Nicola Vaptsarov – Cuộc đấu tranh thật là khốc liệt


Cuộc đấu tranh thật là khốc liệt
Người ta nói: cuộc đấu tranh dũng kiệt
Tôi ngã xuống. Một người khác sẽ thay…
Thế thôi.
Ở đây không quan trọng chi, tên của một người.

Bị xử bắn – sau đó lũ dòi
Tất cả việc này giản đơn, lô gích
Nhưng trong bão táp
Chúng tôi sẽ ở với Người mãi mãi
Nhân dân ơi!
Bởi chúng tôi đã mến yêu Người

Người dịch: Xuân Diệu

Борбата е безмилостно жестока

Борбата е безмилостно жестока.
Борбата както казват, е епична.
Аз паднах. Друг ще ме смени и…
толкоз.
Какво тук значи някаква си личност?!

Разстрел, и след разстрела – червеи.
Това е толкоз просто и логично.
Но в бурята ще бъдем пак със тебе,
народе мой, защото те обичахме

 “Предсмъртно” 

14 часа – 23 юли 1942 г.

2 Comments (+add yours?)

  1. Nguyễn Quang Lăng
    Dec 07, 2012 @ 21:06:34

    ВВМУ “Н.Вапцаров“ чества патронния си празник

    На 7 декември 2012 г. беше честван Патронния празник на ВВМУ – рождения ден на Никола Йонков Вапцаров (7 декември 1909 г.). Тържеството се проведе пред паметника на Никола Йонков Вапцаров.

    Командира на ВМС контраадмирал Румен Николов прие строя на курсантите. Слово за Никола Вапцаров произнесе началникът на ВВМУ “Н. Й. Вапцаров” кап. I ранг проф. двн Боян Медникаров.

    Венци и цветя бяха поднесени от заместник-областният управител на Варна ор вицеадмирал Пламен Манушев, заместни-кметът на гр. Варна г-н Богдан Караденчев, председателят на Общинския съвет Варна г-н Николай Апостолов, Съвместното командване на силите контраадмирал Георги Мотев, командирът на ВМС контраадмирал Румен Николов, Районните кметове на Варна, личния състав на ВВМУ кап I ранг проф. двн Боян Медникаров, Асоциацията на възпитаниците на Морско уччилище кап. Петър Тухчиев, Българска военноморска конфедерация ор кап. I ранг Станко Станков, Студентския съвет на ВВМУ, командването на Пункта за базиране Варна кап. I ранг Тодор Йотов, Дирекцията на Морска администрация Варна кдп Валентин Енчев, Мая Вапцарова,племенница на Никола Вапцаров.

    На тържеството присъства командира на ВМБ на ВМС комодор Митко Петев. Присъстваха ръководители и представители на фирми, свързани с морския бизнес, представители на морски организации и сдружения, доктори хонорис кауза на ВВМУ, бивши началници на училището, приятели на Морско училище, офицери, преподаватели и служители от училището.

    Почетния караул премина тържествен марш пред официалните гости.

    След това в Планетариума на училището беше представена книгата на Мая Вапцаров “Докосване до сътвотеното”

    Reply

  2. Nguyễn Quang Lăng
    Dec 07, 2012 @ 21:02:35

    От името на виетнамските възпитаници от ВВМУ “Н.Й. Вапцаров”, благодаря ви за публикане за нашия патрон.
    7 ти Декември, в днешния ден, ние празнуваме деня на Н.Й. Вапцаров”.
    Поклон пред памета на Н.Й.Вапцаров”!
    Честит празник!

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: