Sechko Lớn, Sechko Nhỏ và Baba Marta


Một câu chuyện dân gian rất cổ của Bulgaria giải thích về tính đỏng đảnh của Baba Marta như thế này:

Sechko Lớn (tháng Giêng) và em trai Sechko Nhỏ (tháng Hai) có một em gái tên là Baba Marta. Họ cùng nhau chăm sóc vườn nho, cùng nhau cuốc xới và thu hoạch. Nho thu được đem chia theo tình cảm anh em. Nhưng có một năm xảy ra hạn hán, họ không thể nấu được rượu ngon

Vì tháng Giêng trời rất lạnh, và lúc đó là thời gian ngự trị của Sechko Lớn, để làm ấm người ông tu rượu từ thùng rượu của mình. Hôm nay một ít, ngày mai một ít – cho đến khi uống hết cả thùng rượu của mình và bắt đầu mò sang thùng rượu của em trai và em gái.

Người em Sechko Nhỏ (tháng Hai) còn quá quắt hơn cả anh trai mình, ông gây rét mướt và băng giá. “Để không hổ thẹn với ông anh, ta sẽ làm sao mà chiếc nồi treo trên dây xích trong lò sưởi, một phía thì sôi sùng sục, còn phía kia thì đóng băng!” Sechko nhỏ chui vào trong hầm rượu và lượn lờ quanh thùng rượu. Dù uống ít hơn, nhưng sau hai mươi tám ngày khi loạng choạng chui lên trên mặt đất anh ta đã uống sạch cả thùng rượu của mình và của Baba Marta.

Khi Baba Marta đến, bà bắt tay vào chấn chỉnh công việc của các ông anh bất trị của mình. Bà bắt đầu quét dọn tuyết bẩn, buộc chặt lại cành nho. Khi đã thấm mệt, bà định sẽ uống một chút. Bà vào hầm rượu tới bên 3 thùng rượu. Bà mở nắp thùng thứ nhất – không có gì, thử mở thùng thứ hai – không còn một giọt và thùng thứ ba cũng hoàn toàn trống rỗng.

Baba Marta vô cùng giận dữ, bà biết ai đã uống hết rượu của mình, bắt đầu gào thét , cáu kỉnh và xé toạc chiếc áo trắng của mình. Khi đó, trời đổ mưa tuyết trắng toát cả vùng rộng lớn … Nhưng cơn giận cũng sớm qua đi và bà nói : ” … cứ cho rằng  họ đã uống hết rượu, để họ uống hết rượu của mình, chứ đừng uống rượu của người ngoài!”.

Baba Marta lại mỉm cười, mặt trời toả sáng ấm áp và mọi người lại ra ngoài để hoàn thành công việc còn dang dở của mình. Nhưng cứ nhớ đến chỗ rượu đã bị uống hết – bà lại cau có và lại bắt đầu xé áo bởi vì họ đã cùng nhau tỉa cành, xới đất, phun thuốc, vậy mà anh em trai lại uống hết  rượu một mình… Nhưng khi bình tĩnh lại bà lại thay đổi tâm trạng.

Baba Marta đến rồi

Голям Сечко, Малък Сечко и баба Марта

Според народната приказка : “Сечко – сече , Марта – дере , Април – кожи бере … ”

Тази зима Малък Сечко ни замрази и затрупа със сняг , после ни наводни хубавичко и сега чакаме Баба Марта да ни изсуши като прани гащи …

С неуравновесения характер на възрастната жена народът ни отдавна си прави шенлици.

Една много стара народна приказка обяснява ексцентричността на Баба Марта ето така : Голям Сечко – януари и по-малкият му брат Малък Сечко имали сестра на име Баба Марта . Те гледали общо лозе, заедно го копаели и берели. Винцето си разделяли по братски. Но една година се случила сушава, не могли да си налеят добро винце  …

Тъй като през януари е студено, а тогава е царството на Голям Сечко, за да се сгрее той си точел винце от неговото буренце. Днес тъй, утре тъй – докато изпил своето винце и започнал да закача от бурето на брат си и на сестра си .

По-малкият му брат – Малък Сечко, за да излезе по-баскън от батко си правел по-голям студ и лед. “Ако не ме е срам от батя, ще направя тъй че котлето дето виси на синджира в огнището от едната страна да вири, а от другата да замръзва ! ” Малък Сечко певечко се завъртал в избата и навестявал винцето. Пийвал си уж по малко, но за двадесет и осемте дни, докато се подвизавал над земята изпил и своето и винцето на Баба Марта …

Дошла Баба Марта, заела се да оправя бакиите на своите немирни братя. Почнала да чисти мръсния сняг, да стяга посевите и овошките за пролетен цъфтеж. Поуморила се тя, па рекла да си пийне. Отишла в избата при трите буренца с вино, развила канелката на първото – нищо, опитала второто – нито капка и третото също било празно .

Ядосала се много Баба Марта, разбрала кой е изпил винцето и, досетила се, че като започнала да вика, да се сърди и да къса бялата си риза. Тогава завалявал бял пухкав сняг на големи парцали … Но скоро ядът и преминавал и си казвала :” … , че като са го изпили виното , свои са го изпили, да не са го изпили чужди!”

Отново се усмихвала Баба Марта, грейвало топло слънце и пак хората излизали да си вършат кърската работа. Но щом се сетела за изпитото вино – отново се начумервала и пак започвала да си къса ризата, защото заедно рязали, копали, пръскали, а братята и сами изпили виното … Но като се успокоявала пак  се оправяло настроението  и.

Баба Марта се сърди на Малък Сечко, задето й изпил виното

Пролетните празници и обичаи започват с месец март, когато цялата природа, растения и животни се събуждат за нов живот. Първия ден на март народът ни нарича Баба Марта, Първа Марта, Летник. В народните представи Баба Марта е възрастна, гърбава жена, облечена в кожух, със стари дрехи и забрадка. Тя бързо сменяла настроението си – ту е усмихната, ту сърдита.

Нравът й се отразява на характера на времето, което през март е много променливо. За причините за честата промяна на времето през месец март народът ни знае много приказки. В една от тях се разказва, че Баба Марта се омъжила за момъка Април, който обаче винаги бил лошо обут и кален. Когато Марта погледнела хубавото му лице, се засмивала, но погледнела ли краката му, дожалявало й и се намръщвала.

Според друга легенда старицата се разсърдила на братята си – Голям и Малък Сечко, които изпили виното от бъчвите й. Тогава тя ставала „люта” и времето се разваляло, задухвал студен вятър и завалявал сняг. Гневът на Баба Марта обаче бързо преминавал, тя се засмивала на братята си и изгрявало слънце.

Според народна приказка Марта имала двама мъже – единия обичала, а другия мразела. Когато видела този, когото обича, се засмивала и слънцето грейвало, когато обаче видела този, когото мрази – разлютявала се и плачела, а навън извивали виелици и ставало студено.

На 1 март стопанките ритуално измитат двора и дома, щателно изтупват всички постелки и завивки. Така символично се изнася зимата, т. е. старото, лошото, и се посреща Баба Марта „на чисто”. След измитането на къщата стопанките запалват събраната смет.

Всички се опушват над огъня и го прескачат, за да се предпазят от ухапване на змии през лятото и да нямат бълхи. Жените изнасят дрехи с червен цвят и ги мятат на плодна овошка, на стряхата или на плета. Когато види червеното, Марта ще се разсмее, ще се развесели и времето ще бъде слънчево и топло.

Най-интересният обичай на 1 март е изработването и киченето с мартеници, наричани още марта, мартеница, мартинка, кичилка, гадалушка. Те се правят обикновено от бяла и червена вълнена или памучна прежда, по-рядко от коприна, лен или коноп. Към тях се закачат парички и мъниста. Завързват ги на дясната ръка на децата, на вратлетата им, на плитките на момите, дори на хурките на бабите. С мартеници се кичат и млади невести, възрастни жени и макар и по-рядко и ергени, които ги носели на кръста под пояса или в гащите. Закичват и младите плодни овошки, както и новородените агънца, теленца и кончета. Мартеничка ще донесе здраве на този, който я носи – той ще бъде „бял и червен”.

В Родопите мартеничките се наричат „байници” и са от разноцветни конци – сини, зелени и розови. Задължително обаче остава червеният конец заради вярата в предпазващата сила на червеното. Мартеничките се носят, докато човек види първите прелетни птици – лястовици, щъркели и кукувици. Тогава се махат и се слагат под камък.

След няколко дни се гадае по това, което откриват под камъка – ако има мравки, това е знак, че много овце ще има през годината, ако намерят червеи или бръмбари, ще се раждат повече кончета. Мартеничките слагат и в мравуняк, в полога на домашните птици, а най-разпространената и до днес практика е да се закачат на плодно дръвче. Първи март народът приема за начало на пролетта и на този ден се правят магически предсказания.

На 1 март се спазват и много забрани: на огнището не трябва да се слага черно, опушено котле, за да не почернеят посевите, да не ”хванат главня”. На „Марта” жените не простират бели дрехи, за да не падат слани и градушки.

Честита Баба Марта и Наздраве !!!

1 Comment (+add yours?)

  1. Lê Khánh
    Feb 28, 2013 @ 15:09:09

    Честита Баба Марта и Наздраве !

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: