Proshtalno – Bài thơ vĩnh biệt


Tình yêu của nhà thơ Nicola Vaptsarov đối với vợ Boyka Vaptzarova được độc giả bình chọn là câu chuyện tình yêu cảm động nhất Bulgaria trong thế kỷ XX.

Bài thơ vĩnh biệt

Gửi vợ tôi

(Bài thơ này được viết trong nhà tù, một hôm trước khi bị hành hình)

Anh sẽ đến bên em trong giấc ngủ
Như một người khách lạ phương xa
Em, em chớ cài then khoá cửa
Chớ để anh ngoài ngõ bơ vơ

Anh khẽ bước vào, nhẹ nhàng ngồi xuống
Ngắm mặt em trong bóng đêm dày
Nhìn em mãi cho tới mòn con mắt
Anh hôn em rồi lại ra đi

Bản dịch của Vũ Tú Nam

Bài thơ vĩnh biệt

Đôi khi anh sẽ vào trong giấc ngủ em
như một khách thăm bất ngờ và xa ngái…
Em, em chớ để anh ở ngoài đường cái
Với anh em đừng chốt cửa cài then!

Anh sẽ vào, lặng yên, và anh sẽ ngồi rất khẽ
đôi mắt đăm đăm xuyên bóng tối nhìn em.
Và khi anh đã ngắm em đến mòn con mắt
anh sẽ hôn em, rồi thì – anh lại ra đi.

Bản dịch của Xuân Diệu

Любовта на Никола Вапцаров към Бойка Вапцарова е най-вълнуващата българска любовна история на XX век

.

„Понякога ще идвам във съня ти, като нечакан и неискан гостенин…” Така започва едно от най-разтърсващите стихотворения в историята на българската литература, с което броени часове преди смъртта си Никола Вапцаров се прощава със своята съпруга и любима Бойка.

Безсмъртната любов на Вапцаров към неговата Бойка бе избрана от зрителите за най-вълнуващата българска любовна история на XX век. Тя събра 31.67 % от гласовете. На второ място зрителският вот постави любовта на Раде Маркович и Невена Коканова с 16.76 %, а на трето – невъзможната любов на Яворов към Мина – с 12.78 %.

 

Прощално

На жена ми

Понякога ще идвам във съня ти
като нечакан и неискан гостенин.
Не ме оставяй ти отвън на пътя –
вратите не залоствай.

Ще влезна тихо. Кротко ще приседна,
ще вперя поглед в мрака да те видя.
Когато се наситя да те гледам –
ще те целуна и ще си отида.

Никола Вапцаров

6 Comments (+add yours?)

  1. Bùi Thái Hùng
    Aug 14, 2016 @ 09:48:11

    Bài thơ này chúng ta được học hồi học kỳ 2 năm tiếng, Hùng đã “thử liều” dịch như sau :

    Anh đến cùng em trong giấc mơ,
    Tựa người xa lạ với hồn thơ.
    Em ơi, đón anh lòng rộng mở,
    Đừng cài then cửa mà anh chờ.

    Nhẹ nhón chân vào ghé ngồi bên,
    Ngắm em : hiền dịu trong bóng đêm.
    Mắt anh đâu mỏi ,lòng đâu chán,
    Hôn em ,anh lại tiếp bước tràn !

    ( Xôphia – tháng 2/1971)

    Reply

  2. Đặng Thập Nương
    Jul 24, 2016 @ 12:36:38

    Tặng các bạn bản dich của Thập Nương đoàn Bul 70-76

    Giã biệt.

    Đôi khi anh sẽ đến
    Trong giấc ngủ của em
    Như một người khách phương xa
    Không chờ đợi…
    Em ơi, đừng nỡ để
    Anh đứng ngoài
    Trên hè phố đêm khuya
    Cả những cánh cửa kia
    Xin hãy đừng cài chặt.
    Anh sẽ vào im lặng
    Nhẹ nhàng ngồi xuống bên
    Ngắm em trong giấc mộng,
    Đến khi nào no mắt
    Anh hôn em và sẽ dời chân
    Cũng im lặng, nhẹ nhàng như khi đến…

    Xôphia 1971.

    Reply

  3. Lê Khánh
    Jul 24, 2016 @ 09:01:13

    Благодаря ви! Чудесно.

    Reply

  4. ( Нгуен Ван Нгoaн )
    Feb 24, 2013 @ 09:29:20

    VĨNH BIỆT
    (Gửi vợ tôi)

    Đôi khi anh sẽ đến
    Trong giấc mơ của em
    Như người khách xa lạ
    Khi không chờ mà thêm
    Em ơi đừng cài cổng
    Bỏ anh bên ngoài đường.
    Anh sẽ vào nhè nhẹ
    Bên em ngồi lặng lẽ
    Nhìn em trong đắm say
    Trong màn đêm phủ đầy
    Khi nhìn em đã đủ
    Anh hôn em – rồi đi.

    Reply

    • Honhulien
      Feb 24, 2013 @ 16:07:22

      Honhulien xin đưa ra một khảo dị bản dịch:
      Anh đến bên em trong giấc mộng
      Như người khách lạ chẳng chờ mong
      Đừng để khách bơ ngơ ngoài ngõ
      Đừng cài then đóng chặt cửa phòng
      ……………………

      Reply

  5. hungdm1
    Dec 01, 2011 @ 08:25:04

    Công phu quá. Bài thơ hay quá. Tuyệt!

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: