Bầm ơi


Nhân ngày của Mẹ, mời các bạn cùng đọc lại bài thơ “Bầm ơi” của Tố Hữu được nhà thơ Grigor Denkov dịch sang tiếng Bun.  

Мама

Ти, който в село тръгваш днес, кажи
на мама: „Твоят син за теб тъжи.”

Не зъзнеш ли там, майчице, без мен
под ситен дъжд, под вятър разярен?

Студено ти е, знам… До вечерта
ориз разсаждаш, газиш из калта.

Хиляда крехки стръка посадиш,
хиляда пъти „синко” промълвиш.

Със всяка капка дъжд от свода син
„обичам те” прошепва твоят син.

Сина ти зло не ще го сполети,
но само много го обичай ти.

Това, което тук понасям аз,
от твойте мъки е нищожна част.

Шейсет години нищета и глад…
Аз десет да воювам – пак съм млад.

Обичам те и тръгвам в бой свиреп.
Родината обичам като теб!

Обичай ме, не клюмвай нито миг,
о, моя майко, майко на войник!

Другари имам, те до мен вървят:
и близък е далечният ни път.

Като едно са двете ни сърца –
на Виетнам сме ние с теб деца!

Войната е на Север и на Юг,
но майки са ми всички майки тук.

Като със свое собствено дете
деляха с мене хляб и дрехи те.

Голям е, мамо, твоят син сега –
и ти си му днес грижа и тъга.

Мисли за мен, но тъжна не бъди –
ще дойда, щом народа победи!…

Тъй майката със сивите коси
дочуваше гласа на своя син.

То Хиу

превод: Григор Ленков

Bầm ơi

Ai về thăm mẹ quê ta
Chiều nay có đứa con xa nhớ thầm…
Bầm ơi có rét không bầm!
Heo heo gió núi, lâm thâm mưa phùn
Bầm ra ruộng cấy bầm run
Chân lội dưới bùn, tay cấy mạ non
Mạ non bầm cấy mấy đon
Ruột gan bầm lại thương con mấy lần.
Mưa phùn ướt áo tứ thân
Mưa bao nhiêu hạt, thương bầm bấy nhiêu!
Bầm ơi, sớm sớm chiều chiều
Thương con, bầm chớ lo nhiều bầm nghe!
Con đi trăm núi ngàn khe
Chưa bằng muôn nỗi tái tê lòng bầm
Con đi đánh giặc mười năm
Chưa bằng khó nhọc đời bầm sáu mươi.
Con ra tiền tuyến xa xôi
Yêu bầm yêu nước, cả đôi mẹ hiền.
Nhớ thương con bầm yên tâm nhé
Bầm của con, mẹ Vệ quốc quân.
Con đi xa cũng như gần
Anh em đồng chí quây quần là con.
Bầm yêu con, yêu luôn đồng chí
Bầm quý con, bầm quý anh em.
Bầm ơi, liền khúc ruột mềm
Có con có mẹ, còn thêm đồng bào
Con đi mỗi bước gian lao
Xa bầm nhưng lại có bao nhiêu bầm!
Bao bà cụ từ tâm như mẹ
Yêu quý con như đẻ con ra.
Cho con nào áo nào quà
Cho củi con sưởi, cho nhà con ngơi.
Con đi, con lớn lên rồi
Chỉ thương bầm ở nhà ngồi nhớ con!
Nhớ con, bầm nhé đừng buồn
Giặc tan, con lại sớm hôm cùng bầm.
Mẹ già tóc bạc hoa râm
Chiều nay chắc cũng nghe thầm tiếng con…

Tố Hữu (1948)

4 Comments (+add yours?)

  1. bicon123
    May 20, 2013 @ 15:36:54

    Зъзнеш….значи мръзнеш,т.е…..много ти е студено,та чак ти тракат зъбите
    А метафората в това изречение,според мен е…..когато някой много ти липсва,както детето за майката,то това може да се оприличи със зъзне не,т.е.студено ти е на сърцето
    Липсва ти някой много
    Bạn người Bul của Bicon giải thích đây nè!

    Reply

  2. Mai Xuân Hòa
    May 16, 2013 @ 13:46:12

    Còn từ này”Не зъзнеш ли там, майчице, без мен” tui sống đây 34 năm rồi mà không hiểu зънаеш ý là gì ?hay là viết nhầm từ ЗНАЕШ ??? nhưng nhà thơ nhà văn là dân chơi chử ai lại nhầm ………..bác nào giúp dịch hộ !

    Reply

    • Thanh Hằng
      May 16, 2013 @ 15:34:07

      Bác Hòa đọc thơ cẩn thận thật đấy. Đúng là tôi cũng chưa bao giờ biết đến từ зъзнеш cả. Tra từ điển thì thấy họ viết:

      зъзнеш, зъзнах, зъзнал.
      1. Треперя, треса се от студ или от страх.
      2. Мръзна. Цяла зима зъзнем в стаите.

      Như vậy chắc tương ứng với từ rét trong câu “Bầm ơi có rét không bầm”.

      Còn câu chiến tranh Nam Bắc thì chịu ông nhà thơ thật, chẳng hiểu ông ấy dịch nghĩa của câu nào nữa.

      Reply

  3. Mai Xuân Hòa
    May 16, 2013 @ 13:37:15

    Dịch đúng nghĩa thì mất vần thơ,hoặc có thể ông Ленков này chưa hiểu hết ý của То Хъу hoặc phịa ra ví dụ như câu: “Войната е на Север и на Юг,
    но майки са ми всички майки тук “không thấy câu nào của Tố Hữu nói chiến tranh nam bắc chi mô ………..

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: