Nicola Vaptsarov – Bi kịch một nhà tư tưởng


Nicola Jonkov Vaptsarov sinh ngày 07 tháng 12 năm 1909 tại Bansko. Lớn lên trong một gia đình giàu có ở trung tâm thành phố. Cha ông Ionko là một nhà chính trị phiêu lưu và nổi loạn. Nhà của họ ở Bansko là nơi cư trú của các nhân vật hoàng gia (vua Ferdinand, Kaiser Wilhelm, Sa hoàng Boris III) và những nhà trí thức nổi tiếng như nhà thơ Yavorov và Bagryana, họa sĩ K. Shtarkelov, Ivan Penkov và nhiều người khác trong nửa đầu thế kỷ XX.

Nicola Vaptsarov tốt nghiệp trường Đại học Hàng Hải Varna (1926-1932), ngôi trường sau này mang tên ông. Sau khi ra trường ông làm kỹ thuật viên trong một nhà máy giấy-bìa các tông. Năm 1936, ông chuyển đến Sofia. Tại đó, ông làm thợ đốt lò đường sắt và các lò đốt rác thải thành phố. Vaptsarov hợp tác với Đảng Cộng sản Bulgaria khi đó đang hoạt động bí mật và là nhà hoạt động chống phát xít tích cực. Năm 1942, ông bị bắt và bị kết án tử hình vì hành động khủng bố vào ngày 23/7/1942 và bản án thi hành cùng ngày tại trường bắn Sofia.

Các sáng tác của ông chủ yếu gắn với các vấn đề xã hội và nhân đạo.  Tập thơ duy nhất của Nicola Vaptsarov (Motor songs)  được xuất bản năm 1940 với tên Nicola Jonkov, bài thơ của ông được dịch sang hơn 30 thứ tiếng.

Những bài thơ cuối cùng của N. Vaptsarov là “Bài thơ vĩnh biệt” và “Trước cái chết” được làm ngay sau khi nghe đọc tuyên án tử hình – lúc 14 giờ ngày 23 tháng Bảy năm 1942. Người đã cất giữ mẩu giấy thiêng liêng và gửi nó đi sau cuộc hành quyết là đội trưởng trường bắn Dimitar Radev.

N. Vaptsarov được Giải thưởng danh dự quốc tế về hòa bình năm 1952 sau khi ông mất.

Một số bài thơ hay của N. Vaptsarov:

* Прощално – Bài thơ vĩnh biệt

* Mùa xuân

* Cuộc đấu tranh thật là khốc liệt

* Mùa xuân

Никола Вапцаров – трагиката на идеалиста

От враговете – кур­шум в гла­ва­та, от друга­ри­те­ – изобилие от “броне­бойни патрони”

Никола Вапцаров е роден на 7 декември 1909 г. в град Банско. Израсъл в богат­ска къща в цен­търа на града. Баща му Йонко е авантю­рист, по­ли­тикан и комита. Къщата им в Бан­ско е била местната резиденция на царствени особи (цар Фердинанд, кайзер Вилхелм, цар Борис ІІІ) и видни интелектуалци като по­­­­­етите Яворов и Багряна, художниците К. Щъркелов, Иван Пенков и много други от първата половина на ХХ век.

Завършва висше техническо образование в Морското машинно училище (ММУ) във Варна (1926-1932 г.), по-късно наречено на негово име.

След завършване на Морското училище Вапцаров постъпва като техник в книжно-мукавената фабрика в с. Кочериново. През 1936 г. заминава за София. После работи като огняр в железниците и в Софийския общински екарисаж.

Вапцаров сътрудничи на нелегалната тогава Българска комунистическа партия и е активен антифашист. В резултат на политиката на Коминтерна и директивите на БКП е повлиян от идеите на македонизма. През 1942 г. е арестуван и е осъден на смърт за терористична дейност на 23 юли 1942 година по дело 585/1942 срещу членове и сътрудници на ЦК на БКП и разстрелян същия ден на гарнизонното стрелбище на Школата за запасни офицери в София.

Творчество му е предимно със социална и хуманна тематика. Единствената стихосбирка на Вапцаров „Моторни песни“ излиза през 1940 г. и е подписана с името Никола Йонков. Стихотворенията му са преведени на повече от 30 езика.

Последните си сти­хове “Про­щал­но” и “Пред­смъртно” Вапцаров запи­сва на листче след про­­из­насяне на смъртната при­съда – в 14 часа на 23 юли 1942 г. Този, който съхранява сакралното листче и го предава след разстрела, е капитан Ди­ми­тър Радев, ко­мендант на Гар­ни­­зон­ното стрелбище.

Получава посмъртно почетна Международна награда за мир през 1952 г.

ПОЕЗИЯ

– Стихове
– Любовна
– Пролет
– Борбата е безмилостно жестока…
– Дохождат дни, такива мрачни дни…
– Елтепска
– Имам си родина
– Прощално

В превод на английски език – Игор Милнер

– Song about love
– Spring
– A struggle always is both cruel and ruthless…
– There are some days, such awful days exist…
– The song of Eltep
– I Have a Homeland

В превод на немски език – Димитър Димитров

– Abschiedslied

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: