Trifon Zarezan hay Valentine


Lễ Thánh Trifon hay Valentine ? Hay ” Thế nào cũng được, quan trọng là được uống say”.

Hôm nay là ngày của một trận chiến lớn – Lễ Thánh Trifon hay Lễ Valentine. Trận đấu của năm – Rượu hay Tình yêu? Thực ra dường như có thời hai điều này đã bị chia tách… Như Omar Khayyam đã nói:

Tốt hơn hãy uống rượu và ve vuốt phụ nữ ,
Thay vì cầu nguyện và ăn chay để sám hối .
Nếu những người yêu nhau và uống rượu xuống địa ngục,
Thì ai sẽ được phép lên Thiên đường?

Vì vậy, cho dù Thánh Trifon yêu đến tận tai, hay Thánh Valentine say vì tình yêu – tất cả đều như nhau . Thiên Đàng là dành cho những người yêu nhau – cho dù là rượu hay người bên cạnh ta . Có thể là cả hai, tất nhiên.

14 tháng Hai – ba lễ kỷ niệm trong một ngày

Трифон Зарезан или Свети Валентин? Или пък “Все ми е едно, важното е да се напием”

Днес е денят на голямата битка – Трифон Зарезан или Свети Валентин. Мачът на годината – виното или любовта? Всъщност сякаш някога тези две неща са били разделени… Както казва Гияс ад Дин Абул Фатх Омар ибн Ибрахим Хаям Нишапури, известен като Омар Хаям:

По-добре е да пия и жени да лаская,
Вместо в молитви и пост да се кая.
Ако в Ада отиват тез, що любят и пият,
То кого ли тогава ще пуснат във Рая?

Така че дали Свети Трифон е влюбен до уши, или Свети Валентин е пиян от любов – все едно. Раят е за тези, които обичат – независимо дали виното или човека до себе си. Може и двете, разбира се.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: