Tháng Mười Hai


“Em đã sẵn sàng cho mùa đông. Nào lên đường.
(Và gió nhảy múa như điên cuồng.)
Những cái ôm luôn là tốt nhất,
khi chúng ta đóng băng trong giá buốt …
Em đã sẵn sàng. Hành lý đã sắp xong.
Đã xếp vào mọi thứ cần thiết nhất.


Hai-ba ông mặt trời, bảo vệ chúng ta khỏi bóng tối,
và kỷ niệm mùa hè ta đã có …
Sẽ mang theo ít bánh mì, nhưng chỉ mẩu vụn thôi.
Không phải vì với anh em lạc lối.
Nhưng có lẽ ta sẽ gặp đàn chim đói,
Ta sẽ cho chúng ăn với cả tình yêu …
Ta sẽ mang theo nước. Không phải vì em khát,
bởi em uống no những nụ hôn của anh.
Mà để luôn nhớ rằng tâm hồn em,
hay dậy sóng như con bão biển …
Ta sẽ mang theo muối. Để không tự lừa bản thân,
rằng đường đi sẽ ngọt ngào như mật ong.
Em đã sẵn sàng cho mùa đông. Chúng ta lên đường.
Sẽ đi đến tận cùng thế giới. Với anh yêu thương. ”

Thơ: Mira Doichinova – Irini
Dich: Thanh Hằng

Декември

“Готова съм за зимата. Да тръгваме.
(И вятърът танцува като луд.)
Най-хубави са винаги прегръдките,
когато сме замръзнали от студ…
Готова съм. Събрала съм багажа.
И сложих всичко най-необходимо.
Две-три слънца, от мрака да ни пазят,
и споменът, че лятото го има…
Ще взема малко хляб, но на трошици.
И не че с тебе ще изгубим пътя.
Но може би ще срещнем гладни птици,
които ще нахраним с обичта си…
Вода ще взема. Не че ожаднявам,
защото от целувките ти пия.
Но винаги ще помня, че душата ми
е буйна като морската стихия…
Ще взема сол. За да не се залъгваме,
че пътят ще е сладък като мед.
Готова съм за зимата. Да тръгваме.
И края на света ще мина. С теб.”

Мира Дойчинова – irini

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: