Mùi hương Tháng Mười Một


Em là Tháng Mười Một

Tháng Mười Một là em. Bí ẩn mờ sương.
Rong ruổi rất nhiều. Mà vẫn cứ dặm trường.
Miệt mài với những con đường bất tận –
để tìm anh trong những đêm lạnh sương…

Mưa liên tục. Và em trầm lặng thôi.
Em để quên ô bên cánh cửa rồi.
Đắm chìm trong hy vọng. Em mỉm cười.
Còn ngọn gió ngưỡng cửa tâm hồn tôi …

Rồi mùa đông dậm chân bước tới.
Nhưng vẫn sớm thế nên chờ đợi .
Em là tháng mười một. Sống ở nơi
Mặt trăng sẽ đuổi ngay bóng tối …

Với tất cả mơ hồ và bí ẩn.
của tâm hồn em mùa thu kề cận
Em đến để nói rằng đã từ lâu
Điều em muốn duy nhất là Hơi ấm

Mira Doichinova-irini

Ноември съм

Ноември съм. Мъглива и потайна.
Изминах много. Но остана още.
Орисах се със пътища безкрайни –
да търся теб в студените си нощи…

Валя на пресекулки. И затихвам.
Забравих си чадъра до вратата.
Загръщам се в надеждите. Усмихвам се.
А вятърът е прагът на душата ми…

Пък зимата потропва със крачета.
Но още й е рано, ще почака.
Ноември съм. Живея там, където
Луната ще прогони даже мрака…

И с цялата мъгливост и потайност
на моята тъй есенна душа,
дошла съм да ти кажа, че отдавна
едничко само искам. Топлина.

автор Мира Дойчинова-irini

Mùi hương Tháng Mười Một

Mùi hương Tháng Mười Một. Và sắc màu mùa thu rực rỡ .
Hơi ấm mềm mại, của ngôi nhà, yên tĩnh nên thơ.
Chuẩn bị đón nó dễ dàng thôi đâu khó
Nhưng khó hơn nhiều để níu giữ bên ta …

Chúng đến và nhanh chóng ra đi,
Tháng tiếp tháng thay nhau đổi chỗ .
Chia tách nhau, mà thực ra gắn bó
những trái tim con người lạnh giá đóng băng.

Tôi ngửi thấy mùi thơm quả bí đỏ nóng rang,
rắc húng quế, óc chó và mật ong …
Nơi nào đó vừa lấy ra từ bếp,
Nhanh chóng nướng xong, hàng xếp hàng.

Mùi chén trà, thảo dược, ngát thơm ghê.
Bánh qui ngon với sữa (và cà phê).
Lò sưởi với ngọn lửa vàng ấm áp …
Sưởi ấm tay ta đan nhau chặt như mê.

Tôi ngửi thấy mùi nến thơm, rượu vang đỏ .
Bản tình ca lãng mạn… Piano… Rê mi đố
Tôi yêu mùa thu có tình yêu trong đó…
Yêu vẻ đẹp mảnh sân mùa thu chơi vơi.

Tháng mười một đến như thế. Xin mời!
Với tình yêu, và ân sủng, tôi chờ đợi.
Đóng bộ vét giá băng bây giờ mới.
Xin chào tháng mười một !
Hãy bước vào thế giới của tôi !

Desislava Tserovska tác giả / Star Hristova /.

Ухание на Ноември

Ухае на Ноември. И на пъстра есен.
На мека топлина, на дом, на тишина.
Приготвям се да ги посрещам лесно,
по – трудно ми е да ги задържа…

Те идват и си тръгват после бързо,
сменяват месеците своите места.
Разделят се, а всъщност бързо свързват,
на хората студените измръзнали сърца.

Ухае ми и на вкусна топла тиква,
поръсена с канела, орехи и мед…
Там нейде тя от печката надниква,
а после бързо свършва, ред по ред.

На чаша чай ухае, билков, ароматен.
На вкусни курабийки с мляко (и кафе).
Камината е с пламък топъл, златен…
Той стопля ни ръцете, вплетени по две.

Ухае ми на свещи, на червено вино.
Романтика… Пиано… Ре минор.
Обичам в есента любов да има…
Обичам красотата в есенния двор.

Такъв да е ноември като дойде. Нека!
Аз тук го чакам. С обич. С благодат.
Обличам си в студеното сега елека.
Здравей, Ноември!
Влизай в моя свят!

автор Десислава Церовска /Звезда Христова /

Tháng Mười Một đến

Tháng Mười Một đến với mùi thơm hương quế
tách trà nóng và sữa với cà phê;
ngôi nhà ấm cúng – hương bữa tối ;
người đàn ông thân yêu  và ánh mắt trẻ thơ.

Mong muốn bao nhiêu được trở về nhà,
sau ngày dài mệt nhọc đầy phiền hà;
quần áo giặt là – và các ngón tay;
ôm ấp tình yêu phước lộc tràn đầy.

Hoa quả sấy khô và cùng nhau chia sẻ;
Chờ đón tuyết rơi và tiếng cười vui vẻ.
Tháng Mười Một đến mùi thơm hương quế;
trông tưởng giản đơn nhưng đó là “chúng ta”.

Margalo

Ноември идва

Ноември идва с мирис на канела,
на топъл пай и мляко със кафе;
уютен дом – ухаещ на вечеря;
обичен мъж – очите на дете.

Желание да си отидеш вкъщи,
след тежък и изпълнен с грижи ден;
прането да изгладиш – и на пръсти;
да гушнеш любовта благословен.

Сушени плодове и споделеност;
очакване за сняг и много смях.
Ноември идва с мирис на канела;
наглед е простичко, но си е „Нас“

автор Маргало

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: