Hội cựu sinh viên Varna họp mặt đầu Xuân Quý Tỵ


Nhân dịp đầu năm mới Quý Tỵ, kỷ niệm ngày Quốc khánh Bulgaria 3/3  và nhân dịp anh Lê Thanh Hoàng, Chủ tịch Hội người Việt tại Bulgaria về thăm VN, Hội sinh viên từng học ở TP Varna đã tổ chức gặp mặt tối hôm qua (4/3/2013), tại khách sạn Hòa Bình do chị Lê Bích Thủy là Giám Đốc.

Tuy nhiều bạn không có điều kiện tham dự được nhưng cũng đã có 42 người tham gia. Rất vui, vì từ lâu rồi mới có buổi gặp mặt được tương đối đầy đủ, đông vui, tình cảm như tối qua.

<!–more–

Sau khi từng người tự giới thiệu về bản thân, anh Vũ Chính Đông, Hội trưởng đã thông tin nhanh một số nội dung :

1/ Cuộc họp của Hội ngày 9/9/2012 ( đã bầu ra Hội trưởng, Phó Hội trưởng , các Ủy viên, Kế toán Hội… Xin ý kiến mọi người thông qua:

2/ Nội quy của Hội;

3/ Hội phí của Hội, mục đích sử dụng Quỹ Hội;

4/ Việc tìm mộ chị Hồng và việc quyên góp của các hội viên khi gia đình chị Hồng có ý định đưa hài cốt về quê;

5/ Ra mắt Hội trưởng và các Ủy viên.

Một số hình ảnh ở máy Thông gửi lên để các bạn chia sẻ:

Ra mắt Hội trưởng và các Ủy viên

anh Lê Thanh Hoàng, Chủ tịch Hội người Việt tại Bulgaria

Anh Vũ Chính Đông và chị Lê Bích Thủy đang song ca

 

 

Bài và ảnh: Đào Quang Thông, khóa 1974

.

Video và ảnh của anh Lê Khánh, khóa 1969

35 Comments (+add yours?)

  1. Thanh Hằng
    Jun 07, 2013 @ 10:34:50

    Thân gửi: Các bạn lhsbul các khoá,
    V/v: HỒI HƯƠNG HÀI CỐT CHỊ HỒNG – lhsbulVARNA1972

    Chúng tôi xin thông báo: Việc hồi hương hài cốt của chị Hồng – lhsbulVARNA1972 đã hoàn thành theo đúng tiến độ đề ra.
    Nhóm vận động quyên góp giúp đỡ gia đình chị Hồng họp ngày 17/5/13 tại Hà Nội, đã thống nhất Biên bản tổng hợp số tiền thu được của 2 Đoàn: lhsbulVARNA và lhsbul1972, quyết toán chi phí và đề xuất việc sử dụng số dư còn lại. Mong nhận được ý kiến tham gia của các bạn!

    Chúng tôi xin gửi đính kèm một số hình ảnh về quá trình hồi hương hài cốt chị Hồng từ nghĩa trang thành phố VARNA về quê hương NGHỆ AN:

    Mộ chị Hồng tại nghĩa trang thành phố VARNA

    Chiều 23/5/13, tại sân bay Tân Sơn Nhất – Tp.HCM, bạn Vân Anh (người ngồi ngoài cùng, bên trái) dẫn đầu Đoàn lhsbul cùng thân nhân gia đình chị Hồng (cháu Khanh, ngồi hàng sau bên phải ngoài cùng) chờ đón hài cốt chị Hồng được chuyển trên máy bay từ Istanbul – Thổ Nhĩ Kỳ về Tp.HCM. Trong ảnh: Người ngồi hàng sau, ngoài cùng bên trái là P.Gs.Bs.Chủ nhiệm Khoa Truyền nhiễm bệnh viện Thống Nhất Tp.HCM – lhsbulVARNA1972, học Đại học Y VARNA cùng Khoá với chị Hồng.

    Hài cốt của chị Hồng đã được đưa về sân bay Vinh – Nghệ An, với sự đón nhận của Đại gia đình và bà con cô bác Quỳnh Lưu, Quỳnh Hồng, Nghệ An.

    Xin cám ơn tấm lòng hảo tâm của các bạn lhsbul đã ủng hộ tài chính cho gia đình chị Hồng toàn bộ chi phí trọn gói, để làm đầy đủ thủ tục đưa hài cốt của chị Hồng từ Tp.VARNA về quê hương và xây mộ cho chị Hồng tại Nghĩa trang quê nhà; cũng như chi phí đi lại, ăn ở cho thân nhân gia đình chị Hồng tại Tp.Hồ Chí Minh. Cháu Khanh – Đại diện cho gia đình chị Hồng đã có Thư cảm tạ, chúng tôi sẽ gửi tới các bạn lần sau.

    VŨ CHÍNH ĐÔNG,

    Reply

  2. Đào Quang Thông
    Apr 27, 2013 @ 09:56:20

    Thân gửi các bạn !
    Như vậy từ khi Thông và anh Đông khởi xướng việc đưa hài cốt chị Hồng về nước đến nay mọi việc đã tiến triển tương đối thuận lợi. Khó khăn nhất là việc tìm mộ phía bên Bulgaria và đóng góp tiền đã cơ bản hoàn thành. Thông cảm thấy cũng nhẹ nhõm, vì Thông là người đầu tiên đặt vấn đề với Công ty Hồi hương hài cốt Bulgaria để họ lo việc ở bên Bul (cả TP Varna ) đưa hài cốt chị Hồng về quê. Cũng không thể không có kinh phí cho việc này, nhưng đến hôm nay, các bạn đã cùng nhau đóng góp. Thay mặt cho BLL Hội sinh viên tp Varna, Thông xin cảm ơn tất cả các bạn đã cùng nhau chia sẻ việc làm tình nghĩa này. Đến nay (ngày 27/4 ) tổng số tiền các bạn đã đống góp là 68.700.000 VNĐ. (trong đó các bạn Varna 48.700.00VNĐ, Hôi khóa 72 : 20.000.000VNĐ). Xin thông báo để các bạn biết thêm một số thông tin. BLL mong các bạn tiếp tục đóng góp để việc đưa hài cốt chị Hồng về quê thuận lợi cho gia đình. Xin chúc các bạn có những ngày nghỉ lễ 30/4 &1/5 vui vẻ, thoải mái, bình an! Chúc cho chúng ta mọi việc đều tốt đẹp.

    Reply

  3. Đoàn LHS Bulgaria 1976
    Apr 26, 2013 @ 08:05:09

    Các bạn thân mến!

    Hôm nay – 26/4/2013 là ngày kết thúc cuộc vận động quyên góp ủng hộ gia đình chị Hồng – lhsbulVarna1972. Tổng cộng có 51 bạn tham gia (kể cả các bạn chưa chuyển tiền, mới đăng ký), với tổng số tiền: 48.700.000 vnd (file đính kèm). Trong Danh sách quyên góp, nếu có gì sai sót. mong các bạn phản ánh lại ngay cho Tổ Thường trực, để chúng tôi kịp thời bổ sung, sửa đổi.

    Thay mặt Ban Liên lạc lhsbulVarna và Tổ Thường trực quyên góp, chúng tôi xin chân thành cám ơn sự hảo tâm của các bạn. Trong đó, đặc biệt có bạn Thanh Hương – lhsbulVarna1982 đã ủng hộ 10.000.000 vnd. Nhiều bạn không học cùng khoá 1972, không học cùng thành phố Varna với chị Hồng hoặc như trường hợp của em Quản Hoài Nam không học ở Bulgari…, nhưng cũng rất nhiệt tình tham gia đóng góp tài chính ủng hộ gia đình chị Hồng.

    Nhiệm vụ tiếp theo của Tổ Thường trực chúng tôi là phối hợp với Đoàn lhsbul1972 và thông qua bạn Vân Anh (Saigon) – lhsbul, để liên lạc với phía Bulgari thực hiện việc hồi hương hài cốt chị Hồng về quê Nghệ An theo đúng tiến độ đã đề ra.

    Trân trọng cám ơn!
    VŨ CHÍNH ĐÔNG
    ***

    Danh sách ủng hộ

    27/3/2013
    1. Vũ Thị Tuấn Anh ( Ktế Sofia 1975) __________ 200.000

    16/4/2013
    2. Vũ Chính Đông (Ktế Varna 1975) __________ 1.000.000
    3. Đào Quang Thông (Ktế Varna 1974) ________ 1.000.000
    4. Phạm Thị Dung (Hóa-Tp Plovdiv 1974) ______ 1.000.000
    5. Phạm Công Luận (Y Varna 1972) __________ 1.000.000
    6. Nguyễn Thị Thu Yên (Y Varna 1972) ________ 1.000.000
    7. Tạ Việt Thắng (Y Varna 1972) ____________ 1.000.000

    18/4/2013
    8+9. Thái Thị Bảo + Toản (Ktế Varna 1984) _____ 2.000.000

    19/4/2013
    10. Lê Thanh Hương (Ktế Varna 1982) _________ 10.000.000
    11. Nguyễn Thanh Hằng (Ktế Varna 1976) ________ 1.000.000
    12. Lê Trọng Khánh (Máy Varna 1969) __________ 1.000.000
    13. Vũ Quốc Trí (Ktế Varna 1981) ______________ 1.000.000

    20/4/2013
    14+15. Huỳnh Quyết Thắng + Hòa (Ktế Varna 1985) ___ 1.000.000

    22/4/2013
    16. Lê Văn Minh (Ktế Varna 1982) _____________ 1.000.000
    17. Hoàng Văn Quán (Ktế Varna 1977) __________ 1.000.000
    18. Trương Nam Thắng (Ktế Varna 1977) _________ 1.000.000
    19. Hà Thanh Hải (Ktế Varna 1977) ____________ 1.000.000
    20. Nguyễn Quỳnh Nga (Ktế Varna 1987) ________ 1.000.000
    21. Phạm Hồng Khang ( Xây dựng Sofia 1975)_______ 500.000
    22. Lê Thị Bích Thủy (Ktế Varna 1982) __________ 1.000.000
    23. Lê Hoàng (Ktế Varna 1979) ________________ 1.000.000
    24+25. Hiền Minh + Xuân Dũng (Ktế Varna 1975-76) ___ 1.000.000
    26. Nguyễn Thăng Long (Ktế Varna 1981) _________ 1.000.000
    27. Quản Hoài Nam (Thân nhân cựu lhsbul đã được đưa hài cốt về VN) ___ 500.000
    28. Phạm Việt Tú (Máy Ruse 1975) ______________ 500.000
    29. Lê Minh Đức (Ktế Varna 1990) _____________ 1.000.000

    23/4/2013
    30. Phùng Quang Thắng (Ktế Varna 1985) ________ 1.000.000
    31. Nguyễn Thị Tố Hoa (Ktế Varna 1985) _________ 1.000.000
    32+33. Nguyễn Đức Tuấn + Mai (Ktế Varna 1985) ___ 1.000.000
    34. Phạm Cao Đương (Ktế Varna 1984) ____________ 500.000
    35+36. Đỗ Cẩm Thơ + Cường (Ktế Varna 1989-90) ___ 1.000.000
    37. Ngô Tuấn Khiêm (Ktế Varna 1989) ___________ 1.000.000
    38. Đặng Xuân Mai (Y Varna 1975) _______________ 500.000
    39. Từ Hoài Nam (Ktế Varna 1989) ______________ 1.000.000
    40. Nguyễn Trung Chương (Ktế Varna 1983) _______ 1.000.000
    41. Hồ Thị Như Liên (Hóa-Tp Plodip 1975) _________ 500.000

    24/4/2013
    42. Trần Đức Cần (Ktế Varna 1974) __________ 1.000.000
    43. Nguyễn Đức Hòa (Xây dựng Sofia 1974) _______ 1,000.000
    44+45. Nguyễn Thanh Hương + Hà (Ktế Varna 1983) __ 1.000.000

    46. Hoàng Mạnh Hà (Ktế Varna 1990) _____________ 1.000.000
    47. Nguyễn Thị Thu Huyền (Ktế Varna 1975) _________ 500.000

    25/4/2013
    48+49. Hoàng Lan Hương + Long (Ktế Varna 1981) _____ 1.000.000

    26/4/2013
    50+51. Nguyễn Đức Hà + Phi Nga (Ktế Varna 1981-82) __ 1.000.000

    Lê Vân Anh (Hóa-Thực phẩm Plovdiv 1981) đã gửi cho gia đình chị Hồng ở quê 200 USD. Bạn Vân Anh là người được gia đình chị Hồng ủy quyền lo mọi thủ tục liên quan đến việc đưa hài cốt chị Hồng từ VARNA về NGHỆ AN.

    Ghi chú: Chữ viết nghiêng là danh sách đã đăng ký, sẽ chuyển tiền sau.

    TỔNG CỘNG: 48.700.000

    Reply

  4. Đoàn LHS Bulgaria 1976
    Apr 23, 2013 @ 08:47:25

    V/v: GIÚP ĐỠ GIA ĐÌNH CHỊ HỒNG – Cựu lhsbulVARNA1972

    Thân gửi: Các bạn lhsbulVARNA
    Cc:lhsbul1972, lhsbul đồng hương Nghệ An và lhsbul các khoá

    Tại buổi Gặp mặt lhsbulVARNA ngày 04/3/13 tại khách sạn Hòa Bình – Hà Nội (có hơn 40 bạn tham dự), chúng ta đã nhất trí sẽ quyên góp ủng hộ gia đình chị Hồng – cựu lhsbulVARNA1972, đưa hài cốt của chị Hồng từ nghĩa trang Tp.VARNA về quê hương.
    Ban Liên lạc chúng tôi đã nhận được Thư của cháu Đặng Văn Khanh – gọi chị Hồng là cô ruột, gửi từ quê Quỳnh Hồng – Quỳnh Lưu – Nghệ An ngày 24/3/2013 (Đính kèm) trình bày hoàn cảnh và nguyện vọng của gia đình: “Xin hỗ trợ về tài chính từ các cô chú đã từng ở Bulgari, để cô cháu được về quê nhà”.
    Ngày 16/4/2013, đại diện Ban Liên lạc lhsbulVARNA và một số anh chị lhsbulVARNA1972 đã họp nhất trí thành lập Tổ Thường trực tiếp nhận đóng góp tài chính của các bạn ủng hộ gia đình chị Hồng, gồm có:
    1. Vũ Chính Đông – Trưởng Ban Liên lạc lhsbulVARNA
    2. Đào Quang Thông – P.Trưởng Ban Liên lạc lhsbulVARNA
    3. Phạm Công Luận – lhsbulVARNA1972
    Và giao cho tôi đứng ra viêt Thông báo gửi qua email tới toàn thể lhsbulVARNA kêu gọi sự hảo tâm ủng hộ tài chính của các bạn giúp đỡ gia đình chị Hồng. Rất mong các bạn nhiệt tình hưởng ứng và thông báo cho các bạn chưa nhận được thông tin này biết, để vận động tham gia (kể cả lhsbul1972, lhsbul các khóa và lhsbul là đồng hương Nghệ An với chị Hồng).
    Dự toán chi phí cho việc hồi hương hài cốt của chị Hồng từ nghĩa trang Tp.VARNA về quê hương Quỳnh Hồng, Quỳnh Lưu, Nghệ An: khoảng 45 triệu đồng bao gồm chi phí trả cho Công ty ALIANS bốc mộ ở VARNA và gửi về VN, chi phí cho các thủ tục về kiểm dịch y tế và xuất nhập cảnh ở sân bay, vé máy bay và chi phí ăn ở cho cháu Khanh vào Tp.Hồ Chí Minh nhận hài cốt và đưa về Nghệ An.

    Mọi đóng góp bằng tiền mặt xin được gửi trực tiếp hoặc chuyển vào Tài khoản cá nhân của tôi: VŨ CHÍNH ĐÔNG
    Số TKCN: 11720035410011
    Ngân hàng TECHCOMBANK, chi nhánh Hoàng Quốc Việt, Hà Nội

    Để kịp với thời gian đưa hài cốt của chị Hồng về Việt Nam trong tháng 5/2013, rất mong các bạn tham gia ủng hộ tài chính sớm.
    Tổ thường trực chúng tôi sẽ cập nhật thông tin hàng ngày qua email của tôi, để thông báo các bạn đã tham gia ủng hộ tài chính.

    Xin trân trọng cám ơn!

    VŨ CHÍNH ĐÔNG (0913 202 493)
    (Trưởng Ban Liên lạc lhsbulVARNA & lhsbul1975)

    Reply

  5. Cựu LHS Bun
    Mar 29, 2013 @ 11:23:28

    Chị Đặng Thị Hồng, sinh năm 1950, quê quán Quỳnh Hồng, Quỳnh Lưu, Nghệ An. Tốt nghiệp phổ thông có giấy gọi nhập học Đại học Nông nghiệp 1, nhưng xung phong đi bộ đội. Năm 1972 xuất ngũ được Bộ ĐH cử sang Bungari tháng 9/1972. Sau 1 năm học tiếng, năm 1973 về học Đại học Y Varna. Tháng 8/1976 bị ốm đưa vào bệnh viện để điều trị, tuy được các bác sĩ cố gắng cứu chữa nhưng không qua được và mất ngày 28/10/1976 tại bệnh viện tp.Varna. An táng tại nghĩa trang tp.Varna.

    Reply

  6. Đặng Văn Khanh
    Mar 29, 2013 @ 11:22:25

    Kính gửi: chú Vũ Chính Đông và các cô chú đã từng học tập và công tác ở Bulgaria.

    Cháu là Đặng Văn Khanh, cháu ruột của cô Đặng Thị Hồng sang Bungaria theo học ngành Y năm 1972 và bị mất tại Tp. Varna năm 1976. Ông nội cháu mất từ khi cô còn rất nhỏ (năm 1953). Trước khi bà nội cháu mất vào năm 2008, bà đã rất mừng khi được biết thông tin về mộ của người con trai thứ hai là liệt sỹ Đặng Đình Lạc (anh trai thứ hai của cô Hồng) nằm tại nghĩa trang Trường Sơn nhưng vẫn còn trăn trở về người con gái út vẫn còn ở nơi rất xa mà gia đình không có cách nào tới được. Bố cháu hiểu được nỗi trăn trở của bà nhưng cũng chưa làm được gì thì đã đi theo bà 2 năm sau đó. Cô không còn anh chị em ruột nào khác trừ mẹ cháu là chị dâu đã già yếu và chúng cháu là thế hệ tiếp theo vẫn nặng lòng với trăn trở của bà. Cháu rất cảm kích khi nhận được tin về mộ của cô cháu vẫn còn qua sự giúp đỡ của nhiều cô chú đã học tập và công tác ở Bungaria. Mấy tháng qua, kể từ lúc nhận thông tin về cô, gia đình cháu chờ đợi việc xác nhận ngôi mộ và Giấy chứng tử từ Bungaria và đến tuần vừa qua mới có đủ thông tin để làm hồ sơ.

    Như cháu thưa chuyện với chú qua điện thoại lần trước, anh em cháu chỉ là công nhân ở vùng quê xa xôi nên thu nhập cũng chỉ đủ để trang trải cho cuộc sống đơn giản của người nhà quê. Nguyện ước của chúng cháu là đưa được cô về quê nhà nằm cạnh người mẹ lúc ra đi vẫn trông ngóng cô nhưng hoàn cảnh kinh tế của chúng cháu quả là khó khăn và không thực hiện được vì vậy cháu gửi thư này nhờ chú giúp đỡ xin hỗ trợ tài chính từ các cô chú đã từng ở Bungaria để cô cháu được về quê nhà.
    Cháu chưa biết rõ tổng số tiền là bao nhiêu mà chỉ tham khảo từ một số gia đình đã đưa hài cốt người thân từ Bungaria về thì ước tính là:
    – Toàn bộ chi phí bên Bungaria về đến sân bay Tân Sơn Nhất khoảng 1.500 Đô La Mỹ (nếu được, chi phí này cháu nhờ chú chuyển thẳng sang Bungaria vì cháu ở quê cũng không biết đường chuyển ra sao)
    – Chi phí ở sân bay để nhận hài cốt và tiền vé máy bay từ Vinh đi Tp. HCM: cháu chưa tìm hiểu cụ thể được.

    Gia đình cháu mong muốn đưa được cô về trong tháng 5 nên các khoản thanh toán ở Bungaria phải thực hiện vào giữa tháng 4 vì vậy cháu rất mong chú giúp đỡ và hướng dẫn cháu những việc tiếp theo cháu nên làm và có điều gì chưa phải thì mong chú dạy bảo.

    Cháu xin cám ơn chú và qua chú cháu gửi lời cám ơn đến các cô chú khác.
    Cháu kính chúc chú sức khỏe, may mắn và hạnh phúc.

    Cháu Đặng Văn Khanh

    Reply

  7. Đào Quang Thông
    Mar 07, 2013 @ 10:15:00

    Chúc mừng ngày 8.3 . Chúc chị ,em luôn vui , gia đình hạnh phúc . Xứng đáng được hướng những gì mà nửa thế giới còn lại mang đến .

    Reply

    • HonHuLien
      Mar 14, 2013 @ 01:12:22

      Có một nhà văn Bun mong muốn tìm một dịch giả để dịch cuốn tiểu thuyết của ông sang tiếng Việt nhằm giới thiệu với công chúng VN. Không kèm theo điều kiện gì cả, đơn giản ông chỉ muốn cuốn sách của ông được xuất bản bằng tiếng Việt. Nếu anh chị nào có khả năng và có điều kiện, liên hệ với Hằng – QTM để biết nội dung nhé. Xin mời cả các anh chị khóa trước và các em khóa sau.

      Reply

      • Tran Hong Quang
        Mar 28, 2013 @ 09:58:43

        Nhà văn có cho đọc thử trước không ạ?

        Reply

        • Honhulien
          Mar 28, 2013 @ 23:27:18

          Có tóm tắt nội dung. Sẽ chuyển cho bạn.
          Còn các điều kiện khác để hỏi lại tác giả (nhuận bút v.v…), nhưng sơ bộ có thể theo hướng tác giả trao quyền (tặng) cho dịch giả. Dịch giả phải liên hệ xin giấy phép NXB nào đó, ký hợp đồng in và tìm đầu ra (bán). Thù lao chắc là ở đoạn sau thôi. Sau khi có kq sẽ báo sớm cho các bạn.

          Reply

          • Nam Tran
            Mar 29, 2013 @ 10:44:00

            Chắc phải xin đấu thầu về việc này xin thông báo sớm tên sách, tên tác giả để các dịch giả tự liên hệ, nhưng cũng phải tùy vào nội dung sách có hợp sở thích của dịch giả k, và tác giả có lựa chọn dịch giả k. Khoảng năm 1999, mềnh đã từng tự dịch chơi 2 chương của cuốn Балада за Георг Хених của Виктор Пасков theo sở thích, tuy nhiên rất tiếc bỏ dở chưa hoàn thành, và cũng k biết cá nhân tác giả!

      • Ngoc Anh
        Mar 28, 2013 @ 23:00:31

        Anh chị có thể cho biết là tiểu thuyết gì, về đề tài gì, và nhuận bút thế nào ko ạ? Hay là chúng ta chỉ dịch giúp thôi

        Reply

      • Cuong Phan
        Mar 29, 2013 @ 08:26:19

        Toi cung muon biet ve viec nay,neu ban biet nha van do thi cho toi biet ho ten ong ay va tieu thuyet…

        Reply

      • Lê Mạnh Tiến
        Apr 02, 2013 @ 10:35:12

        Hằng ơi ! anh cũng đang rỗi và rất thích văn chương. Em có thể giới thiệu thiệu
        Ханче ! аз съм свободен цялata тази година. От друга страна съм интерецуван с такава работа, само че не знам никакъв iздател. Но според мен то ва не е голям проблем, затова моля ти де ме свщрзва с този автор.

        Reply

  8. Lê Khánh
    Mar 06, 2013 @ 08:00:00

    Топло срещане е! Бяхме на срещането 42 души, следващи във Варна през 1969 до 1975г! Само ни беше без тебе.

    Reply

    • HonHuLien
      Mar 06, 2013 @ 12:10:33

      Tạm dịch thư anh Khánh:
      Cuộc gặp rất cảm động
      Có đủ bốn hai người
      từng học ở Vác-na
      sáu chín đến bảy nhăm
      Thiếu mỗi mình Hằng thôi.

      Reply

      • Thanh Hằng
        Mar 06, 2013 @ 12:25:54

        Thơ của anh Hôn Hư Liền rất hay và dịch chuẩn lời anh Khánh, nhưng thông tin thì có lẽ anh Khánh phải đính chính lại một chút:
        – Thứ nhất là không chỉ các sinh viên học ở Varna từ 1969-1975, mà có nhiều các khóa sau cho đến khóa cuối cùng là 1990-1996.
        – Thứ hai không chỉ thiếu có mỗi mình Hằng mà là nhiều người nữa. Không được tham gia sự kiện vui thế này quả là tiếc quá, nhưng được an ủi rất nhiều nhờ món quà từ Bulgaria (vì vắng mặt nên mới sắp được nhận). Thanks a lot.

        Reply

        • Vu Thinh
          Mar 06, 2013 @ 13:01:00

          Đây là chị Hồ Như Liên (khóa 75) chứ không phải “anh” đâu

          Reply

        • Lê Khánh
          Mar 06, 2013 @ 15:42:48

          Аз имам също подарък от колега Хоанг, и аз подарих на моята жена веднага вместо подарък на 8 Март! Нееееееееееее Малко съм хитър….

          Reply

          • Нгуен Ван Нгoaн
            Mar 07, 2013 @ 15:34:53

            Така ти си хитър . Няма да си губил пари за подаръци .
            Сигурен съм че ,твоята жена много харесвала , зщото тя знае мъжът й вече спестявания.

          • Lê Khánh
            Mar 13, 2013 @ 17:23:08

            Но моята жена е ЛЪВ от Ха-донг ( По-умна от мен)! Тя много харесвала този подарък, когато знаела че, той беше изпратен далече от моят колега в БГ.

          • Нгуен Ван Нгoaн
            Mar 29, 2013 @ 14:33:43

            Лъвица е

          • Hoang_Duy_Cong
            Mar 30, 2013 @ 02:51:16

            Ha ha, anh Khánh nói vợ là sư tử Hà Đông “лъв”, anh Ngoạn đính chính lại sư tử cái gọi là “лъвица”. Tôi là người hay nói dối “лъжец”, bạn gái tôi cũng vậy, thế thì gọi bạn gái tôi là gì ? (không mở từ điển nhé)
            Thư giãn cuối tuần.

          • Нгуен Ван Нгoaн
            Mar 30, 2013 @ 07:57:14

            Từ “лъжец , лъжци.” có nghĩa là : ” người nói dối , những người nói dối ” – không phân biệt nam nữ ,lớn bé . Không biết còn từ nào nữa không nhỉ ? Từ ngữ Bul cũng đa dạng và nhiều từ cùng nghĩa lắm.

          • Нгуен Ван Нгoaн
            Mar 30, 2013 @ 13:40:46

            Ако тя лъже. Можеш да говориш ,че: тя е лъжкиня

        • Ngô Thục
          Mar 06, 2013 @ 16:51:33

          Топла среща беше! 42 души бяхме на срещата, всички следвали във Варна между 1969 и 1975 г. Само ти липсваше!

          Reply

      • Lê Khánh
        Mar 06, 2013 @ 15:37:57

        Мерси Колежка Мила за стихотворение!

        Reply

        • HonHuLien
          Mar 07, 2013 @ 12:27:20

          Khi hai người nói tiếng nước ngoài, dù chưa thật chuẩn vẫn hiểu ý người đối thoại định nói gì. Cách đây 30 năm ở Sofia gần KOREKOM, có một đồng bào ta đến chỗ đó để mua đô mang đi các tỉnh bán. Gặp một cậu cao to, da ngăm, tóc xoăn đứng đón khách ở đó liền tới hỏi mỗi một từ :
          – Колко ?
          Thằng da ngăm hiểu ngay định hỏi gì, hỏi lại ;
          – Колко ?
          Người mình nói :
          – Четири нуло нуло
          Cậu da ngăm cũng trả lời cộc lốc :
          – Два пет
          Nhờ anh Khánh dịch hộ với.

          Reply

          • HonHuLien
            Mar 08, 2013 @ 12:59:33

            Vì anh Khánh chưa kịp dịch giúp, xin kể nốt đoạn cuối :
            Người mình thấy đắt, định mặc cả nhưng chưa nghĩ ra từ vì mới học tiếng 1 tháng, cứ ngắc nga ngắc ngứ. Thấy vậy cậu da ngăm đành nói:
            – Muốn giá bao nhiêu cứ nói toẹt ra. Bố mày cũng mới sang được có 2 tháng thôi, không phải người nước ngoài đâu. Vì vậy khi mày hỏi “bao nhiêu” chỉ bố mày mới hiểu mày hỏi giá bán, mà mày cũng giỏi khi tao hỏi lại “bao nhiêu” là mày hiểu câu hỏi định mua bao nhiêu, có cái mày vẫn chưa thuộc con số đâu.

          • Lê Khánh
            Mar 13, 2013 @ 17:11:15

            Heeeeeee Hôm nay mới vào đọc câu chuyện đổi tiền rất thú vị của Bạn! Bọn này không vướng vào vụ đổi tiền “на улицата”, toàn phải nhờ các anh thực tập sinh đổi với SV ….xịn thôi!
            Nhưng cũng rất nhiều….kỉ niệm. Khi đã cần đến nhau, chẳng cần Ngữ pháp, chẳng cần Ngữ điệu….Vẫn hiểu nhau, khi ta nói, viết tiếng Bul sau gần 45 năm không sử dụng…..
            Nhưng rồi các bạn cũng hiệu đính cho, sửa lỗi cho….Thế là Всичко е наред! Мерси!

        • Thanh Hằng
          Mar 08, 2013 @ 13:12:13

          Hồi hè năm học thứ hai bọn em được trường cho đi thực tập bên Đức, vì thế bọn em ra bãi biển tìm khách du lịch Đức để đổi tiền Mác mang đi (hồi đó vẫn còn là Đông Đức). Mình thì không biết tiếng Đức, bọn khách Đức không nói tiếng Anh, thế là toàn dùng ngôn ngữ ký hiệu. Kể cũng liều, nhỡ vớ phải tiền giả thì toi.

          Reply

          • lhs
            Mar 09, 2013 @ 18:05:36

            Đã báo V.A rồi nhưng chắc cô ấy bận chưa nói cho H. Đã lấy được trích lục của chị Hồng ở Varna. Như vậy, bất kể khi nào gia đình muốn đều có thể bắt đầu được.

          • Thanh Hằng
            Mar 10, 2013 @ 15:43:04

            Vân Anh đã báo cho cả anh Đông và anh Thông từ mấy hôm trước rồi ah.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: