Em là Hoa xuyên tuyết


Em là hoa xuyên tuyết trắng,
Nở giữa cánh rừng vắng.
Đến sớm cùng mùa xuân –
Mẹ yêu quý vô ngần.
Cùng nghệ tây – cậu em bé con,
Người bạn thân đoá lê lô hồng ,
Violet tím thẹn thùng –
Bạn đồng hành đầu tiên tin cậy.
Nào, bé em, hãy dậy,
Đón mùa xuân tuyệt vời!
Cùng chim muông, hoa lá
Đua nảy lộc đâm chồi.

Кокиче

Аз кокиченце съм бяло,
Сред гората разцъфтяло.
Идвам с пролет подранила –
Тя е мойта майка мила.
Имам братче минзухарче,
Кукуряче за другарче,
Срамежлива теменужка –
Моя вярна, първа дружка.
Хей, дечица, я станете,
Пролет мила посрещнете!
Идва тя с цветя и птички,
Гали клонки и тревички.

Неизвестен автор

ANH HOA NGHỆ TÂY ƠI

– Anh Hoa nghệ tây ơi,
anh có cha hay không,
ông có yêu anh không ?
Ông tên là gì vậy?

– Ông ấy đã chết rồi,
vừa mất năm nay thôi .
Sechko là tên gọi,
tính nết rất là tồi .

– Anh Hoa nghệ tây ơi,
Nếu anh không có cha ,
Vậy anh có còn mẹ,
để mắng mỏ kêu la?

– Mẹ kế là mẹ tôi
với tôi không la mắng,
mà cũng chẳng yêu tôi –
Marta là tên gọi.

– Anh Hoa nghệ tây ơi,
Nếu anh hhông có cha,
mà cũng không có mẹ,
để kêu la rên rỉ ,
vậy em gái thì sao,
đối với anh yêu quí?

– Bông hoa xuyên tuyết trắng
là em gái của tôi ,
cả hai đều mồ côi,
không có cha, không mẹ.

Hai đứa trẻ mồ côi ,
không bạc tiền tài sản ;
chúng tôi cùng kết bạn,
cùng nương tự trưởng thành.

Stoyan Drinov

МИНЗУХАРКО БРАТКО

– Минзухарко братко,
имаш ли си татко,
тебе да обича?
Как се той нарича?

– Имах… ех, почина
скоро – таз година.
Сечко се зовеше
много лошав беше.

– Минзухарко братко,
като нямаш татко,
имаш ли пък майка,
за теб да се вайка?

– Мащеха ми й майка,
тя за мен не вайка,
нито ме обича –
Марта се нарича.

– Минзухарко братко,
като нямаш татко,
като нямаш майка,
за теб да се вайка,
имаш ли сестриче,
тебе да обича?

– Бялото кокиче
е на мен сестриче,
с него ние двама
сме без татко, мама.

Две деца сиротни,
още безимотни;
с него си дружиме,
с него се тешиме.

Стоян Дринов
*◦.(¯`:✿:´¯) ✿
*✿.(_.^._)*•.¸¸.•*`*•. ღ


.

1 Comment (+add yours?)

  1. Hồ Như Liên
    Mar 18, 2016 @ 10:53:59

    Hình dễ thương, thơ hay !

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: