Bạn không nghèo…


Bạn không nghèo, nếu bạn không có điện thoại đắt tiền.
Bạn chỉ nghèo nếu bạn có điện thoại đắt tiền,
nhưng nó chẳng chịu đổ chuông…

Bạn không nghèo, nếu bạn không có ngôi nhà lớn.
Bạn chỉ nghèo nếu bạn có một ngôi nhà lớn
nhưng phải ngủ ở đó một mình …

Bạn không nghèo, nếu bạn không được uống “Dom Perignon”.
Bạn chỉ nghèo nếu không có ai để cùng nói “Cạn ly” với một cốc bia ngon…

Bạn không nghèo, nếu bạn không phải là trung tâm của chú ý.
Bạn chỉ nghèo nếu không ai để ý,
rằng không thấy có bạn ở bên  …

Khuyết danh

Не си беден…

Не си беден, ако нямаш скъп телефон.
Беден си, ако имаш скъп телефон
и той не звъни…
Не си беден, ако нямаш огромна къща.
Беден си, ако имаш огромна къща,
но заспиваш в нея сам…
Не си беден, ако не пиеш „Дом Периньон“.
Беден си, ако няма с кого да си кажеш „Наздраве“ с една бира…
Не си беден,
ако не си центъра на вниманието.
Беден си, ако никой не забелязва,
че те няма…“

Hеизв. автор

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: