Em là Hoa xuyên tuyết


Em là xuyên tuyết trắng,
Nở giữa cánh rừng vắng.
Đến sớm cùng mùa xuân –
Mẹ yêu quý vô ngần.
Cùng nghệ tây – cậu em bé bỏng,
Người bạn thân đoá lê lô hồng ,
Violet tím thẹn thùng –
Bạn đồng hành đầu tiên tin cậy.
Nào, bé em, hãy dậy,
Đón mùa xuân tuyệt vời!
Cùng chim muông, hoa cỏ
Đua nảy lộc đâm chồi.

Кокиче

Аз кокиченце съм бяло,
Сред гората разцъфтяло.
Идвам с пролет подранила –
Тя е мойта майка мила.
Имам братче минзухарче,
Кукуряче за другарче,
Срамежлива теменужка –
Моя вярна, първа дружка.
Хей, дечица, я станете,
Пролет мила посрещнете!
Идва тя с цветя и птички,
Гали клонки и тревички.

Неизвестен автор

ANH HOA NGHỆ TÂY ƠI

– Anh Hoa Nghệ Tây ơi,
anh có cha hay không,
ông có yêu anh không ?
Ông tên là gì vậy?

– Ông ấy đã chết rồi,
vừa mất năm nay thôi .
Sechko* là tên gọi,
tính nết rất là tồi .

– Anh Hoa Nghệ Tây ơi,
Nếu anh không có cha ,
Vậy anh có còn mẹ,
để mắng mỏ kêu la?

– Mẹ kế là mẹ tôi
với tôi không la lối,
mà cũng chẳng yêu tôi –
Marta** là tên gọi.

– Anh Hoa nghệ tây ơi,
Nếu anh hhông có cha,
mà cũng không có mẹ,
để kêu la mắng mỏ,
vậy em gái anh có,
yêu quí anh nhiều không?

– Hoa xuyên tuyết trắng bông,
là em gái của tôi ,
cả hai đều mồ côi,
cùng không cha, không mẹ.

Hai đứa trẻ mồ côi ,
không bạc tiền tài sản ;
chúng tôi cùng kết bạn,
cùng nương tựa trưởng thành.

Thơ: Stoyan Drinov. Thanh Hằng dịch

* Theo truyền thuyết ở Bulgaria dân gian goi Tháng Giêng và Tháng Hai là Sechko Lớn và Sechko nhỏ. Tháng Ba là Marta.

 

МИНЗУХАРКО БРАТКО

– Минзухарко братко,
имаш ли си татко,
тебе да обича?
Как се той нарича?

– Имах… ех, почина
скоро – таз година.
Сечко се зовеше
много лошав беше.

– Минзухарко братко,
като нямаш татко,
имаш ли пък майка,
за теб да се вайка?

– Мащеха ми й майка,
тя за мен не вайка,
нито ме обича –
Марта се нарича.

– Минзухарко братко,
като нямаш татко,
като нямаш майка,
за теб да се вайка,
имаш ли сестриче,
тебе да обича?

– Бялото кокиче
е на мен сестриче,
с него ние двама
сме без татко, мама.

Две деца сиротни,
още безимотни;
с него си дружиме,
с него се тешиме.

Стоян Дринов
*◦.(¯`:✿:´¯) ✿
*✿.(_.^._)*•.¸¸.•*`*•. ღ


.

Advertisements

5 Comments (+add yours?)

  1. Ann Pham
    Jan 16, 2017 @ 09:22:21

    Hồi đó thường đi chơi theo khóa và ở thì toàn là ở ký túc xá của nhau. Nhưng có một mùa đông dân Varna đi …. du lịch … trên núi, hầu hết chỉ ở trên xe mà đi ngắm cảnh thì phải.
    Đến tối mới dừng chân ở khách sạn bên sườn núi. Trời lạnh nên sau bữa tối cả nhóm kéo xuống bar uống pina colada…. và magarita … và lắc lư theo tiếng nhạc. Các anh chắc chắn là có nhiều thứ hấp dẫn hơn để uống, kiểu như rakia, cô nhắc … nhưng với mình chuyến đi này siêu mơ hồ. Chỉ nhớ ngồi đó lắng nghe đêm xuống, tiếng mùa đông thở dài, sàn gỗ cũ kỹ kêu cọt kẹt theo bước nhảy và ngắm nhìn những cặp tình nhân nhảy điệu van dập dìu…
    Lũ trẻ chúng mình về ngủ sớm (chắc vì chưa yêu) nên không được chứng kiến hết các đoàn trên quẩy thế nào.
    Buổi sáng, sương sớm và băng giá chưa tan hết, nhưng cả sườn đồi đã nhú cỏ xanh và hoa trắng, hoa vàng hoa tím và tuyết chưa tan lốm đốm từng mảng. Mùi đất nồng nàn và hai bên thông đứng thành hàng sừng sững. Không gian tĩnh lặng cảm giác nghe được tiếng của mùa xuân và tiếng chồi non cựa quậy chui ra khỏi lớp băng. Ai cũng trầm trồ ngắm nhìn phong cảnh và ve vuốt những bông hoa. Nhưng chả mấy chốc đã lại phải lên xe … gần khách sạn có rất nhiều hươu và nai, chúng chỉ ngẩng đầu lên thận trọng nhìn khi xe đi qua, và hoa mọc ở khắp vệ đường….
    Trí nhớ chỉ mơ hồ đến thế. Có ai còn nhớ chuyến đi ấy không? Có ai có bức hình nào không? Nơi ấy là đâu? Chuyến đi ấy nó có thật không? Hay chỉ là giấc mộng …
    Có ai giải đáp giùm?

    Reply

    • Dieu Ly Le
      Jan 16, 2017 @ 09:24:53

      Ann Pham ở Varna khoảng thời gian nào?

      Reply

    • Ann Pham
      Jan 16, 2017 @ 09:26:58

      Năm 87 – 95 chị ạ

      Reply

    • Dieu Ly Le
      Jan 16, 2017 @ 09:28:27

      Còn mình tới Варна lần đầu tháng 11-1967, sau đó trở lại nhiều lần, có bạn thân đang ở đó. Gần Варна có dãy núi không cao lắm nhưng có hang động trước đây làm nơi tu hành. Chủ nhật nhiều người đi bộ lên núi.

      Reply

  2. Hồ Như Liên
    Mar 18, 2016 @ 10:53:59

    Hình dễ thương, thơ hay !

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: