Để lại dấu vết của mình


Nếu không thể là cây thông trên đồi cao
thì hãy là một một bụi cây cũng được
nhưng là bụi cây đẹp nhất bên thác nước
tung bọt lung linh và đừng giận cây thông.

Nếu không thể ngay cả là bụi cây
thì là cỏ ven đường lặng lẽ;
thay vì là cây lao hãy là cây phong nhỏ bé
nhưng là cây phong – giấc mơ của dòng sông.

Chẳng có cách nào tất cả đều là thuyền trưởng phải không
vậy hãy là thủy thủ thôi chúng ta vẫn rất cần.
Có việc làm cho người khổng lồ và những kẻ yếu đuối tay chân.
Đơn giản mỗi người việc ai người nấy.

Nếu không vươn tới địa vị hoàng gia, hãy là lối mòn dân dã,
nếu không phải mặt trời, hãy là ngôi sao sáng lung linh
Miễn sao đạt được mục đích của mình
và như vậy ta sẽ để dấu vết mình ở lại.

Thơ: Duglas Malok; Dịch: Thanh Hằng

ЗА ДА ОСТАВИШ СЛЕДА…
Дъглас Малок

Щом не можеш да бъдеш на хълм бор висок
ти бъди дребен храст, но бъди
най-прекрасният храст край пенлив водоскок
и на бора недей се сърди.

Щом не можеш да бъдеш и храст,
ти трева покрай пътя стани мълчешката;
вместо щука бъди малък клен,
но това да е кленът-мечта на реката.

Няма как да сме все капитани,
моряци да станем, пак нужни сме значи.
Има труд за титани и труд за слабаци.
Просто всеки си има задачи.

Щом не си пътят царски, пътека стани,
щом не си слънце, бъди пък звезда.
Просто своята собствена цел постигни
и така ще оставиш следа!

Advertisements

1 Comment (+add yours?)

  1. Nghia Huu Nguyen
    Jan 02, 2015 @ 10:03:50

    Nhung con suoi nho tao nen nhung dong song lon = Roi do ra DAI DUONG .

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: