Cảm xúc tháng Mười


Mùa thu đến rồi! Đẹp quá mùa thu ơi?
Từng lớp lá vàng lặng lẽ buông rơi.
dù ngoài trời giăng giăng mưa bụi
vẫn mang điều kỳ diệu đến muôn nơi!

Tháng Mười đến rồi. Ngày lại hồi sinh.
bắt đầu nụ cười và khúc hát trữ tình.
Tôi yêu lắm ngày tháng Mười đã tới
Tôi yêu mùa thu đẹp lung linh!

Vòng tay ấm giữa hai người báo hiệu
rằng hôm nay điều kỳ diệu xảy ra.
Cứ để họ với tình yêu! Thêm một lần … lần nữa.
Và hơi ấm mùa đông cũng đến với chúng ta …

Hãy để những khó khăn qua đi. Chấm dứt!
Mùa của thu dọn cũng qua đi …
Giờ đến lượt thiên đường trên mặt đất!
Và mùa thu này lòng Nhân ái trị vì!

Và thực hiện với tấm lòng nhiệt huyết
hãy vị tha cho mọi thứ, mọi người!
Hãy để ngôi sao rạng ngời đẹp tuyệt
dẫn dắt chúng ta vào ánh sáng tháng Mười.

Desislava Tserovska /Zvezda Hristova/

ЗНАК ЗА ОКТОМВРИ

Есен е! Прекрасна е, нали?
Тъй тихичко си капят днес листата.
Дори дъждец сега навън ръми
и някак си се случват чудесата!!!

Октомври е. Денят е прероден.
Да почне със усмивка и със песен.
Обичам го аз днешният ми ден,
обичам я чудесната ми есен!!!

Прегръдка между двама-туй е знак,
че този ден вълшебства пак ще има.
И нека са с Любов! И пак… И пак.
Така ще дойде топлата ни зима…

И нека трудностите свършват. Край!
Сезонът на изчистване премина…
Сега е ред на земният ни Рай!
И тази есен Доброта да има!!!

И нека се изпълним с топлина,
нека да простим на всеки всичко!
Нека да ни води в Светлина
тази ярка светеща Звездичка…

Десислава Церовска
/Звезда Христова/

Tháng Mười

Không có thời tiết xấu. Thời tiết là cảm xúc.
Thế nào có nghĩa là: “Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ” –
tâm trạng ảnh hưởng lên thời tiết chứ không phải ngược lại.
Quan trọng là bên trong mình tỏa sáng.

Emil Trolakov

Октомври

Октомври е. И вече ставам златна.
В прегръдките на есента притихвам.
Танцува вятърът ми листопадно.
А слънчев лъч, случаен, ме усмихва…
И знам, че още, още имам време.
Студът? Ще го забравя до вратата.
От дните си – надежда ще си взема.
От нощите – ще взема тишината…
И пак ще бъда толкова различна.
И жълта, и оранжево-червена.
Светът е цветен, колкото обичане,
и всяка есен се оглежда в мене…
През слънчев лъч денят е чисто нов.
А вятърът? Танцува с радостта.
Октомври се превръща във Любов!
Когато е целунат от жена.

Мира Дойчинова (irini)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: