Cảnh sắc ngày thu


Buổi sáng mùa thu

Em yêu tĩnh lặng buổi sớm mai,
lắc rắc những giọt mưa nhẹ rơi.
Bầu trời lác đác mây che phủ,
mà đột nhiên cau có với ai.

Sương mù giăng giăng tựa khăn voan
rừng cây ẩn hiện thấy gần hơn
và thoảng tràn từ trên núi xuống,
làn hương tươi mát mùi nhựa thơm.

Thật lặng yên, và đẹp như thơ
sắc tinh khôi buổi sớm mùa thu …
Thiên nhiên lặng yên thu gom lại
cả niềm vui và buồn nhớ ưu tư.

Có phải họa sĩ đã vẽ lên
cây lipa già nơi góc sân,
rồi đem tô màu từng chiếc lá
thành ánh vàng lấp lánh quen thân.

Chẳng thể dùng lời thơ miêu tả
buổi sớm mai trong tiết mùa thu …
Đất trời hòa quyện trong hơi thở,
vẻ đẹp tràn đầy hơn ý thơ.

Stela50 – Thanh Hằng dịch

alt

Есенното утро

Обичам утрините тихи,
поръсени от капки дъжд.
Небето с облаци покрито-
намръщило се изведнъж.

С воал завила е мъглата
отсреща – близката гора
и спуща се от планината,
дъх на свежест и смола.

Притихнало е ,но красиво
утрото през есента…
Природата е мълчалива,
събрала радост и тъга.

Художник ли е нарисувал
на двора старата липа,
и по едно е оцветявал
в златисто нейните листа.

Не мога с думи да опиша
утрото през есента…
То със земята сякаш диша,
изпълнено със красота .

stela50

Buổi tối mùa thu yên tĩnh …

Buổi tối mùa thu ấm áp thay
buông xuống lúc nào chẳng ai hay …
Khăn quàng bằng lá hương thu nhẹ
phủ quanh nhà cửa, những hàng cây.

Làn gió ấm áp nhẹ nhàng lay,
đung đưa nhún nhảy những cành cây …
Thắp sáng tối mùa thu yên tĩnh
hàng triệu đèn lồng từ sao bay.

Hít thở không khí sau mùa hè
ấm áp tối mùa thu say mê…
Thì thầm côn trùng trên bãi cỏ
bài hát cuối mùa cùng lắng nghe.

Mỗi mùa thu đều đẹp nhẹ nhàng
mỗi mùa thu – đầy ắp giấc mơ vàng …
Giấu bí mật và sai lầm hạnh phúc
kỷ niệm ấm áp ngày sắp sang.

stela50

Осенний вечер

Тихите есенни вечери…

Топлата есенна вечер
незабелязано странно се спуща …
С шал от листа с дъх на есен
дървета и къщи обгръща.

Лек и топъл подухва ветрецът,
в танц с разлюлените клони …
Пали тихата есенна вечер
фенер от звезди милиони.

Необичайно диша след лятото
топлата есенна вечер …
Слуша тихия шепот на ятото
и на тревите последната песен.

Всяка есен е нежно красива,
всяка есен – богата с мечти …
Крие тайни и грешки щастливи,
топъл спомен за идните дни.

stela50

2 Comments (+add yours?)

  1. Vu thi Ngoc Bich
    Oct 29, 2014 @ 07:30:26

    That tuyet voi va xuc dong! minh cung rat yeu dat nuoc hoa hong!

    Reply

  2. Mai Dung
    Nov 07, 2013 @ 21:57:39

    Hằng đúng là siêu tài năng

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: