Thư người mẹ Bulgaria gửi đứa con tha phương


THƯ CỦA MẸ

Thư mẹ viết cho con chan chứa tình yêu!
Con thế nào ở nơi Tổ quốc mới?
Nơi đó đẹp như tranh nghe họ nói.
Cha mẹ ở làng vẫn ổn con ơi,
vừa có thêm một chú dê con,
Vài con gà mái chạy khắp quanh sân,
nhưng bọn vô lại luôn rình bắt trộm.
Cha con cũng khỏe, với lũ cừu bận rộn,
cái tay vẫn đau, bệnh tuổi già khó tránh.
Cha mẹ ngã, rồi đứng  lên, vẫn đang sống mạnh,
lúc này lúc khác thậm chí vẫn cười.
Lương hưu hôm qua đã được tăng rồi,
thêm 6 leva, họ cho như bố thí.
Trong lúc khủng hoảng này tốt hơn thì chỉ
Đem bọn họ đi để mà châm nến.
Một dân tộc đáng thương, không thể lành như hến,
nhưng nổi dậy cũng chẳng tốt đẹp gì.
Con ở lại đó, đừng có quay về
Bulgari không như xưa, con nên biết…
Còn mẹ vẫn ở đây, mẹ sẽ lo liệu hết,
Hôn con trai, và đừng quên chúng ta.
MAMA

Thơ: Krasimir Dimitrov – Thanh Hằng dịch

ПИСМО ОТ МАМА

Пише ти мама, с любов най-голяма!
Как си там сине, в тази нова Родина?
Казват била като китна градина.
Ние тук на село, сме също добре,
имаме вече и малко козле.
Малко кокошки имам из двора,
ама много крадат пустите хора.
Баща ти добре е, все е с овцете,
пак наболяват го сине, ръцете.
Падаме , ставаме, още живеем,
сегиз-тогиз се даже и смеем.
Пенсийките вчера ни увеличиха,
с шест лева сине, те ни дариха.
По добре в тези кризи горещи,
с тях да си бяха запалили свещи.
Мизерен народа е, не ще да кротува,
но не е на хубаво да се той и бунтува.
Там стой майка, недей се завръща,
България вече не е тъй съща…
А аз тука сине, ще се с всичко оправя,
целувам те синко, и недей ни забравя.

МАМА
Красимир Димитров

1 Comment (+add yours?)

  1. Duong Phuong
    Aug 23, 2013 @ 10:12:57

    Chị dịch hay quá. Đọc thư mẹ Bulgaria xong sao thấy giống như mẹ ở VN dặn dò con cái mình quá, thật cảm động và thích thú.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: