Damyan Damyanov – Bàn tay tha thứ


Bàn tay tha thứ

Tôi chìa tay cho em. Để xin tha tội!
Tôi xiết tay em để ăn năn hối lỗi,
về điều gì đó mà em biết rõ,
nhưng mà tôi,
than ôi,
chẳng hề biết mảy may.
Tôi có lỗi. Về tất cả trong thế giới này,
một người phạm sai lầm về điều gì đó,
một người có lỗi trong chuyện gì đó.
Và người đó là tôi. Hãy tha thứ cho tôi.

Em không tha thứ.
Niềm kiêu hãnh. Nỗi buồn.
Thay vì tình yêu, em mỉa mai trách cứ.
Và bàn tay tôi chìa ra xin tha thứ,
buông thõng trong khoảng không trống trải.
Thôi được rồi vậy tôi rút tay lại.
Tôi sẽ thu tay về một khi em không thèm.
Nhưng bàn tay này đã rất tốt với em,
nhưng bàn tay này với em không xa lạ,
một lần không nhận để mất đi tất cả,
một lần bỏ rơi mà ở lại,
hãy biết rằng sẽ không bao giờ dừng lại,
cố gắng để nắm tay em vào.
Hôm nay em đẩy tôi ra, thì ngày mai thế nào,
Em sẽ quẳng chiếc cầu nối giữa em và tôi?
Không, đừng nắm lấy tay tôi,
nhưng đừng để đến khi nào đó,
em tìm kiếm tay tôi trong khắp thế gian …

Thơ: Damyan Damyanov,
Thanh Hằng dịch.

РЪКА ЗА ПРОШКА

Подавам ти я. Ето на – прости!
Протягам ти я за да се покая
за нещо, за което знаеш ти,
но за което аз, уви, не зная.
Виновен съм. За всичко в този свят
единият все в нещо съгрешил е,
единият – все в нещо виноват.
И този тук един съм аз. Прости ми.
Ти не прощаваш. Гордост. И тъга.
Вместо с любов, с ирония ме плискаш.
И моята протегната ръка
със празното пространство се здрависва.
Добре тогаз. Ще си я прибера.
Ще си я взема, щом не ти е нужна.
Но тази длан, била с теб и добра,
но тази длан, била с теб и нечужда,
един път непоета ли умре,
несрещната един път ли остане,
знай, няма вече никога да спре
и да понечи твоята да хване.
Отблъснеш ли я днес, то утре как
ще хвърлиш мост помежду теб и мене?
Не, не поемай моята ръка,
но да не стане някога така,
че да я търсиш в цялата вселена…

Дамян Дамянов

Дамян Петров Дамянов е роден на 18 януари 1935 г. в Сливен. Някои смятат, че е роден на 13 януари, заради печатна грешка, допусната при второто издание на „Тетрадка по всичко“ от 1984 г. През 1953 г. завършва гимназия в родния си град, а през 1961 г. завършва българска филология в Софийския университет.

През 60-те години работи като литературен консултант във вестник „Народна младеж“ и като редактор в отдел „Поезия“ на списание „Пламък“.

За първи път публикува стихотворения през 1949 г. във в. „Сливенско дело“, а по-късно публикува поетични творби в централния литературен печат.

Дамян Дамянов е удостоен със званието Народен деятел на културата, лауреат е на Димитровска награда, а през 1998 г. получава наградата „Иван Вазов“ за цялостно литературно творчество.

През 1963 г. на руски език излиза книгата му „Пусть окно распахнется“ в превод на М. Кудинов. Отделни творби на поета са публикувани в литературни издания на руски, беларуски, украински, унгарски.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: