Câu chuyện tình yêu tháng Mười và tháng Tư


Tháng Mười là em. Cô gái hay buồn.
Mùa thu dường như vương vấn tâm hồn.
Tạo mây rồi lại mưa dai dẳng.
em ngự trên trời và tĩnh lặng thiền môn.

Em bứt lá vàng khỏi tay gió heo may.
(Vì chẳng có cúc vàng, đơn giản hôm nay
Em rất muốn làm sao biết được
Anh có yêu em … hay chẳng mảy may).

Đây đó em treo vầng mặt trời xinh xắn.
Thay vì đeo nhẫn hoặc hoa tai.
Em mát lạnh, như buổi sớm mai.
Quàng trên vai lớp sương mù mỏng mảnh.

Tháng Mười là em. Và em vốn hay buồn.
Yêu chàng tháng Tư đến phát điên luôn.
Chẳng có cách nào để nối mùa lại
Thứ lỗi cho em …
trời lại sắp mưa tuôn.

caribiana

Една обикновена любовна история

Казвам се Октомври. И съм тъжна.
Есенна съм някак. По душа.
Правя облаците страшно многодъждни.
После сядам на небето и мълча.

Късам жълтите листа с ръце от вятър.
(Просто нямам маргаритки. А пък днес
много ми се иска да узная
Той обича ли ме… Или не.)

Тук – таме закачам малко слънце.
Вместо пръстен или обеци.
Хладно ми е, сякаш, на разсъмване.
И покривам раменете си с мъгли.

Казвам се Октомври. И съм тъжна.
Влюбена до лудост във Април.
Няма как сезонно да се свържем…
Извинете ме…
Ще завали.

October & April

She was like April sky
Sunrise in her eyes
Child of light, shining star
Fire in her heart
Brightest day, melting (snow)
Breaking through the chill
October and april

He was like frozen sky
In October night
Darkest cloud in the storm
Raining from his heart?
Coldest snow, deepest chill?
Tearing down his will?
October and April

Like hate and love

World’s apart
This fatal love was like poison right from the start
Like light and Dark
World’s apart
This fatal love was like poison right from the start

We were like loaded guns
Sacrificed our lives

We were like love and undone?

Craving to entwine
Fatal torch
Final thrill
Love was bound to Kill
October and april

Hate and love
World’s apart
Light and Dark

World’s apart
This fatal love was like poison right from the start

October and april
October and april
October and april

Tháng Mười và Tháng Tư

Nàng từng như bầu trời tháng tư.
Bình minh trong đôi mắt nàng giống như
Đứa trẻ của ánh sáng, ngôi sao tỏa sáng.
Ngọn lửa trong trái tim nàng.
Như ngày tươi sáng nhất, chảy tan cả tuyết trắng.
Xuyên suốt qua sự lạnh lẽo giá băng.
Tháng Mười và tháng Tư.

Chàng từng như bầu trời băng giá.
Trong những đêm tháng mười.

Đám mây đen tối nhất trong cơn bão tố.
Phải chăng cơn mưa bắt nguồn từ trái tim chàng?
Như tuyết lạnh giá nhất, như sự cô đơn lạnh lẽo nhất.
Phải chăng trong lòng chàng đang cào xé.
Tháng Mười và tháng Tư.

Như hận và yêu.
Như thế giới phân chia.
Tình yêu định mệnh này như liều thuốc độc ngay từ khi bắt đầu.

Như ánh sáng và bóng tối.
Như thế giới phân ly.
Tình yêu định mệnh này như liều thuốc độc ngay từ khi bắt đầu.

Chúng ta như những khẩu súng đã lên nòng.
Hy sinh tất cả cho cuộc sống của mình.

Chúng ta từng yêu và chưa đi cùng nhau đến tận cuối con đường.
Lòng khao khát được ở bên nhau.
Như ngọn đuốc định mệnh.

Như cơn rùng mình lần cuối.
Tình yêu đã vạch ra ranh giới với cái chết.
Tháng Mười và tháng Tư.

Hận và yêu.
Thế giới tách rời.
Ánh sáng và bóng tối.
Thế giới tách rời.
Tình yêu định mệnh này như là liều thuốc độc ngay từ khi bắt đầu.

Tháng Mười và tháng Tư. (x3)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: