Tháng Chín qua đi


Tháng Chín qua đi. Mưa vẫn rơi.
Nỗi buồn lan toả tới chân trời.
Bầu trời bao bọc trong sương khói,
giấu nỗi đau không nói thành lời.
Hàng cây không khóc. Mà trầm ngâm,
bởi chim chóc rời bỏ về phương nam.
Và lớp lá mùa thu héo úa,
lả tả rơi rải trên đường nhựa.
Gió chỉ mải lang thang bạt tử,
cuốn về nơi phía cuối hành trình.

Và tất cả nhắc tôi nhớ mối tình,
mà ai đó chẳng còn mong muốn …

Септември си отиде. И вали.
Една тъга пресича хоризонта.
Небето се завива със мъгли
и крие някаква несподелима болка.
Дърветата не плачат. Но мълчат,
откакто птиците им отлетяха.
И мъртвите им есенни листа
политат и угасват на асфалта.
А вятърът е само послеслов,
след който непременно идва краят.

И всичко ми напомня на любов,
която някой вече не желае…

Caribiana

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: