Em – Lachezar ELENKOV


Em âm đọng như giọt mưa gõ cửa
giây phút này và mãi mãi muôn sau.
Em rạng rỡ trong tà áo đỏ,
nhất là khi bên hoa nở muôn màu.
Bao thầm kín trong em như ngát toả
qua nụ cười, ánh mắt nhìn nhau…


Điều bí ẩn được dịu dàng sáng tạo
em hết lòng dâng trọn vẹn người thương.
Tựa phép màu, tự kỳ quan cuộc sống,
nó ở trong em đã tự thuở nào.
Dù em nói, hay khi em im lặng,
thân hình em đều như tiếng chuông ngân.

Người phụ nữ bảo tồn bí mật!
Em là đám mây mệt mỏi,-
đám mây
bẩy giờ sáng hàng ngày trên tàu điện
trong tấm áo len màu thu dài tay
tựa đợt sóng
nhẹ nhàng
đưa em đến
xí nghiệp, nhà trường, công sở của em.

Em tham dự đời thường tấp nập
với người tốt,
với kẻ nào rỗng tựa lòng hang.
Ánh mắt em nhìn anh như ánh mắt
sơn dương rất đỗi dịu dàng.
Trong lúc đó, cứ dần dà trái chín
và càng ngày càng đến gần bên
phút cải biến – em trở thành người mẹ.

Trong ánh sáng diệu kỳ
đời sâu xa ý nghĩa,
trong nhẹ nhàng tuyết rơi,
giữa lòng bàn tay em
tia chói lói muôn đời
như phản chiếu từ hào quang
trái táo…

Lutcheza Elenkov (Bulgaria)  Bản dịch của Hồng Thanh Quang

***

Vài nét về tác giả:

Lachezar Elekov là nhà thơ, nhà báo và nhà văn Bulgaria, cựu Tổng thư ký Hội nhà văn Bulgaria, Bộ trưởng toàn quyền và Giám đốc Trung tâm Văn hóa Bulgaria tại Moscow.

Lachezar Elenkov sinh ngày 21 tháng 7 năm 1936 tại Gorni Lom, Belogradchik. Ông tốt nghiệp Đại học Dầu khí Moscow và Ngữ văn Bulgaria tại Đại học Tổng hợp Sofia ” St. Kliment Ohridski ” .

Ông làm việc tại Đài phát thanh Sofia. Là Tổng biên tập của tạp chí  “Druzhba” , Thư ký và Tổng thư ký Hội nhà văn, biên tập chính của “Báo Slavơ”, Giám đốc báo “Nhà văn Bulgaria”.

Hiện nay ông là Giám đốc của tạp chí văn học “Moia viara – Đức tin của tôi” và 20 năm nay là Tổng biên tập tuần báo của Liên minh chống phát xít ở Bulgaria “Dzarava”.

Do ngoại hình rất giống với nhà thơ người Nga Sergei Aleksandrovich Yesenin nên nhiều người gọi ông là Esenin của Bulgaria. Ông có 28 cuốn sách đã được xuất bản, nhiều giải thưởng và chuyển trên toàn thế giới.

Ông là tác giả của 28 tập thơ và nhiều bài thơ, trong đó có “Những thành phố thẳng đứng”, “Cỏ cấm”, “Miệng núi lửa lục địa”, “Brod hình ảnh”, “Granitovo” “Thư gửi Levski”, “Xin chào nàng phù thủy, chào em yêu”, ” Cầu nguyện cho Macedonia “,” Ánh sáng thiên nga “,”Đèn lồng ban ngày “.

Sách của ông đã được xuất bản ở Liên Xô, Tây Ban Nha, Ấn Độ, Tiệp Khắc, Thổ Nhĩ Kỳ và được dịch tại Mỹ, Anh, Ý, Cuba, Estonia, Hungary, Ukraina, Belarus.

Là nhà hoạt động văn hoá nhân dân. Thành viên của Học viện các nhà thơ của Peru.

Ông được trao giải thưởng văn học “Geo Milev”, “Mihalaki Georgiev”, “Ivan Nivyavin”, “Giải thưởng Dimitrov” và được trao tặng Huy chương ” Sv. Cyril và Methody” hạng nhất.

Лъчезар Еленков

Лъчезар Еленков е поет, бивш главен секретар на Съюза на българските писатели, пълномощен министър и директор на Българския културен център в Москва.

Роден на 21 юли 1936 г. в с. Горни Лом, Белоградчишко.

Завършил Московския нефтен институт и Българска филология в СУ “Св. Климент Охридски”.

Работил в Радио София. Бил е главен редактор на сп. “Дружба”, секретар и главен секретар на СБП, пълномощен министър и директор на Българския културно-информационен център в Москва, главен редактор на “Славянски вестник”, директор на в. “Български писател”.

Сега е директор на литературен вестник „Моята вяра”, който излиза на обществени начала. От 20 години е главен редактор и на седмичника на Съюза на антифашистите в България „Жарава”.

Поради голямата външна прилика на младини наричаха Еленков българския Сергей Есенин.

Автор на 28 стихосбирки и поеми, между които “Отвесни градове”, “Забранена трева”, “Континентални кратери”, “Брод на образи”, “Гранитово”, “Писма за Левски”, “Здравей, вещице, здравей мила”, “Молитва за Македония”, “Светлина от лебед”, “Дневен фенер”.

Негови книги са издавани в СССР, Испания, Индия, Чехословакия, Турция. Превеждан е в САЩ, Англия, Италия, Куба, Естония, Унгария, Украйна, Беларус.

Народен деятел на културата. Член на Перуанската Академия на поетите.

Удостоен с литературните награди “Гео Милев”, “Михалаки Георгиев”, “Иван Нивявин”, “Димитровска награда”.
Носител на орден “Св. Св. Кирил и Методий” – първа степен.

С жена си Тамара Такова, влюбени.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: