Biển chỉ yêu những người đang sống


Biển chỉ yêu những người đang sống,
còn tử thi biển đẩy trả lên bờ.
Một cô gái, vậy mà, một cô gái,
biển không sao nỡ trả lại vào bờ.

Chỉ còn lại chiếc khăn tay thân thuộc
dập dềnh theo làn sóng bạc vô tình.
Cô gái yêu một chàng thủy thủ
chàng lại yêu mọi phụ nữ đẹp xinh.

Chỉ còn lại chiếc khăn loang vết đỏ
và diềm khăn viền màu tím hoa sim.
Chúng tôi khóc âm thầm đau khổ
và lao vào làn nước lạnh buốt tim…

Chúng tôi bới lục tung đáy biển
những ngón tay tím ngắt u sầu
chúng tôi vẫn không ngừng tìm kiếm
không dạt vào bờ, biển đưa cô đi đâu.

Thơ Hristo Fotev
Thanh Hằng dịch

МОРЕТО САМО ЖИВИТЕ ОБИЧА…

Mорето само живите обича,
а мъртвите изхвърля на брега.
Едно момиче, ах, едно момиче
морето не изхвърли на брега.

Остана само кърпата позната
да се прелива с белите вълни.
Момичето обичаше моряка,
моряка – всички хубави жени.

Остана само кърпата с червени
и лилави ресни като преди.
Ний плакахме безшумни и смутени
и скочихме в студените води…

До дъно преобърнахме морето
със пръсти, посинели от тъга,
да търсиме момичето, което
морето не изхвърли на брега.

Христо Фотев

Advertisements

4 Comments (+add yours?)

  1. Pham Dung
    Dec 30, 2012 @ 14:46:05

    Bài thơ hay là do người dịch giỏi nữa, Hằng có tài dịch thơ. Chúc mừng nhà thơ của đoàn 76

    Reply

  2. Nguyễn Quang Lăng
    Dec 07, 2012 @ 21:36:38

    Lời thơ hay cho những người sinh ra không thuộc về biển.

    Riêng chúng tôi : ” Чедо сме ние на море! “, cảm thấy não lòng cho những thuỷ thủ của mình gửi xác cho biển khơi, làm mồi cho cá vì những nguyên nhân khác nhau. Trong các bữa tiệc, khi nâng cốc này hay ly khác, chúng tôi thường có một lời:
    – Uống cho những người đang ở trên biển! ( За тези, които на море! )

    Reply

  3. H_Kim Oanh
    Nov 29, 2012 @ 05:26:05

    Bài thơ buồn nhưng hay.

    Reply

  4. Lê Khánh
    Nov 27, 2012 @ 14:39:37

    BTT …..Чудесно…..

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: