Thành phố Bulgaria ở Italia


Bulgaria – đó là tên một thành phố và ngọn núi ở Italia, được đặt tên từ  thế kỷ thứ V, chính là Celle di Bulgheria  và Monte Bulgheria.

Đó là một dãy núi nhỏ có tên là Bulgaria, nằm ở tỉnh Salerno, Campania, miền nam Italy. Ngọn núi chỉ cách biển Địa Trung Hải một vài km – giữa biển và thung lũng sông Mingardo Bussento, Vườn quốc gia Cilento. Tên Bulgheria, như chính những người Italia ngày nay xuất phát từ những người định cư Bulgaria người đã đến vùng đất này cách đây 500 năm sau CN. Lưu ý rằng đó là hai thế kỷ trước khi vua Asparukh đến bên sông Danube và lập ra nước Bulgaria…

Ngay dưới chân núi Bulgaria là thị trấn Celle di Bulgheria (ngôi làng Bulgaria), lấy tên của chính ngọn núi đó. “Celle” xuất phát từ ngôn ngữ Etruscan cũ và được so sánh với các Pelasgian (theo tiếng Thracia) từ selis là chỗ để ngồi (thôn, làng, thị trấn) và với từ Bulgaria cổ “sel” – chỗ ngồi và từ đó có từ selo (làng) trong  tiếng Bulgaria hiện tại.

Thị trấn rất nhỏ, chỉ có khoảng 2000 cư dân, con số dao động trong những năm qua, nhưng vẫn tương đối ổn định. Tại đây có hai điểm đáng lưu ý là quảng trường đá cổ Palazzo De Luca và nhà thờ Madonna della Neve (Madonna trên tuyết) với một bàn thờ có từ năm 1700, làm bằng đá cẩm thạch màu sắc tươi sáng – trắng, đỏ, cam, xanh dương và xanh lá cây sẫm.

Và còn một điều hiếu kỳ nữa – trên núi có một hang động được gọi là “Grotta della Madonna”, bởi vì nhà điêu khắc địa phương đã khắc hình ảnh của Đức mẹ Đồng Trinh, sử dụng một trong những măng đá làm nền tảng. Một điều khác nữa là người dân địa phương tôn sùng đối với Sveta Sophia, người được thờ ở một số đền thờ trên núi và người mà tên được đặt cho thủ đô Bulgaria hiện đại trên khu vực Balkan – thủ đô Sofia.

Những ngày lễ quan trọng ở Celle di Bulgheria là:
Ngày 14 tháng 5 – lễ thánh Sofia (Fiera di Santa Sofia Poderia)
Ngày 15 tháng 6 – Lễ San Vito (Fiera di San Vito)
Tháng Tám – khi tất cả chesets tổ chức triển lãm nghệ thuật và các sự kiện văn hóa
Ngày 05 tháng 8 – Lễ Đức Mẹ Tuyết (Fiera Madonna delle nevi)

В Италия от V-ти век има град и планина с името България

Град България в Италия

България – така се казват град и планина в Италия, които носят името още от V-ти век

Вероятно ще бъдете доста изненадани да прочете това, но за някои историци у нас то е стара истина. Според тях българите не сме тюрко-азиатски народ, а сме част от пеласгите – старото население на Балканите, Апенините и Мала Азия още преди пристигането на елините, което население античните автори (предимно елини) наричали не пеласги, а с презрителното траки. Всъщност терминът “траки” не е етноним, а е общностно название, характеризиращо над 80 сродни племенни групи, с което общностно название гръцките пришълци са наричали автохтонните неелинизирани народи на Балканите в периода на еленизма. На гръцки нарицателното “траки” е добило значение на “необразовани”, “диви”, “варвари”, “неелини”. Та, според подкрепящите тази теория, колкото и еретично да звучи – така терминът “траки” е неприложим за историографията. Т.е. все едно да обявим, че в XV-XIX век на Балканите не е имало българи , а “гяури”, само защото османските дефтери наричали поробеното население по този презрителен начин.

Та в този ред на мисли, ще ви разкажа за едно особено интересно място в съвременна Италия, което чисто и просто повече от 15 века носи името България. А именно Monte Bulgheria .

Става дума за малък планински масив с името България, който се намира в провинция Салерно, област Кампания, Южна Италия.  Той се издига само на няколко километра от Средиземно море – между него и долината на река Mingardo Bussento, в Национален парк Cilento. Името Bulgheria, според самите италианци днес (виж Wikipedia, l’enciclopedia libera – италианският вариант на Уикипедия) идва от български заселници, които дошли по тези места преди 500 година след Христа. Забележете – два века преди познатото ни пристигане на Аспарух отсам Дунав…

Току в подножието на планината България се намира и градчето Celle di Bulgheria (селището на България), взело името на самата планина.  „Celle” идва от стария етруски език и е сравнимо с пеласгийската (тракийска) дума сели(с) (selis) – място за сядане (село, селище, поселение) и със старобългарската дума “сел” – седя, откъдето и съвременната българска дума село, селище. Любопитно нали!? И предизвикващо много въпроси към съвременната историческа наука, както и предизвикателство към тези, които я правят достижение на българския народ днес…

Но да се върнем на Monte Bulgheria и Celle di Bulgheria в Италия.

Планината България гледана от север, изглежда като огромен лъв сякаш легнал за почивка, с очи, обърнати на изток. Жителите на общините в подножието му и досега смятат, че лъвът е там, за да ги защитава. През 1959 г. италианският поет Ferdinando Palazzo от близкия град San Giovanni a Piro посвещава на планината България красиво стихотворение.

Най-лесният път към планината тръгва тъкмо от градчето Celle di Bulgheria. Маршрутът е достъпен пеша или с автомобил. Има и алтернативен, само пешеходен маршрут – по-кратък, но и по-труден. Двата маршрута се съединяват на платото, откъдето най-високият връх на масива, наречен Tozzo del Mojo и висок 1225 м н.в. е съвсем близо. По пътя до града от него са само 11 километра.

Самото градче пък е удивително малко – с около 2000 жители, чийто брой варира през годините, но е сравнително постоянен. В него забележителни са две неща – старият каменен площад Palazzo De Luca и църквата, посветена на Madonna della Neve или (Мадоната на снега) с олтар от 1700 г., изработен от мрамор в ярки цветове – бяло, червено, оранжево, синьо и тъмно зелено.

В историята на селото пише, че българите са обитавали тези земи, достигайки до полите на планината България. Много след тях, по време на Средновековието, тук се заселили гръцки монаси, които образувли много светилища и параклиси в карстовия масив на планина – има се предвид скални манастири… От този момент започнало и по-голямото заселване на други народи в земите, населени първо от българи.

И още нещо любопитно – в планината има пещера, известна като “Grotta della Madonna”, защото местен скулптор е издялкал образа на Богородица, използвайки един от сталагмитите за основа. Другото е, че местните хора имат култ към Света София, на която има няколко оброчни светилища в планината и която е дала името и на съвременната българска столица на Балканите – София .

Автор Стоян Радулов, снимки Marino Casini

Важни събития в Celle di Bulgheria са:
14 май – празникът на Света София (Fiera di Santa Sofia Poderia)
15 юни – празникът на Сан Вито  (Fiera di San Vito)
Август – когато през целия чесец се организират художествени изложби и културни събития
05 Август – празникът на Господарката на снега (Fiera Madonna delle Nevi)

1 Comment (+add yours?)

  1. Hồ Như Liên
    Jan 30, 2015 @ 08:41:33

    Bài này đọc thấy thật có lý. Nhìn hình nhà cửa cũng giống kiến trúc nhà tại phố cổ Star grad ở Plovdiv.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: