Là phụ nữ – Blaga Dimitrova


Là đàn bà thật lo lắng làm sao,
Sắc đẹp nụ cười em phải thế nào,
giữa vòng quay thường ngày ảm đạm ,
niềm tin – chống quay cuồng gió bão ,
dịu dàng – trong thế giới thô bạo.
Từ vô số con đường trên trái đất,
em chọn con đường nguy hiểm nhất –
con đường liều lĩnh của trái tim,
và đi đến cùng với niềm tin.


Niềm vui duy nhất của em là trở nên
niềm hạnh phúc hiến dâng … Là trong đêm
thành cửa sổ sáng đèn chờ đợi,
bước đầu tiên, đánh thức bình minh.
Em cánh tay yếu mềm mảnh khảnh,
truyền sức mạnh cho cánh tay cứng cáp.
Xây dựng cuộc đời từ đống đổ nát.
Và vị tha cho điều không thể thứ tha,
Có trách nhiệm khi trở thành đàn bà,
Cưu mang trong lòng tương lai mầm sống,
tiếp tục trong tiếng khóc trẻ thơ,
nụ hôn yên lặng dài đằng đẵng.
Sự vĩnh hằng sinh từ khoảnh khắc ngắn.
Cánh tay em dang ra vòng ôm,
thành chiếc nôi cho một cuộc đời.
Ban đêm mất ngủ ở bên con,
sáng như chòm sao mắt chong chong.
Mỗi nụ cười con trẻ đổi nếp nhăn mới,
và mái tóc nhuốm màu sương muối.
Từng giọt từng giọt nước mắt tuôn trào,
Sắc đẹp tiêu hao em nguyện trao.
Không giữ lại gì cho bản thân mình,
Là phụ nữ phải biết tự hy sinh.
Và bên bộ ngực bị thương đầy dấu vết,
em bảo vệ suối nguồn tinh khiết –
Đơn giản để tồn tại thế giới chúng ta.
Em tự hào mình sinh ra là đàn bà!

Thơ: Blaga Dinitrova
Người dich: Thanh Hằng.

ЖЕНА

Как тревожно е да си ЖЕНА!!!
Красота и усмивка да бъдеш
сред всекидневния сив кръговрат,
вярност – срещу изменчивия вятър
нежност – в загрубелия свят.
От безбройните пътища земни
най-рискования да избереш –
безразсъдния път на сърцето –
и до край да го извървиш.
Твоя единствена радост да бъде
радост да даваш … да бъдеш в нощта
светло прозорче, което чака
първа стъпка разбудила утрото.
И непростимото да простиш,
и да градиш живот от отломки.
Отговорно е да си ЖЕНА!!!
Бъдещето да носиш в утроба
да продължиш в един детски вик
дългата мълчалива целувка.
Вечност да сториш от краткия миг.
Твоите прострени ръце за прегръдка
люлка да станат за нов живот.
Нощем над него безсънна да тръгнеш
светла като звездоокия свод.
Всяка детска усмивка със бръчка
да заплатиш и в косите със скреж.
Сълза по сълза на живото стръкче
своята хубост да предадеш.
Нищо за себе си да не оставиш.
Саможертва е да си ЖЕНА!!!
И до ранена разбита гръд
чистите извори да защитаваш
просто за да съществува светът.
Горда съм, че съм родена ЖЕНА!!!

Блага Димитрова.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: