Mưa


Mưa ào ào giận dữ. Ướt nhoà mọi thứ :
cây cối, vỉa hè, thành phố …
Tất cả đều chạy vào chỗ trú.
Mà riêng họ đứng dưới trời mưa.

Nỗ lực. Thản nhiên. Bướng bỉnh bất cần .
Hai tia nóng rực trong quả cầu sũng ướt .
Có thể họ không có chỗ trú thân,
nhưng yên ấm trong tình yêu đôi lứa.

Chiếc ô đen cũ kỳ xòe ra
Tôi vượt qua họ, ngoái đầu nhìn lại.
và bí mật thở dài: “Ah, hôm qua
với tôi trời cũng mưa như vậy … ”

Tôi trở về phòng khô ráo thảnh thơi,
Ngắm nhìn họ qua ô kính mờ hơi:
Đôi chim ướt đuổi theo xe điện
vô gia cư, nhưng mà có muôn nơi …
Và từ đôi mắt tôi mưa rơi.

Thơ: Damyan Damyanov;
Thanh Hằng dịch

Дъжд

Плющеше като бесен. Всичко – мокро:
дърветата, паветата, града…
Вън всичко живо бягаше под покрив.
И само те стояха на дъжда.

Унесени. Отнесени. Немирни.
Два жарки лъча в мокрото кълбо.
По всяка вероятност безквартирни,
но приютени в своята любов.

Чадъра черен старчески разперил,
подминах ги, изгледах ги на кръв.
А тайно си въздъхнах: “Ах, до вчера
и мене ме валеше дъжд такъв…”

Прибран на сухо горе в свойта стая,
ги стрелнах през дъждовните стъкла:
две мокри птици гонеха трамвая,
бездомни, ала имащи безкрая…
И от зениците ми заваля.

Дамян Дамянов

Em yêu những cơn mưa

Em yêu những cơn mưa …
Chúng xoá hết dấu vết
những đau buồn lừa dối
sự ác ý bất ngờ,
những cuộc hẹn qua lỡ
nỗi buồn nhớ ngập tràn,
những nụ cười muộn màng
nỗi đau xuyên thấu,
Những lời thô bạo
sự xúc phạm đắng cay
những lỗi lầm liên tiếp
những trò đùa không thích hợp
những suy nghĩ xấu xa…

Hãy để mưa tuôn đi…
Em khao khát …

(Em biết – mưa từ đâu
nơi đó sẽ tỏa sáng …)
Trong suốt,
sáng tươi
Ve vuốt…
Mặt trời …
Nói chung dù cứ có mưa rơi? …

Em đều tha thứ …

Pavlina Petrova

Обичам дъжда…

Обичам дъжда…
Той измива следите
от тъжни лъжи,
от неочаквана злоба,
от пропуснати срещи,
от смазваща тъга,
от закъснели усмивки,
от болки пробождащи,
от груби думи,
от горчиви обиди,
от поредни грешки,
от неуместни шеги,
от лоши мисли…

Нека да вали…
Аз съм жадна…

( Знам – откъдето вали,
оттам и ще заблести… )
Чисто,
светло,
галещо…
слънце…
Валяло ли е изобщо?…

Простих…

Павлина Петров

1 Comment (+add yours?)

  1. Hồ Như Liên
    Sep 26, 2016 @ 09:42:23

    Hình đẹp, thơ hay. Hoan hô Thanh Hằng.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: