Phụ nữ tuổi 60


Phụ nữ tuổi 60

Đàn bà 60 là lá bài tàn
nhưng vẫn là quân đầm quan trọng
Trong dòng máu vẫn sục sôi khát vọng
chẳng có chi mà phải nghi ngờ.

Đàn bà 60 là chiếc túi cũ sờn
Bọn trẻ ranh coi thường đồ hết xịn
Nhưng họ biết mọi ẩn tình sâu kín
chẳng một ai có thể đánh lừa

Đàn bà 60 giản đơn là tuyệt tác
Người đàn ông đích thực vẫn ước mơ
Họ sở hữu nỗi cuồng điên quỷ ác
khiến quay quanh mình cả thế giới lắc lư

Đàn bà 60 không nói “Thôi đi”
tới bên nàng vẫn nồng nàn sắc lửa
với cái nhìn thoáng qua hàng mi
cũng đủ khiến mọi đàn ông ngã ngửa

Đàn bà 60 thách thức tuổi hồi xuân
đừng có nghĩ sẽ dùng dây trói buộc
ngay bên bếp sưởi hồng – vẫn thuộc
“Đàn ông và rượu! Rượu và đàn ông!”

Thơ: Margarita Petkova  
Thanh Hằng dịch

ĐÀN BÀ CŨ !

Đàn bà cũ xác thân không trọn vẹn
Tâm hồn già mòn mỏi với thời gian
Đời đi qua nhiều vất vả gian nan
Bao vấp ngã làm con tim chai sạn

Nhưng họ biết đứng lên trong hoạn nạn
Biết yêu thương khi trao gửi tấm lòng
Biết đợi chờ và biết cả ước mong
Dù nỗi đau cắt hằn sâu tuổi trẻ

Đàn bà cũ cũng không còn mới mẻ
Nhan sắc thời con gái được bao nhiêu
Tháng năm qua sức khỏe chẳng còn nhiều
Niềm tin cũng hao gầy theo mất mát

Nhưng họ biết mỉm cười trong chua chát
Biết sẻ chia nước mắt với cuộc đời
Biết một mình sống giữa cảnh chơi vơi
Dù nhiều lúc cần bờ vai vẫn thiếu

Đàn bà cũ đôi khi hơi khó hiểu
Lúc lạnh lùng lúc lại quá cách xa
Không dễ dàng quên quá khứ đã qua
Chẳng tin chuyện tình yêu là cổ tích

Nhưng họ biết nâng niu gì mình thích
Biết giữ gìn quý trọng thứ trong tay
Biết mở lòng với tình cảm thẳng ngay
Dù con tim đã nhiều lần tan nát

Đàn bà cũ như vàng vùi trong cát
Như ngọc xanh còn phủ lớp bụi mờ
Người đi qua nhiều khi cũng hững hờ
Quay mặt với những gì không còn mới

Nhưng họ vẫn chờ mong người sẽ tới
Để yêu thương một lần nữa trong đời
Để trên môi sẽ lại nở nụ cười
Dù vẫn biết mình đã là xưa cũ

Đàn bà mới lấy chồng rồi cũng cũ
Sắc đẹp cùng tuổi tác sẽ phôi pha
Trái tim yêu duy nhất mãi không già
Vẫn rạo rực bồi hồi như lúc trẻ.

ST
.

6 Comments (+add yours?)

  1. Trackback: Thời Trang Phụ Nữ Tuổi 60 | testvietnam
  2. Ngo Tuan Minh
    Mar 13, 2013 @ 14:47:58

    Ối giời ơi! Thanh Hằng dịch tuyệt vời. Mình về thủ đô HN thấy mấy anh chị về hưu nhẩy ở Hồ Gươm buổi sáng mà thèm và tủi cho mình.

    Reply

  3. Hồng Nhung
    Mar 08, 2013 @ 20:49:10

    Cám ơn anh Lê Khánh có bài thơ hay quá, làm U gần 60 bọn em xúc động quá.

    Reply

    • Lê Khánh
      Mar 13, 2013 @ 16:57:13

      Đúng như khổ thơ của Thanh Hằng: Đàn Ông U70 rất ….Like!
      ….”Đàn bà 60 thách thức tuổi hồi xuân
      đừng có nghĩ sẽ dùng dây trói buộc
      ngay cả bên bếp sưởi hồng – vẫn thuộc
      “Đàn ông và rượu! Rượu và đàn ông!”

      Reply

  4. Lê Khánh
    Mar 08, 2013 @ 13:18:19

    Chúc mừng các Bà đến và gần đến tuổi….. 60 !
    Бъди непреклонна към хората,
    които те мразят!
    Бъди мила към приятелите си!
    Обичай и бъди обичана
    и най-вече от твоите деца
    с много любов окичена!
    Честит празник!

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: