Chào Tháng Mười


Tháng Mười với chiếc áo vàng
Tháng Mười con ong cạn mật
Cơn mưa đang đến rất gần
Đom đóm không đeo kính mát

Tháng Mười bầy chim nhảy tango.
Tháng Mười hoa hướng dương ngây thơ .
Thế giới đổi thay mắt nhìn khác .
Phút giây bây giờ ngọt mật mơ.

Tháng Mười hạt dẻ vô gia cư.
Tháng Mười con đường sũng nước .
Mãi nhớ những địa chỉ xanh lơ.
Đôi tay in hằn dấu vết.

Tháng Mười lời nói mờ sương .
Tháng Mười rã rời đôi cánh nhỏ
Tháng Mười lý do để yêu thương.
Lại lần nữa. Vào mùa thu đó.

Thơ Selver. Thanh Hằng dịch.

Октомври

Октомври е със жълта риза.
Октомври е изгубена пчела.
Дъждът е близо. Много близо.
Светулките не носят очила.

Октомври е танго за птици.
Октомври е наивен слънчоглед.
Светът си е сменил очите.
Минутите сега са липов мед.

Октомври е бездомен кестен.
Октомври е пътека по вода.
Ще помня сините адреси.
Ръцете си оставям за следа.

Октомври е мъглива дума.
Октомври е с опадали крила.
Октомври е причина да се влюбя.
Отново и отново. В есента.

Селвер

Tháng Mười đến. Và em nhuộm màu vàng .
Trong vòng tay mùa thu em yên lặng .
Gió nhảy nhót quanh em lá rụng.
Tia nắng tình cờ mỉm cười với em…

Và em biết vẫn còn thời gian .
Lạnh? Sẽ quên nó bên ngoài cửa rộng .
Qua bao ngày – em lấy đi hy vọng.
Qua bao đêm –  sự tĩnh lặng yên bình…

Và em sẽ lại thay khác bóng hình .
Và màu vàng, màu đỏ da cam .
Thế giới sắc màu, yêu thương chứa chan,
mỗi mùa thu em soi mình trong đó…

Qua tia nắng ngày hoàn toàn mới .
Còn gió ? Tung tăng nhảy vui mừng .
Tháng Mười biến thành tình yêu !
Khi được hôn bởi một người phụ nữ …

Октомври

Октомври е. И вече ставам златна.
В прегръдките на есента притихвам.
Танцува вятърът ми листопадно.
А слънчев лъч, случаен, ме усмихва…

И знам, че още, още имам време.
Студът? Ще го забравя до вратата.
От дните си – надежда ще си взема.
От нощите – ще взема тишината…

И пак ще бъда толкова различна.
И жълта, и оранжево-червена.
Светът е цветен, колкото обичане,
и всяка есен се оглежда в мене…

През слънчев лъч денят е чисто нов.
А вятърът? Танцува радостта.
Октомври се превръща във Любов!
Когато е целунат от жена.

автор Мира Дойчинова-iỉini.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: