Happy New Year 2014


ABBA – HAPPY NEW YEAR!

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

 

ABBA – CHÚC MỪNG NĂM MỚI

Vậy là sâm-panh hết.
Không còn nữa pháo hoa.
Hơi thoáng buồn, ngơ ngác,
Anh và em – hai ta.
Bữa tiệc cũng kết thúc,
Phương Đông xám một màu.
Một Năm Mới đã đến,
Ta hãy nói với nhau:
Nào, Chúc Mừng Năm Mới!
Nào, Happy New Year!

Thỉnh thoảng ta phải nhớ,
Phải nhắc nhở chính ta –
Mọi người trên trái đất
Là anh em một nhà.
Và rằng còn hy vọng,
Ta phải còn đấu tranh.
Nếu không, ta sẽ chết,
Cả em và cả anh.
Nào, Chúc Mừng Năm Mới!
Nào, Happy New Year!

Một thế giới dũng cảm
Và mới mẻ nay mai
Sẽ mọc lên trên mộ
Anh và em – cả hai.
Con người thật ngu ngốc,
Luôn nghĩ mình okay,
Không biết đang lầm lạc
Lê bước giữa đời này.
Nào, Chúc Mừng Năm Mới!
Nào, Happy New Year!

Những giấc mơ ngày trước,
Như xác pháo trên sàn,
Giờ, than ôi, đã chết,
Lặng lẽ cùng thời gian.
Rồi thêm mười năm nữa,
Không lâu, cũng không xa,
Ai có thể đoán biết
Cái gì đang chờ ta.
Nào, Chúc Mừng Năm Mới!
Nào, Happy New Year!

Thỉnh thoảng ta phải nhớ,
Phải nhắc nhở chính ta –
Mọi người trên trái đất
Là anh em một nhà.
Và rằng còn hy vọng,
Ta phải còn đấu tranh.
Nếu không, ta sẽ chết,
Cả em và cả anh.
Nào, Chúc Mừng Năm Mới!
Nào, Happy New Year!

Thái Bá Tân dịch

2 Comments (+add yours?)

  1. bicon123
    Jan 03, 2014 @ 08:51:22

    ЧНГ 2014!

    Reply

  2. Hồng Nhung
    Jan 01, 2014 @ 21:09:49

    Chúc cả nhà một năm mới sức khỏe, hạnh phúc và thành đạt. Nhất là nên giành một thời gian nhất định cho đoàn LHS BULGARIA 1976 nói riêng và cho Hội sinh viên Bulgaria nói chung.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: