Bông hoa xuyên tuyết đầu tiên


Khi hoa xuyên tuyết chồi lên mặt đất
Là ta biết niềm hy vọng nảy sinh.
Làn gió ấm áp thổi tâm hồn rung rinh,
diện bộ cánh mới đẹp xinh khoe sắc.

Hãy tặng em bông xuyên tuyết đầu tiên,
xuyên thủng băng khiến em  vui sướng!
dịu dàng ẩn giấu trong búp hoa trắng mướt.
Hãy thì thầm rằng anh yêu em biết bao.

Để hoa kể cho em biết anh khao khát thế nào,
được ôm em hàng ngày trong vòng tay ấm,
trong những giấc mơ anh hôn em làm sao,
luồng ánh sáng bao quanh em đằm thắm.

Hãy tặng em bông xuyên tuyết đầu tiên,
báo tin tốt lành mùa xuân đã đến!
Và những cánh lá hoa tiên đoán,
những ngày hạnh phúc nhất của tình yêu.

Tác giả Ivelina Nikova

Първото кокиче

Цъфне ли кокиче на земята,
зная ражда се една надежда.
Топъл вятър лъхва над душата
и облича и красивите одежди.

Подари ми първото кокиче,
лед пробило мене да зарадва!
Да ми шепне колко ме обичаш,
нежност скрило в бяла пазва.

Нека то ми каже как жадуваш
всеки ден да ме прегръщаш,
как във сънищата ме целуваш
светлина додето ме обгръща.

Подари ми първото кокиче-
блага вест, че идва пролетта!
А листенцата му да предричат
най-щастливи дни за любовта.

автор Ивелина Никова

Image may contain: flower, nature and text

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: