Tháng Mười Một đến


Tháng Mười Một đến với mùi thơm hương quế
tách trà nóng và sữa với cà phê;
ngôi nhà ấm cúng – mùi bữa tối đê mê;
người đàn ông yêu quý – ánh mắt trẻ thơ.

Mong muốn bao nhiêu được trở về nhà,
sau ngày dài mệt nhọc đầy phiền hà;
quần áo giặt là – và trên ngón tay;
ôm ấp tình yêu phước lộc tràn đầy.

Hoa quả sấy khô cùng nhau chia sẻ;
Chờ đón tuyết rơi và tiếng cười vui vẻ.
Tháng Mười Một đến với mùi thơm hương quế;
trông tưởng giản đơn nhưng đó là “chúng ta”.

Margalo

Ноември идва

Ноември идва с мирис на канела,
на топъл пай и мляко със кафе;
уютен дом – ухаещ на вечеря;
обичен мъж – очите на дете.

Желание да си отидеш вкъщи,
след тежък и изпълнен с грижи ден;
прането да изгладиш – и на пръсти;
да гушнеш любовта благословен.

Сушени плодове и споделеност;
очакване за сняг и много смях.
Ноември идва с мирис на канела;
наглед е простичко, но си е „Нас“

автор Маргало

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: