Cuộc sống ẩn trong những điều nhỏ nhặt


Cuộc sống ẩn trong những điều nhỏ nhặt
Trong mỗi cử chỉ rất đỗi bình thường
mà rất con người, chan chứa tình thương.
Trong bài hát mà ta yêu thích,
nghe văng vẳng giữa đêm khuya tĩnh mịch
cùng với người biết tha thứ mọi điều.

Trong nụ cười của cặp mắt đang yêu,
ta tìm kiếm khiến cuộc đời tỏa nắng.
Trong quên lãng những giấc mơ xa vắng
Khi ta thử tung cánh bay lên.

Trong nỗ lực để níu giữ linh hồn,
Được tự tại trong thời gian gò bó.
Đừng đổ lỗi tất cả cho ai đó,
Đừng biến tình yêu thành gánh nặng cuộc đời.

Trong huyết quản ấm áp dòng máu đào,
Những giọt nước tự trào nơi khóe mắt.
Điều vụn vặt là những gì thật nhất,
Chúng mãi còn theo ký ức thời gian.

Thơ: Damian Damianov
Thanh Hằng dịch

Животът скрит е в дребните неща

Животът скрит е в дребните неща
В жест най-обикновен, ала човешки
В любима песен, слушана в нощта
С човек, умеещ да прощава грешки.

В усмивката на влюбени очи,
която търсиш твоя ден да сгрее.
В забравата на смелите мечти,
когато правиш опит за летене.

В стремежа да запазиш своя дух
свободен в несвободното ни време.
Да не виниш за всичко някой друг.
Да не превръщаш обичта във бреме.

Във ручеите топли на кръвта,
в сълзите непринудено родени.
Най-истински са дребните неща
и те остават спомени след време.

Дамян Дамянов

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: