Việt Nam năm 79


Cách đây 38 năm, vào ngày 17/2/1979, khi chính quyền bành trướng Bắc Kinh phát động cuộc chiến tranh xâm lược các tỉnh biên giới phía Bắc Việt Nam, nhân dân yêu chuộng hòa bình trên thế giới đã xuống đường biểu tình đấu tranh thể hiện sự đoàn kết ủng hộ nhân dân Việt Nam. Nhà thơ Đimitưr Stephanov (Bun-ga-ri) đã viết bài thơ “Việt Nam năm 79” lên án cuộc chiến tranh xâm lược Việt Nam của chính quyền Trung Quốc. Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc:

VIỆT NAM 79

Có phải chăng mảnh đất Việt Nam ngọt ngào đến thể?
Những hàm răng đế quốc càng cắn xé càng đau.
Và ngay cả kẻ hôm qua là bạn
Nay trở thành thù tàn ác kém gì đâu.

Chúng huỷ diệt mầm xanh sự sống
Làng xóm điêu tàn, thành phố tan hoang.
Nhưng trong tôi vẫn nuôi niềm hy vọng
Mảnh đất này- mồ chôn lũ xâm lăng.

Xô-phi-a 19/2/1979.
Thơ: Dimitar Stefanov
Dịch thơ: Vương Khả Cúc
(Tư liệu do nhà thơ Lại Quang Phục cung cấp)

980292_558183900912774_1687307141_o

ВИЕТНАМ 79

Тази земия виетнамска толкова
ли е сладка, че чуждите зъби в нея
впиват се все по- дълбоко, до болка?
И на вчерашния другар след злодея.

Час до кръвта разкъсана дреха,
Селата изръфани и пречупен кълна…
И на края е малка мойта утеха,
че със пръст тази алчна уста е пълна.

Димитър Стефанов

Димитър Стефанов

Димитър Стефанов е един от най-известните наши поети и преводачи. Роден е на 20 март 1932 г. в с. Денчевци, Дряновско. Завършва дряновската гимназия „Максим Райкович”, а после Карловия университет в Прага.

Бил е редактор и ръководител на различни литературни издания и издателства у нас. Автор е на много книги поезия, проза, есета, председател е на първия национален хайку клуб в България. Изтъкнат преводач от чешки, словашки, сръбски, македонски, словенски и други езици, като има над 50 превода на книги от чешки и словашки. За приноса му в популяризиране на словашката литература е удостоен с високата награда на страната „П. О. Хвездослав”. Между редицата авторитетни литературни международни и наши отличия за поета и преводача Димитър Стефанов са и Националната награда за цялостно творчество „Рачо Стоянов” и званието „Почетен гражданин” на Дряново. Член на Съюза на българските писатели, като до март 1992 г. е бил председател на Творческия му фонд.

Advertisements

2 Comments (+add yours?)

  1. Nikolai Nguyen Huu
    Feb 17, 2017 @ 13:50:53

    Luc do toi dang o Bulgaria, cac thay co giao va ban be toi dong vien chung toi . . . Xin cam on tat ca. VECHNA DRUZBA !

    Reply

  2. Hồ Như Liên
    Feb 17, 2017 @ 11:31:29

    Bài thơ hay. Cám ơn Hằng đã sưu tầm và post nha.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: