Sáng Tháng Bảy


Tia nắng đắm chìm vào đôi mắt em,
gió biển lùa vào làn tóc dịu êm,
thắp cháy nụ cười tươi vui sáng láng-
Bình minh mùa hè chiếu rạng mặt em.

Biển mơn trớn bãi cát ngập ánh trăng,
ve vuốt màu xanh với tình yêu dịu dàng;
tỏa sáng mặt trời tình yêu bắt lửa,
chim trắng lượn vòng bay trong không gian.

Mùa hè. Hơi thở của biển và nụ cười
tưới mát tuyệt vời buổi sáng biển khơi –
làn sóng vuốt ve với tình yêu đắm đuối,
viên ngọc thẹn thùng nép dưới vỏ trai .

Chào buổi sáng, mùa hè đầy nắng!
Chào cả anh, sáng tháng bảy sang !
Chia sẻ cho em những tia nắng vàng,
biến ngày của em tuyệt vời chói sáng!

– Sáng tháng Bảy ơi! – ngọn gió thì thầm.
– Sáng tháng Bảy ơi! – biển trả lời tình cảm.
Ấn tượng mùa hè xanh nắng,
khoảnh khắc vĩnh hằng,
đưa em trở lại với chính bản thân!

Tác giả Valentina Ivanova

Юлско утро

Слънчев лъч потопи се в очите,
морски бриз се пригали в косите,
изгрява усмивка добра и бяла –
зората лятна в лицето ми е спряла.

Морето гали лунните плажове,
пощипва с любов синевата;
греят с обич слънца запалени,
птица бяла кръжи в необята.

Лято. Лъх на море и усмивка,
приказно свежа морска утрин –
милват тялото с любов вълните,
бисерче нежно се крие в черупката.

Добро утро, мое слънчево лято!
Здравей и ти, юлско утро!
Разпилей в мен лъчите си златни,
превърни деня ми в сияние лудо!

– July morning! – морският бриз ми нашепва.
– Юлско утро! – с любов морето отвръща.
Слънчево-лятна синя импресия,
миг от вечност,
който при себе си все ще ме връща!

автор Валентина Иванова

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: