mượt mà đẹp mãi mùa xuân.

Đừng làm anh đau lòng mãi thế
Đừng để dành, hãy cứ yêu đi!
Hãy yêu anh
với sức mạnh đôi tay đẹp đẽ
cặp chân hồng, đôi mắt, toàn thân
những động tác ban cho ân huệ,
Hãy tin anh, mãi mãi, và nhớ ghi
đừng ngốc nghếch, hãy yêu anh đi,
dù em có xấu xa độc ác,
hãy yêu anh và hãy cứ yêu anh!

Em đẹp quá!
Trời ơi,
em đẹp quá!
Trên đường phố, trên những bậc cầu thang,
Em xinh đẹp trong bộ đồ diện phố,
hay khỏa thân trong phòng tối ảo mờ
em thật đẹp khi nhẹ nhàng đưa lược
lùa trong làn tóc mượt như tơ.

Mái tóc em chứa đầy tích điện –
cứ chạm vào lại rực sáng trong đêm.
Em thật đẹp, tin anh đi, em đẹp
đến tận cùng hãy đẹp mãi nghe em
không chỉ cho anh, cho chính mình em nhé
cho cỏ cây, cửa sổ, mọi người.

Chớ tàn phá sắc đẹp mình nhanh chóng
vì ghen tuông, hãy thứ lỗi cho anh,
những sa ngã luôn rập rình đâu đó
đừng ngập vào khói thuốc nghe em.

Đừng lạc mất anh, hãy tìm anh nhé
ban cho anh niềm kinh ngạc trẻ thơ
được lần nữa ngắm em, anh sẽ
trong tay em, trong cặp mắt, anh mơ.

Yêu anh nhé,
muốn giữ em mãi mãi,
được yêu em
mãi mãi yêu em.

Sao không thể, anh không sao giữ nổi,
em như cát, mãi chẳng ngừng trôi.
Xin em chớ nói rằng em muốn
giữ anh bên mình, yêu anh mãi khôn nguôi.

Em đẹp quá!
Trời ơi,
em đẹp quá!
Từ đôi tay, cặp chân đẹp vô ngần,
cả đôi mắt lung linh nhìn chói lóa,
mái tóc mượt mà đẹp mãi mùa xuân.

Em đẹp quá!
Trời ơi,
em thật quá!

Thơ: Hristo Fotev
Thanh Hằng dịch, 27/7/2012

“Колко си хубава”

Колко си хубава!
Господи,
колко си хубава!

Колко са хубави ръцете ти.
И нозете ти колко са хубави.
И очите ти колко са хубави.
И косите ти колко са хубави.

Не се измъчвай повече – обичай ме!
Не се щади – обичай ме!
Обичай ме
със истинската сила на ръцете си,
нозете си, очите си – със цялото
изящество на техните движения.
Повярвай ми завинаги – и никога
ти няма да си глупава – обичай ме!
И да си зла – обичай ме!
Обичай ме!

Колко си хубава!
Господи,
колко си хубава!
По улиците, след това по стълбите,
особено по стълбите си хубава.
Със дрехи и без дрехи, непрекъснато
си хубава… Най-хубава си в стаята.
Във тъмното, когато си със гребена.
И гребенът потъва във косите ти.

Косите ти са пълни с електричество –
докосна ли ги, ще засветя в тъмното.
Наистина си хубава – повярвай ми.
И се старай до края да си хубава.
Не толкова за мене – а за себе си,
за дърветата, прозорците и хората.

Не разрушавай бързо красотата си
с ревниви подозрения – прощавай ми
внезапните пропадания някъде –
не прекалявай, моля те, с цигарите.

Не ме изгубвай никога – откривай ме,
изпълвай ме с детинско изумление.
Отново да се уверя в ръцете ти,
в нозете ти, в очите ти… Обичай ме.
Как искам да те задържа завинаги.
Да те обичам винаги –
завинаги.

И колко ми е невъзможно… Колко си
ти пясъчна… И, моля те, не казвай ми,
че искаш да ме задържиш завинаги,
за да ме обичаш винаги,
завинаги.

Колко си хубава!
Господи,
колко си хубава!

Колко са хубави ръцете ти.
И нозете ти колко са хубави.
И очите ти колко са хубави.
И косите ти колко са хубави.

Колко си хубава!
Господи,
Колко си истинска.

Христо Фотев

* BIỂN CHỈ YÊU NHỮNG NGƯỜI ĐANG SỐNG

Biển chỉ yêu những người đang sống,
còn tử thi biển đẩy trả lên bờ.
Một cô gái, vậy mà, một cô gái
biển không sao nỡ trả lại vào bờ.

Chỉ còn lại chiếc khăn tay thân thuộc
dập dềnh theo làn sóng bạc vô tình.
Cô gái yêu một chàng thủy thủ
chàng lại yêu mọi phụ nữ đẹp xinh.

Chỉ còn lại chiếc khăn loang vết đỏ
và diềm khăn viền màu tím hoa sim.
Chúng tôi khóc âm thầm đau khổ
và lao vào làn nước lạnh buốt tim…

Chúng tôi bới lục tung đáy biển
những ngón tay tím ngắt u sầu
chúng tôi vẫn không ngừng tìm kiếm
không dạt vào bờ, biển đưa cô đi đâu.

Thơ Hristo Fotev
Thanh Hằng dịch

МОРЕТО САМО ЖИВИТЕ ОБИЧА…

Mорето само живите обича,
а мъртвите изхвърля на брега.
Едно момиче, ах, едно момиче
морето не изхвърли на брега.

Остана само кърпата позната
да се прелива с белите вълни.
Момичето обичаше моряка,
моряка – всички хубави жени.

Остана само кърпата с червени
и лилави ресни като преди.
Ний плакахме безшумни и смутени
и скочихме в студените води…

До дъно преобърнахме морето
със пръсти, посинели от тъга,
да търсиме момичето, което
морето не изхвърли на брега.

Христо Фотев

* NỖI TRỐNG VẮNG NÀY ĐANG GIẾT CHẾT TA

Nỗi trống vắng này đang giết chết ta.
Vẫn thân quen ấm áp một ngôi nhà.
Không ai đi vòng quanh thế giới,
và từ bên kia thế giới trở về.

Sự trống vắng này đang giết chết ta
Vẫn thân quen ấm áp một ngôi nhà.
Điều duy nhất vẫn còn trên thế giới,
là điều mà không thể biến thành thơ.

Hristo Fotev

Убива ме такава пустота

Убива ме такава пустота.
Една и съща вечно топла къща.
И никой не отива по света,
и никой от света не се завръща.

Убива ме такава пустота.
Една и съща вечно топла къща.
Единственото нещо на света,
което в стихове не се превръща.

Христо Фотев

* NGỢI CA NHỮNG BÔNG HOA XUYÊN TUYẾT

Vượt lên trên lạnh lẽo mùa đông!
Thân mảnh mai thổi bạt đi giá buốt.
Vươn thân mình vụt trỗi dậy lớn mau,
Xanh mướt xanh và trắng đớn đau …

Mầm nứt nhú không chờ ngày mai tới!
Từ trong tuyết chống trọi cùng gió thổi.
Nâng mình vươn qua lớp tuyết nhọc nhằn
bằng đinh ba trên viền lá đầy răng!

Vượt lên trước mọi loài cây hiện hữu,
giữa mùa đông hoang dã triền miên,
với băng đá đè trên đầu nặng trĩu
mà lắc nhẹ nhàng hoa rạng rỡ vươn lên.

Duy nhất bây giờ có hoa nảy chồi!
Chính lúc này đây ngẩng đầu hãnh diện!
Hoa xóa tan những nỗi buồn của tôi,
vung ánh sáng chói lòa sắc kiếm.

Thơ Hristo Fotev
Thanh Hằng dịch

Възхвала на кокичето

Скочи из свойта зима ти !
Взриви я с тънкото си тяло.
Включи ме в скока си – расти
Зелено и до болка бяло…

Расти не утре – а сега !
В снега с атаки поривисти.
Вдигни ме строго из снега
с тризъбеца на свойте листи !

Преди най – първата трева,
в часът на тая зима дива,
учи ме как леда с глава –
сияйно – нежна се разбива.

Единствено – расти сега !
Сега – вдигни се ти веднага !
Ти срещу моята тъга
скочи със блясъка на шпага !

Христо Фотев

ДНЕС, 25 МАРТ, Е РОДЕН ЕДИН ОТ НАЙ-НЕЖНИТЕ БЪЛГАРСКИ ПОЕТИ – ХРИСТО ФОТЕВ

ХРИСТО ФОТЕВ – Малкият принц на любовната лирика, автор на най-чистата поезия в българската литература…

Христо Фотев е един от най-нежните български поети. Стефан Цанев го определя като автор на „най-чистата поезия в българската литература“. Още с първите си книги Фотев е признат за поет явление, доказателство за това са наградите му за „Баладично пътуване“, „Лирика“, „Сантиментални посвещения“ и „Пристанище“. Сред шедьоврите на българската любовна лирика е Фотевото стихотворение „Колко си хубава!…“. Морето е централен философско – поетичен символ в лириката му.

Kết quả hình ảnh cho ХРИСТО ФОТЕВ любовната лирика

Христо Фотев е роден на 25 март 1934 г. в Истанбул. През 1940 г. семейството му се премества в Бургас, в коджакафалийската махала – махалата на бежанците.Началното си образование получава в училище „Др. Петър Берон“ в Бургас, а след това постъпва във фабрично-заводско училище в Сливен, което завършва през 1951 г. Кандидатства в Художествената академия, но не успява да издържи изпитите. Прекарва осем месеца като моряк на риболовен кораб, а по-късно отбива военната си служба.

От 1957 г. е художник в стенописното ателие на дом „Украса“ в Ямбол. Две години по-късно прекъсва работата си в „Украса“ и става редактор на многотиражката на мина „Черно море“.

Първата си стихосбирка – „Баладично пътуване“, издава през 1961 г. За разлика от много други поети още дебютната му книга е много силна и получава признание. За нея е отличен с II втора награда за поезия. На следващата година вече е член на Съюза на българските писатели. Година след публикуването на “Баладично пътуване” става драматург на бургаския театър “Адриана Будевска”. През 1965 г. получава Литературната награда на Бургас за своята втора стихосбирка “Лирика”. Отново е удостоен със същата награда само две години по-късно за третата си книга „Сантиментални посвещения“.

През 1969 г. му е връчена за трети път наградата на Бургас за стихотворенията му от „Пристанище“. От 1964 г. повече от 25 г. Христо Фотев е творчески секретар на Дружеството на българските писатели. След близо десетгодишно мълчание поетът написва „Обещание за поезия“. През 1981 г. издава две стихосбирки : „Литургия за делфините“ и „Спомен за един живот“. Три години по-късно събира своите избрани стихове в „Словесен пейзаж“. В преходната 1989 г. излиза сборникът му с поеми „Венецианска нощ“. От 1990 г. е главен редактор на бургаския алманах „Море“. На тази длъжност е до края на 1992 г. През 1994 г. Фотев става повторно драматург на бургаския театър „Адриана Будевска“.
През 1994 г. поетът получава литературната награда „Златен Пегас“, а на следващата година – званието на “Почетен гражданин на Бургас”.

Христо Фотев умира на 27 юли 2002 г.

Kết quả hình ảnh cho ХРИСТО ФОТЕВ любовната лирика

 

.

Advertisements

3 Comments (+add yours?)

  1. mrxuanloc
    Apr 05, 2017 @ 17:00:53

    Dịch được thơ hay mới là khó đấy chị ạ, tôi thì chỉ tếu táo thôi chứ thơ phú gì, hihi. Nể khả năng dịch tiếng Bul của chị quá.Chúc chị tiếp tục chăm sóc tốt trang blog của các anh chị đoàn LHS Bulgaria 1976

    Reply

  2. mrxuanloc
    Apr 05, 2017 @ 10:56:53

    Chị Thanh Hằng dịch sát nghĩa và hay quá.Thật khâm phục.Tôi có cả một cuốn Tuyển tập thơ trữ tình Bulgaria mà đắn đo mãi chưa giám dịch.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: