Nếu em như Trái đất – Blaga Dimitrova


images?q=tbn:ANd9GcRdvbRQs0xtjiK3aRfs23ybGqqQsWrskK6671oyH3fOOru3LOWF6Q

NẾU EM NHƯ TRÁI ĐẤT

Nếu em như Trái Đất
Thay biển mãi không rung
Nếu mắt anh mỗi giờ
Tìm thấy em mới mẻ

Nếu cũng như Trái Đất
Không nhờ dựa vào ai
Mà vẫn cứ vững chái
Đường không gian đi hoài

Nếu cũng như địa cầu
Em cứ điềm nhiên nhận
Bão tuyết với phong ba
Của mùa đông tẻ lạnh!

Rồi nở tươi tất cả
Như dưới tuyết tái sinh
Long lanh, giàu mới lạ
Hát muôn suối êm xanh

Nếu hồn em chứa sâu
Cả vô cùng của đất
Cả sức hút diệu kì
Giữa muôn loài không rớt

Thì vui lòng em cho
Anh đi cùng thế giới
Bởi anh có lên trời
Cũng bên em trở lại.

Thơ Blaga Dimitrova (Người dịch: Xuân Diệu)

ДА БИХ БИЛА

Да бих била като Земята
неизтощимо променлива!
И твоят поглед в кръговрата
наново все да ме открива.

Да бих могла да съм такава:
на никого не се опира,
а колко твърда тя остава
и никога сред път не спира.

Да бих успяла като нея
да понеса невъзмутима
и бурите, и снеговея
на мъртвата,преходна зима.

А после да разцъфна цяла,
като изпод снега родена,
с безбройни ручеи запяла,
богата,пъстра,обновена.

Да бих в душата си стаила
самата нейна необятност
и притегателната сила,
с която всичко взе обратно.

Тогава нека те изпратя
накрай света с очи засмени.
Ще знам: дори от небесата
ще се завърнеш пак при мене.

ДА БИХ БИЛА КАТО ЗЕМЯТА!

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Free counters!

%d bloggers like this: