Mùa xuân


Chào mừng mùa xuân! Xin gửi tặng các bạn một bài thơ xuân của nhà thơ Bulgaria Nicola Vaptsarov.

MÙA XUÂN

Lũ chim bồ câu gù
Trong khu rừng bên cạnh
Những sợi lông tơ trắng
Rơi trên thảm cỏ xanh
Tôi thấy lòng nhẹ tênh
Như chưa có khi nào
Cảm giác thanh tao
Tâm hồn cực lạc.

Xuyên qua tán linh sam,
Ánh mặt trời chói rạng.
Đôi mắt lấp lánh sáng,
Khép hờ sau bờ mi,
Mà sao vẫn cảm nhận,
Rõ ràng đến diệu kỳ,
Nụ hôn mê ly
Của mùa xuân ấm áp.

Trong không gian, chim tự do bát ngát,
Liệng vòng quanh và ca hát véo von.
Trong tiếng ca thấy điệu nhạc thánh thần,
Cùng chào đón ngày mai tươi sáng.

Thơ: Nicola Vaptsarov
Người dịch: Thanh Hằng

Честита пролет мили приятели!

Подарявам Ви едно стихотворение на Вапцаров:

Пролет

Гълъбите гукат
в близката гора
По тревата падат
сребърни пера.
Мене ми е леко
като никой път –
чувствам се ефирен,
чувствам се
без плът.

През елите бликат
слънчеви лъчи.
Ще затворя свойте
блеснали очи,
но пак ще усетя
с чудна яснота
как ще ме целуне
топло пролетта.

Волно във простора птиците летят.
Пеят и извиват серпантинен път.
В песента познавам химна вдъхновен,
с който ще посрещнем утрешния ден.

Photobucket

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: