Trong sắc màu tím


Mái tóc nàng đổ dài như dòng suối
ngỡ như tết được những nấc thang
đưa ta leo lên tới Mặt trăng.

Đôi mắt nàng sâu như đáy giếng
trong đó rơi những ngôi sao băng …
(bạn đã từng hôn đôi mắt đó chăng?)

Hơi thở của nàng thơm mùi hoa oải hương,
thân thể nàng – dây vĩ cầm vấn vương …
Khi giận nàng – giảm về mo là được.
Đung đưa trong xích đu những mơ ước
mà khiến ta yêu đến phát điên…
Và tôi chẳng hề thấy ngạc nhiên
khi giá trị nàng tăng lên nhanh chóng.
Và những đêm nhuộm chìm trong màu tím
khi nàng tiễn biệt những gã đàn ông …
Liệu nàng có tái sinh vào hoa hồng
tô điểm với rất nhiều màu sắc …

Tôi vừa thấy chiếc thang dây mắc
Màu xanh đen, trong nhà để xe …
Tôi quyết định kể cho bạn nghe
về nàng ta.
Vừa tết mái tóc dài, vừa khe khẽ ngân nga …
Màn đêm màu tím,
trong lành và yên tĩnh.

В лилаво

Косите ѝ бяха толкова дълги,
че от тях можеше да изплетеш стълба,
по която да стигнеш до Луната.

Очите й бяха кладенци,
в които падаха звездите…
(целувал ли си песен по очите?)

Дъхът ѝ беше дъх на лавандула,
а тялото ѝ – струна на цигулка…
Омразата ѝ – сведена до нула.
Люлееше мечти във люлка
и можеше да люби до полуда…
И някак си не бях учуден,
че хонорарът ѝ нарастваше стремглаво.
И нощите се оцветяваха в лилаво,
когато се сбогуваше с мъжете…
Дано се прероди във цвете,
окичено със много цветове…

Намерих скоро стълба от въже
в гаража…
Беше синьо-черна на цвят…
Реших да ви разкажа
за нея.
Сплиташе косите си…
И после…
После нежно пееше…
Лилава нощ е.
Светла. Тихо е.

osi4kata

Advertisements

1 Comment (+add yours?)

  1. Nghia Huu Nguyen
    Oct 21, 2014 @ 08:13:32

    Blagodaria, Mnogo romantica! Obicham te . . .

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: