Cô bé Bulgaria hát “Ngày Chiến thắng” tại Junior Eurovision


Cô bé Todorova Krisia từ Bulgaria trình diễn bài hát “Ngày chiến thắng” tại cuộc thi Junior Eurovision. Ca sĩ Beyoncé lắng nghe giọng tuyệt vời và tài năng thực sự của Krisia.

.

Krisia Todorova (sinh năm 2004 tại Varna ) là một ca sĩ Bulgaria. Em trở nên nổi tiếng khi tham gia vào dự án truyền hình của Slavi Trìonov. Em đại diện cho Bulgaria tại cuộc thi ca nhạc trẻ em “Junior Eurovision” năm thứ 12 tại Malta cùng với nghệ sĩ piano Hassan và Ibrahim Ignatovi. Bài hát ” Planet of the Children” đoạt vị trí thứ nhì, là kết quả tốt nhất của Bulgaria trong lịch sử của cuộc thi.

Крисия Тодорова (род. 1 юни 2004 във Варна) е българска певица. Става известна с участието си в телевизионен проект на Слави Трифонов. Представя България на дванадесетото издание на детския песенен конкурс „Евровизия“ в Малта заедно с пианистите Хасан и Ибрахим Игнатови и песента „Планетата на децата“, като се класира на почетното второ място, записвайки най-доброто постижение на България в историята на конкурса.

Hôm nay kỷ niệm 70 năm ngày chiến thắng phát xít Đức trong thế chiến thứ Hai, chúng ta cùng nghe lại bài hát đầy xúc động luôn vang lên trong các cuộc duyệt binh nhân Ngày chiến thắng tại Quảng trường Đỏ ở Matxcova.

.

День Победы

День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли —
Этот день мы приближали как могли.

Điệp khúc:

Этот День Победы
Порохом пропах,
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость

Со слезами на глазах.
День Победы!
День Победы!
День Победы!

Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели —
Этот день мы приближали как могли.

Điệp khúc

Здравствуй, мама, возвратились мы не все…
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы, прошагали, пол-Земли —
Этот день мы приближали как могли.

Điệp khúc (2 lần)

Dịch nghĩa sang tiếng Việt:

NGÀY CHIẾN THẮNG

Ngày Chiến thắng đã cách xa chúng ta,
Như những nét chì màu tan đi trong lửa đạn.
Có những dặm đường, bụi đất bị thiêu đốt.
Đó là ngày chúng ta thần tốc tiến lên.

Điệp khúc:

Ngày Chiến thắng.
Vẫn phảng phất đâu đây mùi thuốc súng.
Đó là ngày lễ,
Với những mái tóc pha sương trong các nghĩa trang.
Đó là niềm vui,
Với những giọt lệ ướt đầm trong khóe mắt.
Ngày Chiến thắng!
Ngày Chiến thắng!
Ngày Chiến thắng!

Ngày và đêm trong lửa lò nóng bỏng.
Tổ quốc không một ngày ngủ được.
Ngày và đêm của những trận đánh khó khăn.
Đó là ngày chúng ta thần tốc tiến lên.

Điệp khúc

Xin chào Mẹ. Không phải tất cả chúng con đều được trở về …
Để chân trần nhảy múa trong sương sớm!
Cuộc hành quân qua một nửa Châu Âu, nửa vòng quả đất.
Đó là ngày chúng ta thần tốc tiến lên.

Điệp khúc (2 lần)

.

Một bản dịch khác có thể hát được:

1. Đã từng xa vời, đã từng như mảnh than dần tắt
khi đống lửa tàn, Ngày Chiến thắng chúng ta chờ mong.
Qua bao đường dài bụi và nắng bỏng cháy làn da,
Ta gắng đưa về Ngày Chiến thắng chứa chan bình yên.

Điệp khúc:
Chiến thắng nay đã đến rồi,
Thấm đượm mùi thuốc súng.
Ta vào Ngày hội
Cùng màu sương trắng trên mái đầu.
Xiết bao vui mừng,
Tràn nước mắt trong niềm hạnh phúc.
Ôi, bao hân hoan!
Ôi, bao hân hoan!
Ngày Chiến thắng về!

2. Đêm đêm, đêm đêm bên lò mactanh sáng dòng thép,
Mắt không hề chợp, cả Tổ quốc vững tâm, bền gan.
Qua bao gian nan, trong cuộc chiến tàn khốc ngày đêm,
Ta gắng đưa về Ngày Chiến thắng chứa chan bình yên.

Điệp khúc:

3. Thưa Mẹ thân yêu, giờ bọn con về ít người hơn,
Trên quê nhà lại thèm chân đất bước trên cỏ sương!
Châu Âu, địa cầu – một phần hai đậm dấu giầy con,
Khi gắng đưa về Ngày Chiến thắng tháng năm Mẹ mong.

Điệp khúc:

.

 

1 Comment (+add yours?)

  1. Hồ Như Liên
    May 09, 2015 @ 10:06:50

    Cô bé vừa có tài lại vừa dễ thương. Tự hào cho quê hương thứ hai của tụi mình.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: