Đừng coi ai cũng là Bạn


“Đừng gọi tất cả là Bạn bè.
Chỉ có những người không thể ngủ ngon giấc –
vì lo cho bạn, quầng thâm đôi mắt,
Chỉ có những người bên bạn chạy đến nhanh,
mà quên đi những giấc mơ của mình,
Chỉ những người với họ bạn không giấu
khi niềm hy vọng của bạn quá mong manh …

Đừng gọi tất cả là Bạn bè
Đừng sử dụng sai danh từ cao quý!
Khi bão xoáy ập đến,
và rải gai trên đường,
Hãy nhìn xem AI là người
quan tâm lo lắng ?! …
Và ai thay bạn sẽ tấn công,
Và ai nắm tay bạn không buông,
Dù thậm chí không thể nào bước tiếp ..
Đừng gọi tất cả là bạn bè
Hãy suy xét, sàng lọc để không hối tiếc ”

Thơ: m_space

Thanh Hằng dịch

“Не наричай всички Приятели,
а само тези, които носят безсъние –
заради теб по очите си,
само тези, които от бързане
към теб забравят мечтите си,
само тези, пред които не криеш
колко крехки са в тебе надеждите…

Не наричай всички Приятели,
не използвай думите грешно!
Когато буря завие,
и полепнат тръни на пътя,
поогледай се КОЙ го е грижа?!…
И кой вместо теб ще пристъпи.
И кой не пуска ръката ти-
дори да няма стъпки нататък..
Не наричай всички Приятели,
помисли и отсей без остатък!”

~ m_space

1 Comment (+add yours?)

  1. Huong Nguyen
    Nov 23, 2015 @ 15:29:11

    Cảm ơn bạn! Cho mình lưu lại nhé.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: